Προμήθεια αιθυλενογλυκόλης για την παραγωγή υδατικού διαλύματος S-750
Υπογράφει
Έγγραφο
Κείμενο απόφασης
αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDFΣΥΜΒΑΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ 78.629 ΛΙΤΡΩΝ ΑΙΘΥΛΕΝΟΓΛΥΚΟΛΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΑΤΙΚΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ΑΝΤΙΠΗΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ S-750 ΥΠ' ΑΡΙΘΜ. 04/2020 Στην Ν. Καλλίστη, σήμερα την 22 Ιουλίου ημέρα της εβδομάδος Τετάρτη του έτους 2020 και ώρα 10:00 π.μ οι υπογράφοντες: α. Ανχης (ΕΜ) Γεώργιος Γεροδήμος, Δκτης της 872 ΑΚ, ως εκπρόσωπος της Στρατιωτικής Υπηρεσίας. β. Ο Ιπποκράτης Ιωαννίδης του Ευθυμίου, ΑΔΤ ΑΜ 23265/03.11.2015, κάτοικος Νέας Ερυθραίας Αττικής, διεύθυνση Καζαντζάκη 10, τηλ. 2262 056713 νόμιμος αντιπρόσωπος της εταιρείας RAVAGO CHEMICALS HELLAS AE, Θέση Πάτημα, Σχηματάρι Βοιωτία, ΤΚ 32009 ,Email: info.greece@ravagochemicals.com, Email:hara.liapati@ravagochemicals.com Τηλ.2262056713, ΑΦΜ 082857563, στο εξής αποκαλούμενη προμηθευτής, στο όνομα της οποίας κατακυρώθηκε ο συνοπτικός διαγωνισμός για την προμήθεια 78.629 λίτρων αιθυλενογλυκόλης για την παραγωγή υδατικού διαλύματος αντιπηκτικού υγρού S-750, με αριθμό διακήρυξης 01/2020/872 ΑΚ συναποδέχθηκε και συμφώνησε με τους παρακάτω όρους. ΆΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Συστατικά στοιχεία της παρούσας σύμβασης είναι: α. Φ.604/40/746974/Σ.2191/01 Ιουν 20/ΓΕΣ/Γ3(ΔΥΠΟΣΤΗ)/3β β. Φ.814/1513/746855/Σ.2171/28 Μαι 20/ΓΕΣ/Γ3(ΔΥΠΟΣΤΗ)/4ο γ. Φ.600/28/1975/Σ.380/11 Ιουν 20/872 ΑΚ/4ο Γρ (ΑΔΑ: 6ΝΓΟ6- ΟΞ9 και ΑΔΑΜ:20PROC006856629), διακήρυξη του συνοπτικού διαγωνισμού δ. Φ.600/40/2302/Σ.455/06 Ιουλ 20/872 ΑΚ/4ο Γρ (ΑΔΑ:Ψ9ΖΒ6-Ε0Ζ και ΑΔΑΜ 20AWRD007014985) Απόφαση κατακύρωσης του διαγωνισμού. ε. Εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης των όρων της σύμβασης, της ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ Νο 44 με αριθμό πρωτ 013213, ημερομηνίας εκδόσεώς της 16 Ιουλ 20 ύψους δύο χιλιάδων εννιακοσίων ενενήντα επτά ευρώ και ενενήντα λεπτών (2.997,90 €). ΆΡΘΡΟ 2 ΕΙΔΟΣ– ΠΟΣΟΤΗΤΑ - ΤΙΜΗ 1. Ο προμηθευτής οφείλει να παραδώσει 78.629 λίτρα αιθυλενογλυκόλης για την παραγωγή υδατικού διαλύματος αντιπηκτικού υγρού S-750 στην τιμή των πενήντα εννιά χιλιάδων εφτακοσίων πενήντα οχτώ ευρώ και τεσσάρων λεπτών (59.758,04€) χωρίς ΦΠΑ, στην 871 ΑΒΕΚ. 2. Τα υλικά κατά την παράδοση να συνοδεύονται από Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας (Material Safety Data Sheet)
-- 1 of 7 --
ΆΡΘΡΟ 3 ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ - ΕΞΟΔΑ - ΠΛΗΡΩΜΕΣ – ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ 1. Τον προμηθευτή βαρύνουν οι παρακάτω κρατήσεις και εισφορές, συνολικού ύψους 4,23068 %, επί της καθαρής αξίας των ειδών: α. 4% υπέρ ΜΤΣ β. 0,0839% υπέρ χαρτοσήμου ( επί κρατήσεων ΜΤΣ) γ. 0,01678% υπέρ ΟΓΑ χαρτοσήμου. δ. 0,07 % Ε.Α.Α.ΔΗ.ΣΥ. ε. 0,06% Α.Ε.Π.Π. 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 55 του Ν.2238/94 (τέως άρθρο 4 του Ν.2198/94), που αφορά στην παρακράτηση φόρου εισοδήματος, θα παρακρατηθεί ποσοστό 4% (φόρος εισοδήματος). Ο φόρος αυτός υπολογίζεται στο καθαρό ποσό της αξίας των αγαθών, δηλαδή επί του ποσού που απομένει μετά την αφαίρεση του ΦΠΑ και των τυχόν κρατήσεων. 