Λήψη απόφασης για γνωμοδότηση από το Δημοτικό Συμβούλιο σχετικά με το υπ΄αριθμ.141901/ΓΔ4/5-11-2020 έγγραφο του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων <<Μεταβολές σχολικών μονάδων Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, για το σχολικό έτος 2022-2023.
Υπογράφει
Έγγραφο
Κείμενο απόφασης
αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDF1 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΝΟΜΟΣ ΑΤΤΙΚΗΣ Από το Πρακτικό της με αριθμό 23/2021 ΔΗΜΟΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Τακτικής Συνεδρίασης του Δημοτικού Συμβουλίου ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ:143/2021 Γραφείο: Δημοτικού Συμβουλίου ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΠΕΡΙΛΗΨΗ Λήψη απόφασης για γνωμοδότηση από το Δημοτικό Συμβούλιο σχετικά με το υπ΄αριθμ.141901/ΓΔ4/5-11-2020 έγγραφο του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων <<Μεταβολές σχολικών μονάδων Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, για το σχολικό έτος 2022-2023. Στον Άγιο Δημήτριο σήμερα , στις 13 του μήνα Δεκεμβρίου του έτους 2021, ημέρα της εβδομάδας Δευτέρα και ώρα 19.00 συνήλθε σε Τακτική Συνεδρίαση το Δημοτικό Συμβούλιο Αγίου Δημητρίου, ύστερα από την με αριθμό πρωτοκόλλου 32503/85/09-12- 2021 έγγραφη πρόσκληση της Προέδρου του. Η πρόσκληση επιδόθηκε νόμιμα σε κάθε ένα Δημοτικό Σύμβουλο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 67 του Ν. 3852/7-6-2010 (ΦΕΚ Α' 87) με τίτλο : «Νέα Αρχιτεκτονική της Αυτοδιοίκησης και της Αποκεντρωμένης Διοίκησης – Πρόγραμμα Καλλικράτης» όπως αντικαταστάθηκε με το άρθρο 74 του Ν. 4555/2018 – «Πρόγραμμα Κλεισθένης Ι» και δημοσιεύθηκε αυθημερόν στην ιστοσελίδα του Δήμου σύμφωνα με την παρ. 4 του ίδιου άρθρου. Διαπιστώθηκε ότι υπάρχει απαρτία , δεδομένου ότι σε σύνολο 41 μελών παρέστησαν στη συνεδρίαση 37 μέλη: ΠΑΡΟΝΤΑ ΑΠΟΝΤΑ 1 ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΣ Α. (τηλεδιάσκεψη) 20 ΚΟΚΟΤΣΑΚΗΣ Γ. 1 ΑΧΟΥΛΙΑ Μ. 2 ΑΛΕΞΙΟΥ Β. (τηλεδιάσκεψη) 21 ΤΑΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γ. (τηλεδιάσκεψη) 2 ΔΟΥΡΟΥ ΑΝ. 3 ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Α. (τηλεδιάσκεψη) 22 ΜΠΑΝΤΟΣ Μ.- Ι. (τηλεδιάσκεψη) 3 ΠΑΠΑΔΑΚΑKΗΣ ΕΜ. 4 ΒΑΜΒΑΚΟΥΣΗΣ ΣΤ. (τηλεδιάσκεψη) 23 ΧΑΛΑΡΗ Α. (τηλεδιάσκεψη) 4 ΜΑΛΑΘΟΥΝΗΣ Ε. 5 ΓΑΒΑΛΑΣ Α. 24 ΔΗΜΟΥ Π. 6 ΔΙΑΒΟΛΙΤΣΗΣ Σπ. (τηλεδιάσκεψη) 25 ΑΒΡΑΜΙΔΟΥ Α. 7 ΘΑΝΟΥ Μ. (τηλεδιάσκεψη) 26 ΓΙΑΝΝΕΖΟΣ Α. 8 ΚΑΝΤΖΕΛΗ Ε. 27 ΣΚΙΑΔΙΩΤΗ Ε. 9 ΚΟΥΤΣΑΝΔΡΕΑΣ Β. 28 ΛΑΣΚΑΡΙΔΗΣ Π. 10 ΜΑΘΑΣ Ι. (τηλεδιάσκεψη) 29 ΚΟΥΤΣΟΒΑΣΙΛΗΣ Γ. 11 ΜΠΑΝΤΟΥΝΑΣ Π. (τηλεδιάσκεψη) 30 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ Ι. (τηλεδιάσκεψη) 12 ΜΠΑΖΙΩΝΗΣ Χ. (τηλεδιάσκεψη) 31 ΣΤΑΜΑΤΑΚΗΣ Θ. (τηλεδιάσκεψη) 13 ΜΠΕΛΛΟΣ Χ. (τηλεδιάσκεψη) 