Πράξη ανάθεσης μεταφραστικών υπηρεσιών

ΟΡΘΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Χανιά, 10 Σεπτεμβρίου 2025 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΑΝΑΚΡΙΤΙΚΟ Ταχ. Δ/νση:Πλατ. Ελευθερίας-Χανιά Τηλ.: 28210-42779 Email: proanakrisi_prot@protodikeio-chanion.gov.gr Αριθμός Πράξης Ανάθεσης 35 /2025 Η ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΧΑΝΙΩΝ Αφού έλαβε υπόψη τα εξής: 1. Τις διατάξεις του Ν. 4412/2016(Α΄147) «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ)», όπως ισχύει. 2. Τις διατάξεις του Ν. 4782/2021 (Α36) «Εκσυγχρονισμός, απλοποίηση και αναμόρφωση του ρυθμιστικού πλαισίου των δημοσίων συμβάσεων, ειδικότερες ρυθμίσεις προμηθειών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας και άλλες διατάξεις για την ανάπτυξη, τις υποδομές και την υγεία», όπως ισχύει. 3. Τις διατάξεις του άρθρου 147 του Ν. 4781/2021 (Α΄31) «Οργάνωση και λειτουργία Υπουργείου Εξωτερικών, Συμβουλίου Απόδημου Ελληνισμού, ρύθμιση θεμάτων διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίες και ανθρωπιστικής βοήθειας και άλλες διατάξεις, όπως ισχύει. 4. Το με αριθμ. πρωτ. 41171/21-9-2021 έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης με θέμα «Οδηγίες για τη διαδικασία παροχής μεταφραστικών υπηρεσιών». 5. Την με αριθμ. πρωτ. 40521/08-09-2025 απόφαση ανάληψης υποχρέωσης του Υπουργείου Δικαιοσύνης, που καταχωρίστηκε με α/α 78105 στο Βιβλίο Εγκρίσεων και Εντολών Πληρωμής σε βάρος του Α.Λ.Ε. 2420902001, με την οποία εγκρίθηκε πίστωση συνολικού ποσού δύο χιλιάδων εννιακοσίων εξήντα τεσσάρων ευρώ και ενενήντα έξι λεπτών (2.964,96€), για μεταφραστικά δικαιώματα για τις ανάγκες του Ειδικού Προανακριτικού Τμήματος του Πρωτοδικείου Χανίων (μετά από το υπ΄αριθμ. 1974/10-07-2025 αίτημα της υπηρεσίας μας).

-- 1 of 2 --

6. Τις δύο (2) προσφορές που υποβλήθηκαν των : 1) (ΑΜ 099) Πάλλα Γιαννούλας του Δημητρίου, Πιστοποιημένης Μεταφράστριας του ΥΠ.ΕΞΩΤ. 2) (ΑΜ 006) Αλεξοπούλου Αλεξάνδρας του Νικολάου, Πιστοποιημένης Μεταφράστριας του ΥΠ.ΕΞΩΤ. Αποφασίζουμε Να αναθέσουμε στην Πάλλα Γιαννούλα του Δημητρίου, με Α.Μ. 099 πιστοποιημένη μεταφράστρια του ΥΠ. ΕΞ., κάτοικο Αθηνών οδός Ιωάννου Σούτσου αρ. 35-37, τηλ. 6934027379, 2106421291, 2103390856, email: pallas_yan@yahoo.gr, με ΑΦΜ 050797229 και Δ.Ο.Υ. ΙΓ’ Αθηνών, να μεταφράσει έγγραφα τριάντα επτά (37) σελίδων κατηγορίας Γ’ από την ελληνική στη γαλλική γλώσσα αντί του συνολικού ποσού των εξακοσίων εξήντα έξι ευρώ (666,00 €) συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α., που αφορούν στην με ΑΒΜ Α24/1065 ποινική δικογραφία. Η μετάφραση και παράδοση των ανωτέρω εγγράφων θα πρέπει να ολοκληρωθεί έως 24 Δεκεμβρίου 2025. Η πληρωμή θα γίνεται από την αρμόδια υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης, μετά το πέρας του συμβατικού χρόνου, κατόπιν σύνταξης σχετικού πρακτικού για την καλή εκτέλεση των υπηρεσιών μετάφρασης, από την αρμόδια επιτροπή της υπηρεσίας μας. Η έκδοση του παραστατικού στοιχείου του ανωτέρω πιστοποιημένου μεταφραστή θα γίνει στην επωνυμία: «Υπουργείο Δικαιοσύνης, ΑΦΜ 090169674 – Δ.Ο.Υ. ΙΒ΄ Αθηνών, Δ/νση Μεσογείων, αρ.96, Τ Κ 11527». Η ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΧΑΝΙΩΝ ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΠΑΛΙΑΡΟΥΤΗ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΡΩΤΟΔΙΚΩΝ

-- 2 of 2 --