« Κατασκευή αγωγών ομβρίων και φρεατίων υδροσυλλογής στην οδό Γλαύκωνος στο Δήμο Αθηναίων» , ΑΠ 96/17
Γραμμές πληρωμής / δικαιούχοι
Υπογράφει
Έγγραφο
Κείμενο απόφασης
αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDF1 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΤΤΙΚΗΣ ΓΕΝΙΚΗ Δ/ΝΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΕΡΓΩΝ& ΥΠΟΔΟΜΩΝ Δ/ΝΣΗ ΕΡΓΩΝ ΑΝΤΙΠΛΗΜΜΥΡΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΑΤΤΙΚΗΣ (Δ.Ε.Α.Π.Π.Α.) ΕΡΓΟ : «ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΓΩΓΩΝ ΟΜΒΡΙΩΝ ΚΑΙ ΦΡΕΑΤΙΩΝ ΥΔΡΟΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΓΛΑΥΚΩΝΟΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΑΘΗΝΑΙΩΝ» Εργολαβία ΑΠ 96/17 ΣΥΜΒΑΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΕΡΓΟΥ (ΜΕ ΜΕΣΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΚΠΤΩΣΗΣ 61,14%) 366.778,56 € Άθροισμα Δαπάνης Εργασιών : 159.284,70 € ΓΕ & ΟΕ ( 18% ): 28.671,25 € Συνολική δαπάνη εργασιών με ΓΕ & ΟΕ : 187.955,95 € Ποσό απρόβλεπτων (15%) : 28.193,39€ Σύνολο (Π1) : 216.149,34 € Απολογιστικά: 73.728,81 € Γ.Ε. +Ο.Ε. 18% Απολογιστικών εργασιών (αφαιρούμενης της έκπτωσης) 5.157,18 € Σύνολο (Π2) : 295.035,33 € Αναθεώρηση 753,83 € Σύνολο (χωρίς Φ.Π.Α.)(Π3) : 295.789,16 € Φ.Π.Α. (24%): 70.989,40 € ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ : 366.778,56 € Στην Αθήνα σήμερα 22/03/ 2018 ημέρα Πέμπτη στα γραφεία της Περιφέρειας Αττικής (Λ. Συγγρού 15-17), οι παρακάτω συμβαλλόμενοι: ΑΦ ΕΝΟΣ, ΤΟ Ν.Π.Δ.Δ. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΤΤΙΚΗΣ, που εδρεύει στην Αθήνα Λ. Συγγρού 15 -17, εκπροσωπούμενο από την Περιφερειάρχη Αττικής ΡΕΝΑ ΔΟΥΡΟΥ, η οποία εν προκειμένω ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Νομοθεσίας περί Δημοσίων Έργων και συγκεκριμένα το Ν.4412/2016, όπως τροποποιήθηκε και ίσχυε κατά το χρόνο δημοσίευσης της διακήρυξης στο ΦΕΚ, τις διατάξεις του Ν.3852/2010 «Νέα Αρχιτεκτονική της Αυτοδιοίκησης και της Αποκεντρωμένης Διοίκησης– Πρόγραμμα Καλλικράτης», και το Π.Δ.7/2013 ( ΦΕΚ26/τ.Α’/313),«όργανα που αποφασίζουν ή γνωμοδοτούν και λοιπές σχετικές ρυθμίσεις σε θέματα έργων, μελετών και Π.Υ. του Νόμου3316/05 –Αρμοδιότητες Περιφερειών» Και εκπροσωπεί με την ιδιότητα αυτή την Περιφέρεια Αττικής, Αποκαλούμενη εφεξής «Εργοδότης» και ΑΦ ΕΤΕΡΟΥ, Ο Ε.Δ.Ε. ΦΟΥΝΤΟΥΚΟΣ ΜΙΧΑΗΛ , με Α.Δ.Τ. ΑΜ 062047 / Τ.Α. Νέας Ερυθραίας 12/08/2014 , και έδρα την Εκάλη, Κέδρων 26, Τ.Κ. 145 78, τηλ. 210-8135822/ fax: 210-8135112 και Α.Φ.Μ. 115710220 Δ.Ο.Υ. Κηφισιάς, καλούμενος εφεξής «Ανάδοχος», συμφώνησαν τα παρακάτω: Ο εκπρόσωπος του πρώτου των συμβαλλομένων αφού έλαβε υπόψη του : 1. Το Ν.3852/2010 «Νέα Αρχιτεκτονική της Αυτοδιοίκησης και της Αποκεντρωμένης Διοίκησης – Πρόγραμμα Καλλικράτης». 2. Την αριθμ. 66313/24553/25/8/2017 Απόφαση της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Αττικής (ΦΕΚ 3051/Β’/05-09-2017) με την οποία εγκρίθηκε η αριθμ. 273/2017 απόφαση του Περιφερειακού
