Πληρωμές - Προπληρωμές Δαπανών Εσωτερικού [Έκδοση ΧΕΠ Ποσού 17.112,00 Ευρώ για τη Χρηματοδότηση Δαπάνης Προμήθειας Ειδών Ιματισμού («Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες») της Εκτελεστικής Σύμβασης 3/2017]
Υπογράφει
Έγγραφο
Κείμενο απόφασης
αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDFΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟ Α∆Α: ∆ΙΟΙΚΗΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΛΑ∆ΟΣ Γ'-∆ΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ (Γ3) ΤΜΗΜΑ 3 Τηλεφ. 210-5503333-1 Φ.826/Α∆.5756 Σ.1453 Ελευσίνα, 12 ∆εκ 18 ΑΚΦ: 11-410 ΚΑΕ: 1421 Χρήση 2018 ΑΠΟΦΑΣΗ Πληρωμές - Προπληρωμές ∆απανών Εσωτερικού [Έκδοση ΧΕΠ Ποσού 17.112,00 Ευρώ για τη Χρηματοδότηση ∆απάνης Προμήθειας Ειδών Ιματισμού («Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες») της Εκτελεστικής Σύμβασης 3/2017] Έχοντας υπόψη: α. Τις διατάξεις του Ν.∆.721/1970 (ΦΕΚ 251/Α’) «Περί Οικονομικής Μερίμνης και Λογιστικού των Ενόπλων ∆υνάμεων». β. Τις διατάξεις του Ν.2292/95 (ΦΕΚ 35/Α) «Οργάνωση και λειτουργία Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, διοίκηση και έλεγχος των Ενόπλων ∆υνάμεων και άλλες διατάξεις», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει σήμερα. γ. Τις διατάξεις του Ν.3861/10 (ΦΕΚ 112/Α) «Ενίσχυση της διαφάνειας με την υποχρεωτική ανάρτηση νόμων και πράξεων των κυβερνητικών, διοικητικών και αυτοδιοικητικών οργάνων στο διαδίκτυο “Πρόγραμμα ∆ιαύγεια” και άλλες διατάξεις», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει σήμερα. δ. Τις διατάξεις του Ν.4129/13 (ΦΕΚ 52, Α’) «Κύρωση του Κώδικα Νόμων για το Ελεγκτικό Συνέδριο», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει σήμερα. ε. Τις διατάξεις του Ν.4152/13 (ΦΕΚ 107/Α) «Επείγοντα μέτρα εφαρμογής των νόμων 4046/2012, 4093/2012 και 4127/2013» και ειδικότερα του άρθρου 1 παραγράφου Ζ «Προσαρμογή της ελληνικής Νομοθεσίας στην οδηγία 2011/7 της 16ης Φεβρουαρίου 2011 για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει σήμερα. στ. Τις διατάξεις του Ν.4270/14 (ΦΕΚ 143/Α) «Αρχές δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας (ενσωμάτωση της Οδηγίας 2011/85/ΕΕ) − δημόσιο λογιστικό και άλλες διατάξεις» όπως τροποποιήθηκε και ισχύει σήμερα. ζ. Τις διατάξεις του Ν.4412/16 (ΦΕΚ 147/Α’) «∆ημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. η. Τις διατάξεις του Π.∆.136/98 (ΦΕΚ 107/Α’) «Περιορισμοί έκδοσης Χρηματικών Ενταλμάτων Προπληρωμής και ευθύνες υπολόγων». θ. Τις διατάξεις του Π.∆.151/98 (ΦΕΚ 116/Α’) «∆ιαδικασία ελέγχου, εκκαθάρισης και εντολής πληρωμής των δαπανών του ∆ημοσίου». ι. Τις διατάξεις του Π.∆. 118/07 (ΦΕΚ 150/Α) «Κανονισμός Προμηθειών ∆ημοσίου (ΚΠ∆)», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει σήμερα.
