Έγκριση μετάφρασης κειμένου από την Ελληνική γλώσσα στην Αγγλική

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Αθήνα 19 /11/2014 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ Αρ.Πρωτ. 117369/2646 ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΑΣΩΝ ΓΕΝ. Δ/ΝΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣ: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΑΣΩΝ ΚΑΙ ΑΓΡΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 1. Mέλη Επιτροπής της απόφασης Δ/ΝΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΔΑΣΩΝ ΚΑΙ Δ.Π. 2. WORLDWIDE LANGUAGE SOLUTIONS ΑΘΗΝΑ ΕΥΓΕΝΙΑ ΜΑΡΚΕΣΙΝΗ Βόλου 19 Δ/νση: Χαλκοκονδύλη 31 10443 Σεπόλια Αττικής Ταχ. Κώδικας: 10164 Πληροφορίες : Κωνσταντίνου Αργ. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ Τηλέφωνο: 210 2124656 Δ/νση Προγραμματισμού Δασικής Πολιτικής FAX:210 5242734 Ενταύθα ΑΠΟ Φ ΑΣΗ ΘΕΜΑ: Έγκριση μετάφρασης κειμένου από την Ελληνική γλώσσα στην Αγγλική. Έχοντας υπόψη: 1.Τις διατάξεις του άρθρου 2. Παρ. του ν. 2286/95 «Προμήθειες του Δημοσίου Τομέα και ρυθμίσεις συναφών θεμάτων» (ΦΕΚ Α΄/19). 2.Τις διατάξεις του ν.1558/1985(Φ.Ε.Κ.137/Α/26-07-1985) «Κυβέρνηση και Κυβερνητικά όργανα». 3.Την υπ’ αριθμ. 2876/07-10-2009 Πρωθυπουργική Απόφαση περί αλλαγής τίτλου του Υπουργείου (ΦΕΚ 2234/Β/07-10-2009). 4.Τις διατάξεις του άρθρου 83 (παρ.1),του ν.2362/95 «περί Δημοσ ί ου Λογιστικού ελέγχου των δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις».(Α΄247) 5.Του Ν.3845/2010 άρθρο 4 «Μέτρα εφαρμογής του μηχανισμού στήριξης της Ελληνικής οικονομίας από τα Κράτη-Μέλη της Ζώνης του ευρώ και Δι εθνές Νομισματικό Ταμείο»(Φ.Ε.Κ.65/Α΄/2010)-Αλλαγή Φ.Π.Α.: Εφαρμογή νέων συντελεστών από 1-7-2010 6.Τις διατάξεις του άρθρου 24,του ν.2198/94 «περί παρακράτησης φόρου εισοδήματος».(Α΄43) 7.Τις διατάξεις του 118/07 Π.Δ/τος «Κανονισμός Προμηθειών ∆ημοσίου».(Α΄150) 8.Τις διατάξεις της 2024709/601/0026/8-4-1998 Απόφασης του Υπουργείου Οικονομικών περί καθορισμού των δικαιολογητικών των δαπανών του Δημοσίου για προμήθειες και εργασίες (Φ.Ε.Κ.431/Β΄/1998) 9. Την 20237/14.04.2014 Απόφαση του Υπουργού και Αναπληρωτή Υπουργού Περιβάλλοντος Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής (ΦΕΚ 956/Β΄/16.04.2014), Εξουσιοδότηση υπογραφής «Με εντολή Υπουργού» του Υπουργού και «Με εντολή Αναπληρωτή Υπουργού» του Αναπληρωτή Υπουργού Περιβάλλοντος Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής στους Γενικούς και Ειδικούς Γραμματείς καθώς και στους Προϊσταμένους των Γενικών Δ/νσεων, Δ/νσεων, Τμημάτων, Αυτοτελών Γραφείων και Ειδικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Περιβάλλοντος Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής». 10.Του Ν.3861/2010 «Ενίσχυση της διαφάνειας με την υποχρεωτική ανάρτηση νόμων και πράξεων των Κυβερνητικών ,Διοικητικών και Αυτοδιοικητικών Οργάνων στο Διαδίκτυο «Πρόγραμμα Διαύγεια »και άλλες διατάξεις» (Φ.Ε.Κ.112/Α΄2010),όπως τροποποιήθηκε με την υπ΄αρίθμ.34422/29-7-2011 Απόφαση (ΦΕΚ 1731/Β΄/3-8-2011) 11. το Π.Δ 100/2014 «οργανόγραμμα ΥΠΕΚΑ» 11.Του Ν.3871/2010 «Δημοσιονομική Διαχείριση και Ευθύνη» (Φ.Ε.Κ.141/Α΄/2010) 12.Του Π.∆. 113/2010 «Ανάληψη υποχρεώσεων από τους Διατάκτες» (Φ.Ε.Κ.194/Α΄2010) 13.Τις διατάξεις της αριθμ. 35130/739/9.8.2010 απόφασης του Υπουργείου Οικονομικών «Αύξηση των χρηματικών ποσών του αρ. 83 παρ.1 του Ν.2362/1995 για την σύναψη δημοσίων συμβάσεων που αφορούν προμήθεια προϊόντων, παροχή υπηρεσιών ή εκτέλεση έργων» (ΦΕΚ 1290/2010) 14.Τις διατάξεις του Ν.1642/1986 «Περί εφαρμογής του ΦΠΑ»(ΦΕΚ125/Α΄/1986) 15. Την αριθμ. 4083/17-10-2014 απόφαση της Ειδικής Γραμματείας δασών για την «μετάφραση των κατευθύνσεων προσαρμογής της δασικής διαχείρισης στην κλιματική αλλαγή στο πλαίσιο της δράσης