-- 1 of 4 --
2 Συμβουλίου Περιφέρειας Αττικής, που αφορά στην τροποποίηση του Οργανισμού Εσωτερικής Υπηρεσίας της Περιφέρειας Αττικής, που είχε καταρτισθεί με το π.δ. 145/2010 (ΦΕΚ 238/Α΄/2010) και είχε τροποποιηθεί με την 44403 υπουργική απόφαση (ΦΕΚ 2494/Β΄/4.11.2011), την ορθή επανάληψη αυτής (ΦΕΚ 2822/Β΄/14.12.2011) και την 109290/39629/29.12.2016 απόφαση (ΦΕΚ 4251/Β΄/29.12.2016). 3. Το Π.Δ. 7/2013 (ΦΕΚ26/τ.Α’/31-1-13), «όργανα που αποφασίζουν ή γνωμοδοτούν και λοιπές σχετικές ρυθμίσεις σε θέματα έργων, μελετών και Π.Υ. του Νόμου 3316/05 –Αρμοδιότητες Περιφερειών» 4. Το Ν. 4412/2016 «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ).» (ΦΕΚ 147 Α’/08-08-2016), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 5. Η με αρ. πρωτ. 71660/04-04-2017 ( Α.Δ.Α.Μ. 17REQ001548414 2017-06-19) απόφαση ανάληψης υποχρέωσης για τη δέσμευση πίστωσης σε βάρος του ειδικού φορέα 01.072 , Κ.Α.Ε. 9775.01.063 για το οικονομικό έτος 2017), όπου για το έτος 2017 η πίστωση ανέρχεται στο ποσόν των 30.000 ευρώ και για το 2018 στο ποσό των 770.000,00 ευρώ. 6. Οι με αριθμ. Πρωτ. 393/2016 «Περί έγκρισης Προϋπολογισμού Περιφ. Αττικής οικ. έτους 2017» και 392/2016 «περί έγκρισης Προγράμματος Εκτελεστέων Έργων Περιφ. Αττικής οικ. έτους 2017» Αποφάσεις του Περιφερειακού Συμβουλίου Περιφέρειας Αττικής σχετικά με την έγκριση του Προϋπολογισμού και του Προγράμματος Εκτελεστέων έργων οικ. έτους 2017, όπου περιλαμβάνεται το υπόψη έργο). 7. Η με αριθμό 01/14-01-2016 (ΑΔΑ: ΩΥ7Ξ7Λ7-420) Απόφαση του Περιφερειακού Συμβουλίου της Περιφέρειας Αττικής με θέμα την Έγκριση Προϋπολογισμού της Περιφέρειας Αττικής έτους 2016, όπου περιλαμβάνεται η διάθεση της σχετικής δαπάνης. 8. Τα τεύχη δημοπράτησης του έργου τα οποία συντάχθηκαν, ελέγχθηκαν και θεωρήθηκαν με μέριμνα της Δ/νσης Έργων Αντιπλημμυρικής Προστασίας Περιφέρειας Αττικής . 9. Την υπ’ αριθ. 1657/29-6-2016 Απόφαση της Οικονομικής Επιτροπής της Περιφέρειας Αττικής (Α.Δ.Α. ΨΜΒΗ7Λ7-17Υ) με την οποία εγκρίθηκαν: α) η Διακήρυξη ανοιχτής Δημοπρασίας, τα τεύχη δημοπράτησης του έργου , β) η αποστολή της περίληψης διακήρυξης για δημοσίευση στο ΦΕΚ και στον ελληνικό τύπο όπως προβλέπεται από τις ισχύουσες διατάξεις ,γ) η δημοσίευση της διακήρυξης στο Κ.Η.Μ.ΔΗ.Σ και γ). η σύσταση της Επιτροπής Διεξαγωγής του Διαγωνισμού. 10. Το διαγωνισμό του έργου, που έγινε στις 01-08-2017. 11. Το από 03-08-17 έγγραφο του Προέδρου της Επιτροπής Διαγωνισμού με το οποίο υποβλήθηκε το από 03-8-2017 Πρακτικό της Επιτροπής Διαγωνισμού του έργου και ο φάκελος της Δημοπρασίας προς την Προϊσταμένη Αρχή (Δ.Ε.Α.Π.Π.Α.) . 