-- 1 of 6 --
- 2 - ια. Τις διατάξεις του Π.∆ 80/16 (ΦΕΚ 145/Α) «Ανάληψη υποχρεώσεων από τους ∆ιατάκτες». ιβ. Την υπ’ αριθμ. Φ.800/133/134893/19-11-2007 Απόφαση ΥΦΕΘΑ (ΦΕΚ Β΄2300) «Περί Μεταβίβασης Οικονομικής Εξουσίας σε Κεντρικά και Περιφερειακά όργανα της ∆ιοίκησης των Ενόπλων ∆υνάμεων και σε Προϊσταμένους των Υπηρεσιών που εξαρτώνται από αυτές», όπως τροποποιήθηκε – συμπληρώθηκε με την υπ’ αριθμ. Φ.800/88/131798/25-7-2008 Απόφαση ΥΦΕΘΑ (ΦΕΚ Β΄1753’). ιγ. Την υπ’αριθμ. 4/2016 συμφωνία-πλαίσιο (ΣΠ), η οποία υπογράφτηκε μεταξύ της ΥΠ/ΠΑ και των εταιρειών «Ν.ΚΑΡΑΛΗΣ ΚΑΙ ΣΙΑ ΕΕ», «ΕΡΙΟΥΡΓΙΑ ΤΡΙΑ ΑΛΦΑ Α.Ε» και «COMSOM ΑΚΙΝΗΤΑ- ΕΝ∆ΥΜΑΤΑ ΑΕ», για την προμήθεια ειδών ιματισμού και μεταξύ των άλλων την προμήθεια του είδους «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες». ιδ. Την υπ’ αριθμ. Φ.812/Α∆.13956/Σ.3290/22-12-17/ΓΕΑ/∆6 διαταγή, με την οποία το ΓΕΑ πραγματοποίησε την κατανομή πιστώσεων έτους 2018 και διαβίβασε στη ∆ιοίκηση πίστωση ποσού 725.000,00 €, επί ΚΑΕ 1421, προκειμένου χρηματοδοτηθεί, μεταξύ άλλων, η Σ-Π 4/16. ιε. Την υπ’αριθμ. Φ.831/Α∆.120/Σ.47/19-1-17/∆ΑΥ/Γ2/3 απόφαση (Α∆Α ΩΘ2Τ6-3Ο2), με την οποία κατακυρώθηκε η 1η εκτελεστική σύμβαση της Συμφωνίας Πλαίσιο 4/16 στις εταιρείες «Ν.ΚΑΡΑΛΗΣ ΚΑΙ ΣΙΑ ΕΕ», «ΕΡΙΟΥΡΓΙΑ ΤΡΙΑ ΑΛΦΑ Α.Ε» και «COMSOM ΑΚΙΝΗΤΑ- ΕΝ∆ΥΜΑΤΑ ΑΕ». ιστ. Την υπ’αριθμ. 3/2017 εκτελεστική σύμβαση, που υπογράφτηκε στις 16-2-2017, μεταξύ ΥΠ/ΠΑ και μεταξύ άλλων της εταιρείας «COMSOM ΑΚΙΝΗΤΑ- ΕΝ∆ΥΜΑΤΑ ΑΕ» για την προμήθεια 2.000 τεμαχίων του είδους «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες», εντός του ποσού των 17.112,00 € συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ (13.800,00 € άνευ ΦΠΑ). ιζ. Το υπ’ αριθμ. Φ.681/961/Α∆.5249/Σ.1273/30-8-17/ΚΕΑ, με το οποίο διαβιβάστηκαν στην ΥΕΕΠΠ/ΠΑ τα αποτελέσματα των εργαστηριακών ελέγχων των ειδών θέματος. ιη. Το από 8-9-17 Πρωτόκολλο Απόρριψης της επιτροπής της ΥΕΕΠΠ/ΠΑ, αναφορικά με την προμήθεια 3000 τεμαχίων «Κασκόλ Μάλλινο» και 2000 τεμαχίων «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες», στο οποίο γνωμοδοτεί ότι τα απορριπτόμενα είδη δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν διότι κρίνονται εκτός προδιαγραφής. ιθ. Την από 22-9-17 επιστολή της εταιρείας «COMSOM ΑΚΙΝΗΤΑ - ΕΝ∆ΥΜΑΤΑ ΑΕ» με την οποία αιτήθηκε εξέταση κατ’ έφεση των αντιδειγμάτων από το Γενικό Χημείο του Κράτους (Γ.Χ.Κ.) σε συγκεκριμένους προσδιορισμούς. κ. Την υπ’ αριθμ. Φ.830/Α∆.2883/Σ.896/31-10-17/∆ΑΥ/Γ3/3 διαταγή, με την οποία δόθηκε εντολή στην ΥΕΕΠΠ/ΠΑ, όπως μεριμνήσει, μεταξύ άλλων, για τα κάτωθι: (1) Την αποστολή στο Γ.Χ.Κ. των αντιδειγμάτων των προς εξέταση ειδών της υπ’αριθμ. 3/2017 ΕΣ για τα είδη «Κασκόλ Μάλλινο» και «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες», καθώς και τα απαραίτητα συνοδευτικά έγγραφα (Τεχνικές Προδιαγραφές ειδών, αντίγραφο των αρχικών εξετάσεων, πρωτόκολλο απόρριψης, αίτηση της εταιρείας και ότι άλλο κριθεί σκόπιμο) για την κατ’ έφεση εξέταση αυτώνY
-- 2 of 6 --
