Σύμβαση Στράτου Σταυρούλα και Αγγελική Χατζή για τη μετάφραση των ανακοινώσεων του Συνεδρίου που θα διεξαχθεί στην Κω από 14 έως 16 Απριλίου 2011

΢ΤΜΒΑ΢Η ΢ηελ Ρόδν ζήκεξα ηελ 28 Μαξηίνπ 2011 κεηαμύ ηωλ ζπκβαιινκέλωλ: Α)Σνπ πξώηνπ ηωλ ζπκβαιινκέλωλ νξγαλωηηθνύ θνξέα ηνπ ΢πλεδξίνπ «Ζ Αγνξά ζηε Μεζόγεην από ηνπο Οκεξηθνύο έωο ηνπο Ρωκαϊθνύο ρξόλνπο» κε ηελ επωλπκία «ΤΠΠΟΣ-Αξραηνινγηθό Ιλζηηηνύην Αηγαηαθώλ ΢πνπδώλ» εθεμήο απνθαινύκελν «εξγνδόηε», πνπ εδξεύεη ζηε Ρόδν, επί ηεο Πιαηείαο Μεγάινπ Αιεμάλδξνπ, όπωο απηό εθπξνζωπείηαη ελ πξνθεηκέλω από ηελ Πξνϊζηακέλε θ. Αγγειηθή Γηαλληθνπξή Β)Σνπ δεύηεξνπ ηωλ ζπκβαιινκέλωλ κε ηελ επωλπκία 1) ΢ΣΡΑΣΟΤ ΢ηαπξνύια πνπ εδξεύεη λνκίκωο ζηελ Αζήλα, επί ηεο νδνύ Φαηζηνύ 11, ΣΚ 11353 κε ΑΦΜ 019868962(Γ.Ο.Τ. ΚΖΦΗ΢ΗΑ΢) κε ηειέθωλν 2106230196, κε Α.Γ.Σ. ΑΗ516113/16-2-2010/Α.Σ.ΚΖΦΗ΢ΗΑ΢ θαη 2) ΥΑΣΕΖ Αγγειηθή πνπ εδξεύεη λνκίκωο ζηελ Αζήλα, επί ηεο νδνύ Γελλεκαηά 20, Σ.Κ.16231 κε ΑΦΜ. 025349435(Γ.Ο.Τ. ΒΤΡΩΝΑ) κε ηειέθωλν 2107658910, κε Α.Γ.Σ. ΑΒ614986/3- 1-2011/Α.Σ.ΒΤΡΩΝΑ, εθεμήο απνθαινύκελν «Αλαδόρνπο» ζπκθωλήζεθαλ, ζπλνκνινγήζεθαλ θαη έγηλαλ ακνηβαίωο απνδεθηά ηα αθόινπζα: Άξζξν 1ν ΑΝΣΙΚΔΙΜΔΝΟ ΢ΤΜΒΑ΢Η΢ Ο εξγνδόηεο αλαζέηεη δηα ηνπ παξόληνο ζηνλ αλάδνρν, ηε κεηάθξαζε ηωλ αλαθνηλώζεωλ ηνπ ΢πλεδξίνπ πνπ ζα δηεμαρζεί ζηελ Κω από 14 έωο 16 Απξηιίνπ 2011, ζύκθωλα κε ηελ νηθνλνκηθή πξνζθνξά ηνπ αλαδόρνπ. Άξζξν 2ν ΓΑΠΑΝΗ Ζ ζπλνιηθή δαπάλε γηα ην ελ ιόγω ΢πλέδξην, όπωο απηό πεξηγξάθεηαη ζην πξνεγνύκελν άξζξν θαη αλαθέξεηαη ξεηά ζηελ νηθνλνκηθή πξνζθνξά ηνπ αλαδόρνπ, δελ πξέπεη λα ππεξβαίλεη ην πνζό ηωλ 2804.40 Δπξώ ΤΠΟΤΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ΢ ΑΝΣΑΓΩΝΙ΢ΣΙΚΟΣΗΣΑ΢ ΚΑΙ ΝΑΤΣΙΛΙΑ΢ ΤΠΟΤΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΣΙ΢ΜΟΤ ΚΑΙ ΣΟΤΡΙ΢ΜΟΤ ΑΡΥΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝ΢ΣΙΣΟΤΣΟ ΑΙΓΑΙΑΚΩΝ ΢ΠΟΤΔΩΝ ΑΔΑ: ΒΟΧ9Γ-44Ζ