12. Την υπ’ αρ. 2788/25-10-2017 Απόφαση της Οικονομικής Επιτροπής Περιφέρειας Αττικής (ΑΔΑ:ΨΠΑΑ7Λ7-6ΦΙ) με την οποία εγκρίθηκε το πρακτικό της Επιτροπής Διαγωνισμού και κατακυρώθηκε το αποτέλεσμα του διαγωνισμού του έργου: «ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΓΩΓΩΝ ΟΜΒΡΙΩΝ ΚΑΙ ΦΡΕΑΤΙΩΝ ΥΔΡΟΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΓΛΑΥΚΩΝΟΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΑΘΗΝΑΙΩΝ», που χρηματοδοτείται από ίδιους πόρους της Περιφέρειας Αττικής (KAE 9775.01.063), προϋπολογισμού 800.000,00 € (με τον Φ.Π.Α.) στον Ε.Δ.Ε. «ΜΙΧΑΗΛ. Δ. ΦΟΥΝΤΟΥΚΟ » μέσο ποσοστό έκπτωσης επί των τιμών του τιμολογίου της μελέτης του έργου, 61,14 %. η οποία αντιστοιχεί σε οικονομική προσφορά συνολικού ποσού 366.778,56 € (τριακοσίων εξήντα έξι χιλιάδων επτακοσίων εβδομήντα οκτώ ευρώ και πενήντα έξι λεπτών) με τον Φ.Π.Α. ήτοι: συμβατικό οικονομικό αντικείμενο 295.035,33 €, αναθεώρηση 753,83 € και Φ.Π.Α. (24%) 70.989,40 €. 13. Την υπ’ αριθμ. 517 / 2017 Πράξη του Ε Κλιμακίου του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 14. Τη με αριθ. πρωτ. 52 οικ./10-01-2018 Πρόσκληση της Δ/νσης Ε.Α.Π.Π.Α προς τον Ε.Δ.Ε. «ΜΙΧΑΗΛ. Δ. ΦΟΥΝΤΟΥΚΟ » για προσκόμιση επικαιροποιημένων δικαιολογητικών. 15. Τα επικαιροποιημένα δικαιολογητικά του Ε.Δ.Ε. «ΜΙΧΑΗΛ. Δ. ΦΟΥΝΤΟΥΚΟΥ », που κατατέθηκαν στο πρωτόκολλο της Δ/νσης Ε.Α.Π.Π.Α με αριθ. πρωτ. 234/05-02-2018. 16. Τη με αριθ. πρωτ. 234/ 14-02-2018 Πρόσκληση προς τον Ε.Δ.Ε. «ΜΙΧΑΗΛ. Δ. ΦΟΥΝΤΟΥΚΟ » για την υπογραφή της σύμβασης. 17. Το με αριθ. Πρωτ. 4150/ 08 - 03 - 2018 έγγραφο του Τμήματος Χορήγησης Εγγυητικών Επιστολών της Δ/νσης Εγγυοδοσίας και Πισθοδοσίας του Τ.Σ.Μ.Ε.Δ.Ε., για επιβεβαίωση της γνησιότητας της εγγυητικής επιστολής καλής εκτέλεσης που προσκόμισε ο Ε.Δ.Ε. «ΜΙΧΑΗΛ. Δ. ΦΟΥΝΤΟΥΚΟΣ » ΑΝΑΘΕΤΕΙ στον Ε.Δ.Ε. «ΜΙΧΑΗΛ. Δ. ΦΟΥΝΤΟΥΚΟ », ο οποίος και αποδέχεται, την εκτέλεση του έργου: «ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΓΩΓΩΝ ΟΜΒΡΙΩΝ ΚΑΙ ΦΡΕΑΤΙΩΝ ΥΔΡΟΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΓΛΑΥΚΩΝΟΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΑΘΗΝΑΙΩΝ», εργολαβία ΑΠ
-- 2 of 4 --
3 96/17 η οποία θα διέπεται από τις διατάξεις του Νόμου 4412/16 καθώς και τις λοιπές διατάξεις και αποφάσεις που ισχύουν. Το έργο θα εκτελεστεί σύμφωνα με : 1. Τους όρους και τα περιεχόμενα των τευχών δημοπράτησης του έργου, τιμολόγιο μελέτης, προϋπολογισμό, τεχνική περιγραφή και ειδική συγγραφή υποχρεώσεων τα οποία έχουν εγκριθεί από την Οικονομική Επιτροπή της Περιφέρειας Αττικής. 2. Την από 01-08-2017 οικονομική προσφορά του αναδόχου, όπως αυτή έχει γίνει δεκτή με την υπ’ αρ. 2788/25-10-2017 Απόφαση της Οικονομικής Επιτροπής Περιφέρειας Αττικής, που κατακύρωσε στον ανάδοχο το σχετικό διαγωνισμό. 3. Το συνολικό οικονομικό αντικείμενο της παρούσας σύμβασης ανέρχεται στο ποσό των τριακοσίων εξήντα έξι χιλιάδων επτακοσίων εβδομήντα οκτώ ευρώ και πενήντα έξι λεπτών (366.778,56 €). Το πιο πάνω συνολικό οικονομικό αντικείμενο των 366.778,56 € περιλαμβάνει: συμβατικό οικονομικό αντικείμενο 295.035,33 €, αναθεώρηση 753,83 €, όπως επίσης και 70.989,40 € που αντιστοιχούν σε Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (Φ.