32 ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ Α. (τηλεδιάσκεψη) 14 ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΣ Ι. (τηλεδιάσκεψη) 33 ΒΑΖΑΙΟΥ Β. (τηλεδιάσκεψη) 15 ΣΙΟΥΜΠΑΛΑ Ο. (τηλεδιάσκεψη) 34 ΚΟΤΣΟΠΟΥΛΟΣ Δ (τηλεδιάσκεψη) 16 ΣΟΦΙΑΝΟΠΟΥΛΟΣ Α. (τηλεδιάσκεψη) 35 ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ – ΠΟΥΛΟΥ Α 17 ΣΥΡΡΑΚΟΣ Ν. (τηλεδιάσκεψη) 36 ΒΑΖΑΙΟΣ Μ. (τηλεδιάσκεψη) 18 ΠΡΕΚΕΤΕΣ Χ (τηλεδιάσκεψη) 37 ΓΡΙΛΛΙΑΣ Π. (τηλεδιάσκεψη) 19 ΒΡΕΤΤΟΣ Ν. (τηλεδιάσκεψη) εκ των οποίων οι έντεκα (11) δημοτικοί σύμβουλοι συμμετείχαν με φυσική παρουσία και οι είκοσι έξι (26) με τηλεδιάσκεψη. Χρέη πρακτικογράφου εκτελεί η μόνιμη υπάλληλος του Δήμου κα Μαγγιώρου Αικατερίνη. Στη συνεδρίαση παρίσταται η Δήμαρχος κα Ανδρούτσου Μαρία, η οποία κλήθηκε νόμιμα με την πιο πάνω πρόσκληση της Προέδρου. Η συνεδρίαση πραγματοποιείται μικτά, με φυσική παρουσία χωρίς περιορισμό ατόμων αποκλειστικά για πλήρως εμβολιασμένους και νοσήσαντες το τελευταίο εξάμηνο τηρούμενων των υγειονομικών μέτρων (παράγραφος 2 και 3 του άρθρου 10 της υπ’ αρ. Δ1α/Γ.Π.οικ.66436/22-10-21) και με τηλεδιάσκεψη, σύμφωνα με το άρθρο 67 του Ν. 4830/2021 που αντικατέστησε την παρ. 1 του άρθρου 10 της από 11-3-2020 Πράξης
-- 1 of 4 --
2 Νομοθετικού Περιεχομένου (Α’ 55) η οποία κυρώθηκε με το άρθρο 2 του Ν. 4682/2020 (Α’ 76), στο πλαίσιο λήψης μέτρων αποφυγής της διάδοσης του κορωνοϊού. Η Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου εισηγούμενη το 4ο θέμα της ημερήσιας διάταξης σχετικό με την περίληψη, έθεσε υπόψη των μελών του Σώματος την υπ' αριθμ. 29/2021 απόφαση της Δημοτικής Επιτροπής Παιδείας που έχει ως εξής: << ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΟΣ ΑΤΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Αριθμ. Αποφ.29/2021
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΙΔΕΙΑΣ Π Ρ Α Κ Τ Ι Κ Ο 8 Στον Άγιο Δημήτριο στις 29 Nοεμβρίου 2021 ημέρα Δευτέρα και ώρα 13:30 στο γραφείο της Δημοτικής Επιτροπής Παιδείας του Δήμου Αγίου Δημητρίου, η Δημοτική Επιτροπή Παιδείας συνήλθε σε τακτική συνεδρίαση μετά από την υπ’ αριθμ.30812/19-11- 2021 πρόσκληση της κας Προέδρου αυτής . Διαπιστώθηκε ότι υπάρχει απαρτία, δεδομένου ότι σε σύνολο 7 μελών παρέστησαν στη συνεδρίαση 5 μέλη : ΠΑΡΟΝΤΕΣ Θάνου Μαρία Πρόεδρος Πανταζής Αντώνιος Μέλος εκπρόσωπος Α/θμιας Εκπαίδευσης Λέλλου Αγγελική Μέλος εκπρόσωπος ΕΛΜΕ Μιχαλιού Αικατερίνη Μέλος εκπρόσωπος Ένωσης δασκάλων Τσόλια Παρασκευή Μέλος Εκπρόσωπος Β/θμιας εκπαίδευσης ΑΠΟΝΤΕΣ Λάζος Αθανάσιος Μέλος εκπρόσωπος Παραγωγικών τάξεων Τσελεμπή Οσία Μέλος εκπρόσωπος Ένωσης Συλλόγων Γονέων και Κηδεμόνων Γραμματέας η υπάλληλος του Δήμου Επιτροπάκη Ελένη. 