3. Επίσης ο προμηθευτής επιβαρύνεται με α. Μεταφορικά, εκφορτωτικά και λοιπά έξοδα μέχρι την παράδοση των υπό προμήθεια υλικών στην 871 ΑΒΕΚ. β. Το κόστος των εργαστηριακών εξετάσεων (μακροσκοπικές, μικροβιολογικές, χημικές κα) στα αρμόδια εργαστήρια του Στρατού Ξηράς ή σε οποιοδήποτε άλλο δημόσιο διαπιστευμένο εργαστήριο, για την ανάλυση των δειγμάτων που ενδέχεται να ληφθούν. γ. Το ανάλογο χαρτόσημο τιμολογίου που προβλέπεται από τις σχετικές διατάξεις και αποδίδεται από τον ίδιο, σύμφωνα με όσα έχουν κανονιστεί. 4. Η Στρατιωτική Υπηρεσία ουδεμία υποχρέωση αναλαμβάνει για μέτρα που τυχόν θα ληφθούν από οποιαδήποτε αρχή για αυξήσεις των κάθε φύσης δαπανών (φόρων, τελών κλπ) και δεν ευθύνεται ούτε αποδέχεται οποιαδήποτε επίδραση επί της ποιότητας, τιμής και του χρόνου παράδοσης των ειδών. 5. Η πληρωμή του προμηθευτή θα γίνει σύμφωνα με τον Ν.4412/2016 από το 12 ΚΤΣ (Υποταμείο Ξάνθης) στην Τράπεζα που θα καθοριστεί από τον προμηθευτή με βάση τα παρακάτω δικαιολογητικά : α. Πρωτόκολλο οριστικής , ποιοτικής και ποσοτικής παραλαβής των υλικών, το οποίο εκδίδεται από την 871 ΑΒΕΚ β. Πρωτότυπο τιμολόγιο του προμηθευτή θεωρημένο από την αρμόδια ΔΟΥ.
-- 2 of 7 --
γ. Πιστοποιητικό φορολογικής ενημερότητας του αρμοδίου Δημοσίου Ταμείου, δηλαδή βεβαίωση του Ταμείου αυτού ότι δεν εκκρεμεί καμία οφειλή σε βάρος του προμηθευτή ( για φορείς κεντρικής Διοίκησης). δ. Ζυγολόγιο (εάν απαιτείται) ή άλλα επίσημα βεβαιωτικά στοιχεία. ε. Βεβαίωση ασφαλιστικής ενημερότητας του αρμόδιου υποκαταστήματος του ΙΚΑ ( για φορείς κεντρικής Διοίκησης). στ. Υπεύθυνη Δήλωση Οικονομικού Φορέα Συμμόρφωσης στις Διατάξεις του ΝΔ.1400/73(ΦΕΚ Α’114). ζ. Υπεύθυνη Δήλωση Γνωστοποίησης Τραπεζικού Λογαριασμού Οικονομικού Φορέα. η. Φ/Α τραπεζικού λογαριασμού προμηθευτή. θ. Εάν η Υπηρεσία διαθέτει ήδη κάποιο από τα παραπάνω έντυπα, δεν απαιτείται η επαναυποβολή τους. ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΔΟΣΗ – ΠΑΡΑΛΑΒΗ – ΠΟΙΟΤΗΤΑ 1. Τα υλικά θα πρέπει να παραδοθούν σε όσες δόσεις απαιτηθούν και στο χρονικό περιθώριο που θα καθοριστεί από την 871 ΑΒΕΚ. 2. Σαν τόπος παραδόσεως των υλικών ορίζονται οι αποθήκες της 871 ΑΒΕΚ, αφού τηρηθεί η παρακάτω διαδικασία: α. Οι προμηθευτές πριν από κάθε προσκόμιση υλικού έρχονται σε συνεννόηση με τον πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου και Παραλαβής Προμηθειών της 871 ΑΒΕΚ για την έγκαιρη από αυτόν ειδοποίηση της Μονάδας για εξεύρεση του αναγκαίου αποθηκευτικού χώρου και τον καθορισμό της ημερομηνίας παραλαβής. β. Οι προμηθευτές να εξασφαλίζουν από την αρμόδια Υπηρεσία ασφαλείας άδεια εισόδου του προσωπικού τους στην 871 ΑΒΕΚ. γ. Η ποιοτική και ποσοτική παραλαβή των υλικών γίνεται από την αρμόδια επιτροπή της 871 ΑΒΕΚ με σύνταξη πρωτοκόλλου οριστικής ποσοτικής και ποιοτικής παραλαβής με παρουσία του προμηθευτή ή του νόμιμου αντιπροσώπου του, ο οποίος προσυπογράφει μαζί με την επιτροπή το πρωτόκολλο που θα συνταχθεί. 3. Κατά τη διαδικασία παραλαβής καλείται να παραστεί, εφόσον το επιθυμεί, ο προμηθευτής και διενεργείται ποσοτικός και ποιοτικός έλεγχος. Ο ποιοτικός έλεγχος ενεργείται: α. Με μακροσκοπική εξέταση. β. Με εργαστηριακή εξέταση.