Π.Α. 24%). Η δαπάνη θα βαρύνει τις πιστώσεις των ίδιων πόρων της Περιφέρειας Αττικής, με Κωδικό Αριθμό Εξόδου του Έργου Κ.Α.Ε. 9775.01.063 Για την εκτέλεση της σύμβασης ορίζεται Προϊσταμένη Αρχή η Δ/νση Έργων Αντιπλημμυρικής Προστασίας Περιφέρειας Αττικής (Δ.Ε.Α.Π.Π.Α), με εξαίρεση τις αρμοδιότητες Προϊσταμένης Αρχής του άρθρου 3 του Π.Δ. 7/2013 που ασκεί η Οικονομική Επιτροπή της Περιφέρειας Αττικής. Διευθύνουσα Υπηρεσία ορίζεται το Τμήμα Κατασκευών Υδραυλικών Έργων της Δ/νση Έργων Αντιπλημμυρικής Προστασίας Περιφέρειας Αττικής (Δ.Ε.Α.Π.Π.Α) της Περιφέρειας Αττικής. Επισημαίνεται ότι για λόγους διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης αυτών που συμμετέχουν στο διαγωνισμό, αλλά και συμμόρφωσης προς τις επιταγές της Κοινοτικής νομοθεσίας και νομολογίας (υπόθεση C-496/99 P /Επιτροπή κατά CAS Succhi di Frutta SpA), το φυσικό και οικονομικό αντικείμενο της δημοπρατούμενης εργολαβίας δεν πρέπει να μεταβάλλεται ουσιωδώς κατά την διάρκεια εκτέλεσης της σύμβασης. Δυνατότητα μεταβολής υφίσταται, μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον η μεταβολή δεν προκύπτει από ατέλειες ή ελλείψεις των τευχών με βάση τα οποία δημοπρατήθηκε η υπόψη εργολαβία και στην περίπτωση αυτή οι εργασίες επί πλέον των συμβατικών ποσοτήτων δεν θα εκτελεστούν, αν προηγουμένως δεν υπάρχει έγκριση για την εκτέλεση και την απαιτούμενη πληρωμή, των επιπλέον εργασιών. Όσον αφορά τη διαχείριση των «επί-έλασσον» δαπανών εφαρμόζεται η Διακήρυξη, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας, άρθρο 11 υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 132 και 156 του Ν. 4412/2016: Επιτρέπεται η χρήση των «επί-έλασσον» δαπανών με τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς: Δεν τροποποιείται το «βασικό σχέδιο» της προκήρυξης, ούτε οι προδιαγραφές του έργου, όπως περιγράφονται στα συμβατικά τεύχη, ούτε καταργείται ομάδα εργασιών της αρχικής σύμβασης. Δεν θίγεται η πληρότητα, ποιότητα και λειτουργικότητα του έργου. Δεν χρησιμοποιείται για την πληρωμή νέων εργασιών που δεν υπήρχαν στην αρχική σύμβαση. Δεν υπερβαίνει η δαπάνη αυτή, κατά τον τελικό εγκεκριμένο Ανακεφαλαιωτικό Πίνακα Εργασιών του έργου, ποσοστό είκοσι τοις εκατό (20%) της συμβατικής δαπάνης ομάδας εργασιών του έργου ούτε, αθροιστικά, ποσοστό δέκα τοις εκατό (10%) της δαπάνης της αρχικής αξίας σύμβασης χωρίς Φ.Π.Α., αναθεώρηση τιμών και απρόβλεπτες δαπάνες. Στην αθροιστική αυτή ανακεφαλαίωση λαμβάνονται υπόψη μόνο οι μεταφορές δαπάνης από μία ομάδα εργασιών σε άλλη. Τα ποσά που εξοικονομούνται, εφόσον υπερβαίνουν τα ανωτέρω όρια (20% ή και 10%), μειώνουν ισόποσα τη δαπάνη της αξίας σύμβασης χωρίς Φ.Π.Α., αναθεωρήσεις και απρόβλεπτες δαπάνες. Για τη χρήση των «επί έλασσον δαπανών» απαιτείται σε κάθε περίπτωση η σύμφωνη γνώμη του Τεχνικού Συμβουλίου, ύστερα από εισήγηση του φορέα υλοποίησης. Ο ανάδοχος σύμφωνα με το άρθρο 5.3 της Ε.Σ.Υ. θα προσκομίσει σύμφωνα με το άρθρο