1ο ΘΕΜΑ : <<Λήψη απόφασης για γνωμοδότηση από το Δημοτικό Συμβούλιο σχετικά με το υπ΄αριθμ.141901/ΓΔ4/5-11-2021 έγγραφο του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων <<Μεταβολές σχολικών μονάδων Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, για το σχολικό έτος 2022-2023>>. H Πρόεδρος της ΔΕΠ κα Θάνου Μαρία εισηγήθηκε το 1ο θέμα της ημερήσιας διάταξης και έθεσε υπόψη των μελών της ΔΕΠ: α) το υπ΄αριθμ. 141901/ΓΔ4/5-11-2021 έγγραφο της Γενικής Δ/νσης Σπουδών Π/θμιας και Δ/θμιας Εκπαίδευσης του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων σύμφωνα με το οποίο, οι Διευθυντές Π/θμιας και Δ/θμιας Εκπαίδευσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρ.15 του άρθρου 59 του ν.3966/2011 (Α΄118), πρέπει εγγράφως να αποστείλουν προς τους Δήμους τις τεκμηριωμένες προτάσεις που θα καταχωρίσουν στο Πληροφοριακό Σύστημα Myschool για κάθε είδους σχολική μεταβολή, (ίδρυση, προαγωγή, συγχώνευση, υποβιβασμό, κατάργηση, μετατροπή, προσθήκες/καταργήσεις τομέων και ειδικοτήτων στα Ενιαία Ειδικά Επαγγελματικά Γυμνάσια-Λύκεια-ΕΝ.Ε.Ε.ΓΥ.-Λ) για το σχολικό έτος 2022-2023 ακόμα και στην περίπτωση που δεν προτείνουν καμία σχολική μεταβολή και να ζητήσουν τη γνωμοδότηση των Δημοτικών Συμβουλίων επί αυτών, στην οποία ρητά θα προσδιορίζεται το ζήτημα της στέγασης (ακριβής χώρος στέγασης). Οι Δ/ντες Π/θμιας και Δ/θμιας Εκπαίδευσης, αφού συγκεντρώσουν τις γνωμοδοτήσεις των Δημοτικών Συμβουλίων θα τις διαβιβάσουν στο Υ.ΠΑΙ.Θ και στις οικείες Περιφερειακές Δ/νσεις επισυνάπτοντας τις σχετικές βεβαιώσεις ανάληψης δαπάνης λειτουργικών εξόδων και βεβαίωση δέσμευσης των οικονομικών πιστώσεων. β) Το υπ΄αριθμ.13535/18-11-2021 έγγραφο της Δ΄Δ/νσης Α/θμιας Εκπαίδευσης, σύμφωνα με το οποίο προτείνεται η προαγωγή του 1ου Ειδικού Νηπιαγωγείου Αγίου
-- 2 of 4 --
3 Δημητρίου, από 1/θεσιο σε 2/θεσιο, σε επαρκή χώρο στέγασης εντός του κτιρίου 1ου Ειδικού Νηπιαγωγείου-Δημοτικού, επί των οδών Άνδρου και Ρεθύμνης 56. γ) Το υπ΄αριθμ.22148/23-11-2021 έγγραφο της Δ΄Δ/νσης Β/θμιας Εκπαίδευσης σύμφωνα με το οποίο προτείνεται η προσθήκη νέας ειδικότητας <<Τεχνικός Θερμαντικών και Υδραυλικών Εγκαταστάσεων και Τεχνολογίας Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου>> του Τομέα Μηχανολογίας, στο 2ο Εσπερινό ΕΠΑΛ Αγίου Δημητρίου. δ) Το υπ΄αριθμ.8/28-11-2021 έγγραφο του Συλλόγου Εκπαιδευτικών Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Αγίου Δημητρίου σύμφωνα με το οποίο προτείνεται: ι) η ίδρυση διθέσιου ολοήμερου Νηπιαγωγείου (19ο Νηπιαγωγείο) στο χώρο ανέγερσης του 6ου Γυμνασίου, προκειμένου να αποσυμφορηθούν τα πολυπληθή όμορα νηπιαγωγεία ιι) η προαγωγή του 7ου Νηπιαγωγείου από διθέσιο σε τετραθέσιο, διότι τα τελευταία χρόνια ήδη λειτουργεί με τέσσερα τμήματα ιιι) η προαγωγή του 3ου Νηπιαγωγείου από διθέσιο σε τετραθέσιο, το οποίο λειτουργεί ήδη τα τελευταία έτη με τρία τμήματα και με μέγιστο αριθμό μαθητών. Στην συνέχεια η Πρόεδρος αναφερόμενη στο χώρο στέγασης του 3ου Νηπιαγωγείου, ενημέρωσε τα μέλη ότι ο Δήμος θα καλύψει προσωρινά το θέμα της στέγασης με την προσθήκη ενός δεύτερου προκάτ. Μελλοντικά, όταν γίνει η μετατροπή του παλαιού ακινήτου της ΚΤΥΠ Α.