-- 3 of 7 --
γ. Με όλους ή με όσους από τους παραπάνω τρόπους χρειάζεται και με οποιοδήποτε άλλο ενδεικνυόμενο τρόπο, κατά την κρίση της επιτροπής παραλαβής. 4. Η επιτροπή παραλαβής συντάσσει πρωτόκολλο μακροσκοπικού ελέγχου και δειγματοληψίας και οριστικό πρωτόκολλο (παραλαβής ή απόρριψης) μετά την γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων των προαναφερθέντων ελέγχων. 5. Σε περίπτωση που η επιτροπή παραλαβής απορρίψει τα υλικά, αναφέρει στο σχετικό πρωτόκολλο τις παρεκκλίσεις που παρουσιάζουν αυτά από τους όρους της σύμβασης και τους λόγους της απόρριψης και γνωματεύει αν το υλικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί. ΑΡΘΡΟ 5 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 1. Η προμήθεια αιθυλενογλυκόλης, πρέπει να τηρεί τις παρακάτω προδιαγραφές: α. Να είναι κατάλληλη για τον σκοπό που προορίζεται σύμφωνα με την τεχνική προδιαγραφή ΠΕΔ-Α-00802/Έκδοση 1η /12 Μαρ 19/ΓΕΣ β. Να είναι συσκευασμένη εντός καταλλήλων δοχείων και να παραδοθεί σε παλετοδεξαμενές οι οποίες θα επιστραφούν στον προμηθευτή, όπως αυτό καθοριστεί από την 871 ΑΒΕΚ . γ. Να συνοδεύονται από πιστοποιητικό στο οποίο να αναγράφεται ο αριθμός παρτίδας παραγωγής τους και από Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας (Material Safety Data Sheet). δ. Να έχουν ημερομηνία λήξης τουλάχιστον 1 χρόνο από την ημερομηνία παραγωγής τους. ΑΡΘΡΟ 6 ΔΕΙΓΜΑΤΑ – ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 1. Ο έλεγχος των υλικών, θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα αναφερόμενα στις παραπάνω Τεχνικές Προδιαγραφές στα αρμόδια εργαστήρια του Στρατού Ξηράς (ΧΗΣ - 871 ΑΒΕΚ) ή σε οποιοδήποτε άλλο δημόσιο διαπιστευμένο εργαστήριο. 2. Το κόστος των λαμβανόμενων δειγμάτων βαρύνουν τον προμηθευτή. ΑΡΘΡΟ 7 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΟΥ– ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1. Σε περίπτωση οριστικής απόρριψης ολόκληρης ή μέρους της συμβατικής ποσότητας των υλικών της σύμβασης (αιθυλενογλυκόλης), με απόφαση της 872 ΑΚ, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής παραλαβής, εγκριθεί αντικατάστασή της με άλλη, που να είναι σύμφωνη με τους όρους της σύμβασης, μέσα σε τακτή προθεσμία που ορίζεται από την απόφαση αυτή. Αν ο προμηθευτής δεν αντικαταστήσει την ποσότητα που απορρίφθηκε μέσα στην
-- 4 of 7 --