-- 1 of 2 --

13Β του έργου LIFE+ AdaptFor 2011ΣΕ08420001 «Προσαρμογή της διαχείρισης των δασών στην κλιματική αλλαγή στην Ελλάδα» (Π.Κ. 2010ΣΕ08480000)» του κανονισμού Life+ του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων έτους 2014( ΣΑΕ 084/2)». 16. Την αριθμ. 115517/3929/08-10-2014 1Η Έγκριση διάθεσης πίστωσης του έργου 2011ΣΕ08420001 «Προσαρμογή της δασικής διαχείρισης στην κλιματική αλλαγή στην Ελλάδα- AdaptFor (Π.Κ. 2010ΣΕ08480000)» του κανονισμού Life+ (ΣΑΕ 0842) του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων 2014, με την οποία εγκρίθηκε η διάθεση πίστωσης ποσού ενενήντα τεσσάρων χιλιάδων ευρώ (94.000,00€) στην Γενική Δ/νση Ανάπτυξης και Π.Δ. και Φ.Π. (ΑΔΑ: Ω66Μ0-8ΑΙ). 17. την με αριθμ. 113994/2402/22-10-2014 απόφαση διενέργειας διαγωνισμού με απ’ ευθείας ανάθεση «υπηρεσίες μετάφρασης κειμένου από την Ελληνική γλώσσα στην Αγγλική των κατευθύνσεων προσαρμογής της δασικής διαχείρισης στην κλιματική αλλαγή». 18. Τις προσφορές των εταιρειών 1) ΑΝΤΩΝΙΑ ΓΑΪΤΑΝΗ, ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ, 2) ΕΛ. ΤΣΕΤΣΕΡΙΔΗΣ& ΣΙΑ Ο.Ε. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ, 3) ΡΙΓΛΗ ΝΙΚ. ΜΑΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ, 4) WORLDWIDE LANGUAGE SOLUTIONS ΑΘΗΝΑ ΕΥΓΕΝΙΑ ΜΑΡΚΕΣΙΝΗ, 5) EL-TRANSLATIONS TM ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ & ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ . 19. το από 30/10/2014 πρακτικό της Επιτροπής αξιολόγησης προσφορών. ΑΠΟ Φ ΑΣΙΖΟΥΜΕ Α. Αναθέτουμε τις υπηρεσίες μετάφρασης κειμένου από την Ελληνική γλώσσα στην Αγγλική των κατευθύνσεων προσαρμογής της δασικής διαχείρισης στην κλιματική αλλαγή στην εταιρεία WORLDWIDE LANGUAGE SOLUTIONS ΑΘΗΝΑ ΕΥΓΕΝΙΑ ΜΑΡΚΕΣΙΝΗ Βόλου 19, Τ.Κ. 10443 ΣΕΠΟΛΙΑ, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές και την αντίστοιχη προσφερόμενη τιμή . ΕΙ∆ΟΣ ΠΟΣΟΤ. Τιμή με ΦΠΑ τις υπηρεσίες μετάφρασης κειμένου από την Ελληνική γλώσσα στην Αγγλική των κατευθύνσεων προσαρμογής της δασικής διαχείρισης στην κλιματική αλλαγή 2.200,00 Το σύνολο της δαπάνης ανέρχεται στο ποσό των δύο χιλιάδων διακοσίων ευρώ ακριβώς (2.200,00) € συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ 23%. Β.ΧΡΟΝΟΣ-ΤΟΠΟΣ ΠΑ Ρ Α∆ ΟΣΗΣ Η παράδοση των μεταφρασμένων κειμένων θα γίνεται εντός δέκα (10) ημερολογιακές ημέρες από την παράδοση των υπό μετάφραση κειμένων, στην έδρα της Δ/νσης Διαχείρισης Δασών & Δ.Π. Χαλκοκονδύλη 31, Αθήνα, όπου θα γίνει και η παραλαβή τους από την αρμόδια Επιτροπή Παραλαβής ( Μπακόλα Λελούδα τηλ. 2102124667) Γ.ΤΙΜΗ-ΠΛΗΡ ΩΜΗ Η πληρωμή του προμηθευτή θα γίνει μετά την οριστική ποιοτική και ποσοτική παραλαβή των κειμένων. Η δαπάνη για τις υπηρεσίες μετάφρασης θα βαρύνει τις πιστώσεις του Προϋπολογισμού Δημοσίων επενδύσεων Έργο 2011ΣΕ08420001 της ΣΑΕ 084-2. Δ. Ο προμηθευτής στον οποίο κοινοποιείται η παρούσα απόφαση καλείται εντός δέκα ημερών από την λήψη της παρούσης, να προσέλθει στα γραφεία της υπηρεσίας μας Χαλκοκονδύλη 31 Αθήνα 4ος όροφος για την υπογραφή της σύμβασης Κατά την πληρωμή θα γίνουν: Α) Κρατήσεις 3,328% Β) Παρακράτηση φόρου εισοδήματος 4% για τα υλικά Γ) κρατήσεις 0,10% νόμος 4013/2011 (ΦΕΚ 204 Α΄) για κάλυψη λειτουργικών αναγκών της Ενιαίας Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Συμβάσεων Ο ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΗΣ Δ/ΝΣΗΣ Γεώργιος Σωτηρίου

-- 2 of 2 --