Ε που εφάπτεται με το 3ο Νηπιαγωγείο, σε Παιδικό Σταθμό, θα στεγαστούν αυτά τα τμήματα και θα καταργηθούν τα προκατ (το εν λόγω κτίριο είναι αυτό που στεγαζόταν το 3ο Δημοτικό Σχολείο πριν την ανέγερση του νέου). Ακολούθησε συζήτηση μεταξύ των μελών σχετικά με το θέμα. Τα μέλη της Δημοτικής Επιτροπής Παιδείας λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω αποφασίζουν ΟΜΟΦΩΝΑ Α) Αποδέχονται : ι) την υπ΄αριθμ.13535/18-11-2021 πρόταση της Δ΄Δ/νσης Α/θμιας Εκπαίδευσης, σύμφωνα με την οποία προτείνεται η προαγωγή του 1ου Ειδικού Νηπιαγωγείου Αγίου Δημητρίου, από 1/θεσιο σε 2/θεσιο, σε επαρκή χώρο στέγασης εντός του κτιρίου 1ου Ειδικού Νηπιαγωγείου-Δημοτικού, επί των οδών Άνδρου και Ρεθύμνης 56, για το σχολικό έτος 2022-2023. ιι) την υπ΄αριθμ.22148/23-11-2021 πρόταση της Δ΄Δ/νσης Β/θμιας Εκπαίδευσης, σύμφωνα με την οποία προτείνεται η προσθήκη νέας ειδικότητας <<Τεχνικός Θερμαντικών και Υδραυλικών Εγκαταστάσεων και Τεχνολογίας Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου>> του Τομέα Μηχανολογίας, στο 2ο Εσπερινό ΕΠΑΛ Αγίου Δημητρίου. ιιι) την υπ΄αριθμ.8/28-11-2021 πρόταση του Συλλόγου Εκπαιδευτικών Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Αγίου Δημητρίου σύμφωνα με την οποία προτείνεται: ι) η ίδρυση διθέσιου ολοήμερου Νηπιαγωγείου (19ο Νηπιαγωγείο) στο χώρο ανέγερσης του 6ου Γυμνασίου, προκειμένου να αποσυμφορηθούν τα πολυπληθή όμορα νηπιαγωγεία ιι) η προαγωγή του 7ου Νηπιαγωγείου από διθέσιο σε τετραθέσιο, διότι τα τελευταία χρόνια ήδη λειτουργεί με τέσσερα τμήματα ιιι) η προαγωγή του 3ου Νηπιαγωγείου από διθέσιο σε τετραθέσιο, το οποίο λειτουργεί ήδη τα τελευταία έτη με τρία τμήματα και με μέγιστο αριθμό μαθητών. Β) Εισηγούνται στο Δημοτικό Συμβούλιο προκειμένου να γνωμοδοτήσει σχετικά, λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση του Συλλόγου Εκπαιδευτικών Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Αγίου Δημητρίου: ι) την ίδρυση του 19ου Νηπιαγωγείου και τη στέγαση του στο χώρο ανέγερσης του 6ου Γυμνασίου όταν ολοκληρωθεί, ιι) την προαγωγή του 7ου Νηπιαγωγείου από διθέσιο σε τετραθέσιο, ιιι) η προαγωγή του 3ου Νηπιαγωγείου από διθέσιο σε τετραθέσιο, όπως προαναφέρθηκε στο ως άνω (δ) σχετικό. Γ) Διαβιβάζουν στο Δημοτικό Συμβούλιο προκειμένου να γνωμοδοτήσει σχετικά: τις προτάσεις των Δ΄Δ/νσεων Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Αθήνας.