προθεσμία που του ορίσθηκε και εφόσον έχει λήξει ο συμβατικός χρόνος, κηρύσσεται έκπτωτος και υπόκειται στις προβλεπόμενες κυρώσεις. 2. Η επιστροφή των υλικών, που απορρίφθηκαν γίνεται μετά την προσκόμιση ίσης ποσότητας με την απορριφθείσα και αφού αυτή παραληφθεί οριστικά. Στην περίπτωση αυτή, ο προμηθευτής υποχρεούται να παραλάβει την ποσότητα που απορρίφθηκε και αντικαταστάθηκε μέσα σε 20 ημέρες από την ημερομηνία της οριστικής παραλαβής της νέας ποσότητας. Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί ύστερα από αίτημα του προμηθευτή, που θα υποβληθεί απαραίτητα πέντε (5) ημέρες τουλάχιστον πριν από την εκπνοή της. Εάν παρέλθει η προθεσμία αυτή και η παράταση που τυχόν χορηγηθεί και ο προμηθευτής δεν παραλάβει την απορριφθείσα ποσότητα, ο φορέας μπορεί να προβεί στην καταστροφή ή εκποίηση της ποσότητας αυτής, κατά τα ισχύοντα. ΆΡΘΡΟ 8 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ 1. Ο Προμηθευτής αποδέχεται τους όρους της διακήρυξης 01/2020/872 ΑΚ στο σύνολο τους. 2. Ο Προμηθευτής υποχρεούται να λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο ασφάλειας και προστασίας για την αποτροπή ζημιών ή φθορών και είναι υπεύθυνος για κάθε ζημιά ή βλάβη προσώπων, πραγμάτων ή εγκαταστάσεων των περιοχών που θα ενεργήσει, του προσωπικού των περιοχών ή τρίτων και για την αποκατάσταση κάθε τέτοιας βλάβης ή ζημιάς που είναι δυνατόν να προξενήσει κατά ή επ’ ευκαιρία της εκτέλεσης της προμήθειας, εφόσον οφείλεται σε πράξη ή παράλειψη αυτών ή σε ελάττωμα του εξοπλισμού του. 3. Ο Προμηθευτής σε περίπτωση παράβασης οποιουδήποτε όρου της Σύμβασης, έχει υποχρέωση να αποζημιώσει την Υπηρεσία, για κάθε θετική και αποθετική ζημία που προκάλεσε με αυτήν την παράβαση εξ οιασδήποτε αιτίας και αν προέρχεται. 5. Η Υπηρεσία απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη και υποχρέωση από τυχόν ατύχημα ή από κάθε άλλη αιτία κατά την εκτέλεση της προμήθειας. Η Υπηρεσία δεν έχει υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης για υπερωριακή απασχόληση ή οποιαδήποτε άλλη αμοιβή στο προσωπικό του προμηθευτή ή τρίτων. Από την εκτέλεση της σύμβασης καμία έννομη σχέση δεν δημιουργείται μεταξύ της Υπηρεσίας και του προσωπικού του προμηθευτή που ασχολείται με την προμήθεια. ΆΡΘΡΟ 9 ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ 1. Ο προμηθευτής κηρύσσεται έκπτωτος από την ανάθεση που έγινε στο όνομα του και από κάθε άλλο δικαίωμα που να απορρέει από αυτή με απόφαση της 872 ΑΚ, εάν δεν φόρτωσε, παρέδωσε στο σύνολο τους τα απαιτούμενα υλικά ποσοτικά και ποιοτικά σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας , καθώς και δεν αντικατάστησε τα υλικά που θα υποδείξει η 871 ΑΒΕΚ μέσα σε χρόνο που θα καθοριστεί. Αν συντρέχουν οι παραπάνω λόγοι παρακρατείτε η εγγυητική επιστολή καλής εκτελέσεως και δεν καταβάλλεται το ποσό πληρωμής στον προμηθευτή.