-- 1 of 2 --

ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ ηνπ Φ.Π.Α. Η δαπάλε κεηαθίλεζεο θαη δηακνλήο ηωλ δηεξκελέωλ ζα βαξύλεη ηνπο δηνξγαλωηέο ηνπ ΢πλεδξίνπ. Ζ ζπλνιηθή δαπάλε γηα ην παξαπάλω έξγν ζα βαξύλεη ηηο πηζηώζεηο ηνπ πξνϋπνινγηζκνύ γηα ην έξγν EL0060 «Αλάδεημε αξραίαο Διιεληζηηθήο Αγνξάο Κω θαη κεζαηωληθώλ πεξηκεηξηθώλ νρπξώζεωλ πόιεωο Κω» πνπ ρξεκαηνδνηείηαη από ηνλ Δπξωπαϊθό Οηθνλνκηθό Υώξν (ΔΟΥ). Ζ θαηαβνιή θαη εμόθιεζε ηεο ζπκθωλεζείζαο ακνηβήο ζα γίλεη κεηά ηελ νινθιήξωζε ηνπ ΢πλεδξίνπ. Άξζξν 3ν ΠΑΡΑΛΑΒΗ Πξηλ από ηελ πιεξωκή ν αλάδνρνο ζα πξέπεη λα θαηαζέζεη ζην ινγηζηήξην ηεο Δπηηξνπήο ηα εμήο: 1. Σηκνιόγην Παξνρήο Τπεξεζηώλ 2. Απνδεηθηηθό Φνξνινγηθήο ελεκεξόηεηαο 3. Απνδεηθηηθό Αζθαιηζηηθήο ελεκεξόηεηαο Καζώο θαη θάζε άιιν παξαζηαηηθό ή δηθαηνινγεηηθό ηπρόλ δεηεζεί από ην Λνγηζηήξην ηνπ Αξραηνινγηθνύ Ηλζηηηνύηνπ Αηγαηαθώλ ΢πνπδώλ. Άξζξν 4ν ΣΡΟΠΟΠΟΙΗ΢Η Οπνηαδήπνηε ηξνπνπνίεζε ηεο παξνύζαο ζύκβαζεο γίλεηαη κόλνλ εγγξάθωο. Οη όξνη ηεο παξνύζαο ζύκβαζεο ζπκθωλνύληαη όινη ωο νπζηώδεηο. Οη ζπκβαιιόκελνη έιαβαλ γλώζε ηωλ όξωλ ηεο ζύκβαζεο απηήο ηνπο νπνίνπο απνδέρνληαη ξεηά θαη αλεπηθύιαθηα. Άξζξν 5ν ΢ε πίζηωζε ηωλ αλωηέξω ζπκθωλεζέληωλ ζπλεηάγε ην παξόλ ην νπνίν αθνύ αλεγλώζζε θαη έγηλε απνδεθηό εβεβαηώζε θαη ππεγξάθε ζε ηξία (3) όκνηα πξωηόηππα αληίηππα θαη ππνγξάθεηαη ωο έπεηαη. ΟΙ ΢ΤΜΒΑΛΛΟΜΔΝΟΙ Η ΠΡΟΪ΢ΣΑΜΔΝΗ ΣΟΤ ΑΙΑ΢ Η ΝΟΜΙΜΗ ΔΚΠΡΟ΢ΩΠΟ΢ ΢ηαπξνύια ΢ηξάηνπ Αγγειηθή Υαηδή Αγγειηθή Γηαλληθνπξή ΑΔΑ: ΒΟΧ9Γ-44Ζ

-- 2 of 2 --