-- 3 of 4 --
4 H παρούσα απόφαση, αφού διαβάστηκε στα μέλη της ΔΕΠ, πήρε αύξοντα αριθμό 29/29-11-2021 και υπογράφεται ως εξής : Η Πρόεδρος Τα μέλη Πανταζής Αντώνιος Θάνου Μαρία Λέλλου Αγγελική Τσόλια Παρασκευή Μιχαλιού Αικατερίνη >> Στη συνέχεια η Πρόεδρος έδωσε το λόγο στους κ.κ. Δημοτικούς Συμβούλους οι οποίοι τοποθετήθηκαν σχετικά με το θέμα. Οι απόψεις αυτών και οι όποιες τυχόν αντιρρήσεις των, κατεγράφησαν αναλυτικά στα απομαγνητοφωνημένα πρακτικά. Ακολούθως η Πρόεδρος κάλεσε το Δημοτικό Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά. Το Δημοτικό Συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη του την ανωτέρω απόφαση της ΔΕΠ, όλα τα σχετικά έγγραφα που αναφέρονται σε αυτήν, καθώς και τις ισχύουσες νομικές διατάξεις, μετά από συζήτηση έτσι όπως αυτή καταγράφεται στα απομαγνητοφωνημένα πρακτικά: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΟΜΟΦΩΝΑ - Η κα Δήμου δήλωσε ότι ψηφίζουν με επιφύλαξη διότι προβληματίζεται με την πρόταση που έρχεται για το 3ο νηπιαγωγείο διότι ναι μεν θα προσληφθεί προσωπικό αλλά λειτουργεί με προκάτ αίθουσες . Εγκρίνει την 29/2021 απόφαση της ΔΕΠ και κατά συνέπεια εγκρίνει τις προτάσεις των Δ΄Δ/νσεων Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Αθήνας, καθώς και την πρόταση του Συλλόγου Εκπαιδευτικών Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Αγίου Δημητρίου οι οποίες έχουν ως εξής: ι) την υπ΄αριθμ.13535/18-11-2021 πρόταση της Δ΄Δ/νσης Α/θμιας Εκπαίδευσης, σύμφωνα με την οποία προτείνεται η προαγωγή του 1ου Ειδικού Νηπιαγωγείου Αγίου Δημητρίου, από 1/θεσιο σε 2/θεσιο, σε επαρκή χώρο στέγασης εντός του κτιρίου 1ου Ειδικού Νηπιαγωγείου- Δημοτικού, επί των οδών Άνδρου και Ρεθύμνης 56, για το σχολικό έτος 2022-2023. ιι) την υπ΄αριθμ.22148/23-11-2021 πρόταση της Δ΄Δ/νσης Β/θμιας Εκπαίδευσης, σύμφωνα με την οποία προτείνεται η προσθήκη νέας ειδικότητας <<Τεχνικός Θερμαντικών και Υδραυλικών Εγκαταστάσεων και Τεχνολογίας Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου>> του Τομέα Μηχανολογίας, στο 2ο Εσπερινό ΕΠΑΛ Αγίου Δημητρίου. ιιι) την υπ΄αριθμ.8/28-11-2021 πρόταση του Συλλόγου Εκπαιδευτικών Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Αγίου Δημητρίου σύμφωνα με την οποία προτείνεται: ι) η ίδρυση διθέσιου ολοήμερου Νηπιαγωγείου (19ο Νηπιαγωγείο) στο χώρο ανέγερσης του 6ου Γυμνασίου, προκειμένου να αποσυμφορηθούν τα πολυπληθή όμορα νηπιαγωγεία ιι) η προαγωγή του 7ου Νηπιαγωγείου από διθέσιο σε τετραθέσιο, διότι τα τελευταία χρόνια ήδη λειτουργεί με τέσσερα τμήματα ιιι) η προαγωγή του 3ου Νηπιαγωγείου από διθέσιο σε τετραθέσιο, το οποίο λειτουργεί ήδη τα τελευταία έτη με τρία τμήματα και με μέγιστο αριθμό μαθητών. Κατά τη διάρκεια λήψης της σχετικής απόφασης απουσίαζε ο κ. Κοτσόπουλος. Η παρούσα απόφαση πήρε αύξοντα αριθμό 143/13-12-2021. Μετά από αυτά συντάχθηκε το παρόν πρακτικό και υπογράφεται ως εξής : Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΑ ΠΑΡΟΝΤΑ Η ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΜΕΛΗ ΚΑΝΤΖΕΛΗ ΕΛΕΝΗ ΣΙΟΥΜΠΑΛΑ ΟΛΓΑ Ακριβές απόσπασμα Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ Δ.Σ. ΚΑΝΤΖΕΛΗ ΕΛΕΝΗ
-- 4 of 4 --
Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.