-- 5 of 7 --
2. Οι εργαστηριακές εξετάσεις, εφόσον δεν εξοφλούνται εντός μηνός από ειδοποίησης του εκάστοτε προμηθευτή, δύνανται να εισπραχθούν είτε συμψηφιστικά από ότι έχει να λάβει ο προμηθευτής, είτε από την εγγύηση καλής εκτέλεσης της σύμβασης, είτε να εισπραχθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του Κώδικα είσπραξης δημοσίων εσόδων. 3. Το ποσό των ποινικών ρητρών καταπίπτει υπέρ Μετοχικού Ταμείου Στρατού (ΜΤΣ) κατά τα προβλεπόμενα στην κείμενη νομοθεσία. 4. Μετά την κήρυξη του προμηθευτή εκπτώτου, η Υπηρεσία μπορεί να αναθέσει την προμήθεια στον επόμενο μειοδότη του διαγωνισμού ή σε άλλον προμηθευτή, κατά την κρίση της. Η επιπλέον διαφορά τιμής βαρύνει τον έκπτωτο προμηθευτή για το διάστημα που μεσολαβεί από την ημερομηνία κήρυξης του σαν έκπτωτο, μέχρι την ημερομηνία λήξης της σύμβασης. 5. Μέχρι ανακήρυξης νέου αναδόχου, η Υπηρεσία μπορεί να προμηθεύεται προϊόντα της ίδιας ποιότητας από το ελεύθερο εμπόριο και η διαφορά τιμής να επιβαρύνει τον έκπτωτο ανάδοχο. 6. Η είσπραξη του προστίμου θα πραγματοποιείται με την παρακάτω σειρά σε περίπτωση άρνησης καταβολής του : α. Είσπραξη από τα δικαιώματα έναντι της Υπηρεσίας (αξία εμπορευμάτων – παρακράτηση του αντίτιμου των τιμολογίων). β. Παρακράτηση από την εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης των όρων της σύμβασης. 13. Οι παραπάνω κυρώσεις είναι ανεξάρτητες από κάθε αξίωση της Υπηρεσίας για ζημιά που θα προέλθει άμεσα ή έμμεσα από την άρνηση του προμηθευτή να πραγματοποιήσει έγκαιρα τις συμβατικές του υποχρεώσεις. ΆΡΘΡΟ 10 ΑΝΩΤΕΡΑ ΒΙΑ - ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΚΥΡΩΣΕΩΝ 1. Δεν επιβάλλονται κυρώσεις στον ανάδοχο εφόσον διαπιστωθεί : α. Υπαιτιότητα της Στρατιωτικής Υπηρεσίας. β. Ανωτέρα βία λόγω της οποίας αδυνατεί να παραδώσει τα είδη μέσα στο συμβατικό χρόνο εκτός αν οι λόγοι που προκάλεσαν την ανωτέρω βία οφείλονται αποκλειστικά σε υπαιτιότητά του. 2. Ο Προμηθευτής που επικαλείται ανωτέρα βία υποχρεούται, μέσα σε είκοσι (20) ημέρες από τότε που συνέβησαν τα περιστατικά που συνιστούν την ανωτέρα βία, να αναφέρει εγγράφως αυτά και να προσκομίσει στην Υπηρεσία, τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία. 3. Ως περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ενδεικτικά αναφέρονται οι παρακάτω: α. Γενική ή μερική απεργία, που συνεπάγεται τη διακοπή των
-- 6 of 7 --
εργασιών του καταστήματος ή του εργοστασίου του προμηθευτή, υπό την προϋπόθεση μη υπαιτιότητάς του. β. Πυρκαγιά στο εργοστάσιο ή το κατάστημα του αναδόχου. γ. Πλημμύρα. δ. Σεισμός. ε. Πόλεμος/ Τρομοκρατική Ενέργεια. στ. Διακοπή παροχής ηλεκτρικού ρεύματος ή βλάβης των μηχανημάτων που επιδρά στη λειτουργία των εγκαταστάσεων και υπό την προϋπόθεση ότι αυτή επιδρά στην εκτέλεση της σύμβασης, αν η βλάβη αυτή δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του προμηθευτή ή των προσληφθέντων οργάνων αυτού, δηλαδή πρόκειται για ανυπαίτιο αυτού βλάβη. ζ. Εμπορικός αποκλεισμός μεταφορών (Διεθνούς δικτύου). η. Εμπορικός αποκλεισμός εισαγωγής (εμπάργκο). 4. Γεγονότα που εντάσσονται στο πλαίσιο των κινδύνων της επαγγελματικής δραστηριότητας του προμηθευτή και μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς την εκπλήρωση των συμβατικών του υποχρεώσεων, δεν συνιστούν λόγους ανωτέρας βίας. 5. Η διακοπή λειτουργίας των χώρων όπου εκτελείται η σύμβαση, από λόγους ανωτέρας βίας, δε δίδει το δικαίωμα στον προμηθευτή να ζητήσει αποζημίωση από την Υπηρεσία. ΆΡΘΡΟ 11 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Η παρούσα συμφωνία: α. Διέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία περί προμηθειών. β. Τα παραπάνω συνομολόγησαν και συναποδέχθηκαν αμφότεροι οι συμβαλλόμενοι και για πιστοποίηση συνέταξαν την παρούσα σύμβαση σε τέσσερα (4) πρωτότυπα ένα διά έκαστον και δυο για την 872 ΑΚ, η οποία αφού αναγνώσθηκε και βεβαιώθηκε υπογράφεται όπως παρακάτω. ΘΕΩΡΗΘΗΚΕ - Ο - - Ο - ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ Προμηθευτής
-- 7 of 7 --
Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.