-- 3 of 4 --
4 144 παρ. 4 του Ν. 4412/16 ασφαλιστήριο συμβόλαιο κατά παντός κινδύνου (contractor’s all risk) για ασφαλιστική κάλυψη του έργου. Το ποσό του Ασφαλιστηρίου Συμβολαίου θα είναι ίσο με τον προϋπολογισμό του έργου και η διάρκειά του θα καλύπτει το χρόνο μέχρι και την οριστική παραλαβή του έργου. Επίσης έχει την υποχρέωση της κατάρτισης του Φ.Α.Υ. του έργου. Η ανάδοχος εταιρεία είναι υποχρεωμένη να κατασκευάσει και να αποπερατώσει το έργο μέσα σε προθεσμία δώδεκα (12) μηνών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας σύμβασης. Σε περίπτωση υπέρβασης, με υπαιτιότητα του δευτέρου των συμβαλλομένων, της παραπάνω προθεσμίας επιβάλλεται στον δεύτερο των συμβαλλομένων ποινική ρήτρα σύμφωνα με το άρθρο 148 του Ν. 4412/2016 . Ο δεύτερος των συμβαλλομένων, δηλαδή ο «ΦΟΥΝΤΟΥΚΟΣ Δ. ΜΙΧΑΗΛ », δηλώνει ότι τα ανωτέρω τα αποδέχεται ανεπιφύλακτα και αναλαμβάνει την εκτέλεση του έργου, αντί του συνολικού ποσού των 366.778,56 € σύμφωνα με τα τεύχη του έργου. Επίσης δηλώνει ότι θα εφαρμόσει πιστά τους όρους της παρούσας σύμβασης, σύμφωνα με τις οδηγίες και τις υποδείξεις της Διευθύνουσας Υπηρεσίας και της Προϊσταμένης Αρχής και θα ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις των Δημοσίων έργων, για την εκτέλεση του έργου και την πιστή εφαρμογή της σύμβασης . Ο ανάδοχος εργολήπτης αναλαμβάνει τις εκ της παρούσης συμβάσεως υποχρεώσεις, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον. Ο ανάδοχος του έργου Ε.Δ.Ε. «ΦΟΥΝΤΟΥΚΟΣ Δ. ΜΙΧΑΗΛ » κατέθεσε στην Περιφέρεια Αττικής (σύμφωνα με το άρθρο 17 της διακήρυξης) την υπ’ αριθμόν e- 9632/16-02-2018 εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης ποσού 14.789,46 ΕΥΡΩ, ως εγγύηση καλής εκτέλεσης, το ύψος της οποίας καθορίζεται σε ποσοστό 5% επί της αξίας της σύμβασης, χωρίς Φ.Π.Α. Ο Ανάδοχος του έργου Ε.Δ.Ε. «ΦΟΥΝΤΟΥΚΟΣ Δ. ΜΙΧΑΗΛ » μέσω υπεύθυνης δηλώσεως εξουσιοδοτεί για την παραλαβή των εγγράφων , τον Φουντούκο Νικόλαο του Δημητρίου, με Α.Δ.Τ. ΑΜ 177887, κάτοικο Κηφισιάς οδός Θεμιστοκλέους αρ. 12, ΤΚ 14565, τηλ. : 210- 6201891 και fax :210-8135112 ο οποίος απεδέχθη τον ορισμό με υπεύθυνη δήλωση. Για κάθε διαφορά που προκύπτει από την παρούσα σύμβαση αρμόδια είναι τα Δικαστήρια Αθηνών. Η παρούσα σύμβαση συντάχθηκε, βεβαιώθηκε και υπογράφηκε από τους δυο συμβαλλόμενους σε έξι (6) όμοια αντίτυπα και τα δυο λαμβάνει ο ανάδοχος. ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΤΤΙΚΗΣ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗΣ ΡΕΝΑ ΔΟΥΡΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΔΟΧΟ ΦΟΥΝΤΟΥΚΟΣ Δ. ΜΙΧΑΗΛ
-- 4 of 4 --
Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.