- 3 - (2) Την ενημέρωση της εταιρείας «COMSOM ΑΚΙΝΗΤΑ - ΕΝ∆ΥΜΑΤΑ ΑΕ», όσον αφορά στην ημερομηνία και ώρα της εξέτασης, ώστε να παρίσταται νόμιμος εκπρόσωπος της, εφόσον επιθυμεί, καθώς και για την υποχρέωση εξόφλησης των οικονομικών υποχρεώσεών της, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα του άρθρου 36, παρ.15 του Π∆ 118/07. κα. Το υπ’ αριθμ. Φ.830.2/Α∆.61/Σ.9/22-1-18 έγγραφο της ΥΕΕΠΠ/ΠΑ, με το οποίο υπέβαλε στη ∆ιοίκηση τα κάτωθι: (1) Την υπ’ αριθμ. 30/013/000/6809/17-1-18 έκθεση κατ’ έφεση εξέτασης δειγμάτων της Ανεξάρτητης Αρχής ∆ημοσίων Εσόδων. (2) Την από 22-1-18 Γνωμοδότηση της αρμόδιας επιτροπής της ΥΕΕΠΠ/ΠΑ, η οποία αφού έλαβε υπόψη της, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα της έκθεσης κατ’ έφεση εξέτασης, εισηγείται και πάλι την απόρριψη των ειδών «Κασκόλ Μάλλινο» και «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες», λόγω των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στην ανωτέρω έκθεση. κβ. Το υπ’ αριθμ. Φ.831/Α∆.1623/Σ.462/26-4-18/∆ΑΥ/Γ3/3 διαταγή, με την οποία δόθηκε εντολή στην ΥΕΕΠΠ/ΠΑ, όπως μεριμνήσει, μεταξύ άλλων, για τα κάτωθι: (1) Όπως ενημερώσει εγγράφως την εταιρεία «COMSOM ΑΚΙΝΗΤΑ – ΕΝ∆ΥΜΑΤΑ Α.Ε.», για την πρόθεση της Υπηρεσίας για την οριστική απόρριψη, με ή χωρίς αντικατάσταση, του συνόλου του συμβατικού αντικειμένου της υπ’αριθμ. 3/2017 ΕΣ για τα είδη «Κασκόλ Μάλλινο» και «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες», σε εφαρμογή των προβλεπόμενων στο Άρθρο 13 της υπ’ αριθμ. 4/2016 ΣΠ και στα άρθρα 33 και 36 του Π∆ 118/07. (2) Όπως καλέσει εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της εταιρείας, να προσέλθει στην ΥΕΕΠΠ/ΠΑ για την κατάθεση απόψεων επί του εν λόγω θέματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του Ν.2690/99. (3) Όπως εκδώσει οριστικό πρωτόκολλο απόρριψης, κατόπιν της άσκησης του δικαιώματος προηγούμενης ακρόασης, το οποίο να υποβάλετε στη ∆ιοίκηση μαζί με το πρακτικό της συνάντησης και τη γνωμοδότηση για τη δυνατότητα αντικατάστασης ή μη της απορριφθείσας ποσότητας με άλλη, βάσει του άρθρου 13 της υπ’ αριθμ. 4/2016 ΣΠ και του άρθρου 27 και 33 του Π∆ 118/07, λαμβάνοντας υπόψη τις ανελαστικές απαιτήσεις της Υπηρεσίας στα είδη θέματος, για τη λήψη τελικής απόφασης. κγ. Το υπ’ αριθμ. Φ.830.2/Α∆.481/Σ.51/7-5-18/ΥΕΕΠΠ/ΠΑ έγγραφο, με το οποίο η ΥΕΕΠΠ/ΠΑ ενημέρωσε την εταιρεία «COMSOM ΑΚΙΝΗΤΑ – ΕΝ∆ΥΜΑΤΑ Α.Ε.», για την πρόθεση της Υπηρεσίας για οριστική απόρριψη των υλικών θέματος («Κασκόλ Μάλλινο» και «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες») και κάλεσε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της εταιρείας να προσέλθει στην Υπηρεσία για την κατάθεση των απόψεων της. κδ. Το υπ’ αριθμ. Φ.830.2/Α∆.967/Σ.87/10-9-18 έγγραφο, με το οποίο η ΥΕΕΠΠ/ΠΑ υπέβαλε στη ∆ιοίκηση την από 10-9-18 γνωμοδότηση της αρμόδιας επιτροπής, η οποία γνωμοδοτεί ομόφωνα για την οριστική απόρριψη ολόκληρης της συμβατικής ποσότητας των υλικών της υπ’ αριθμ. 3/17 ΕΣ («Κασκόλ Μάλλινο» και «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες») και την αντικατάσταση της με άλλη, που να είναι σύμφωνη με τους όρους της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 33 παρ. 1 του Π∆ 118/07.
-- 3 of 6 --
- 4 - κε. Την υπ’ αριθμ. Φ.831/Α∆.4702/Σ.1146/12-10-18 έγγραφο, με το οποίο η ∆ιοίκηση αποφάσισε τα κάτωθι: (1) Την αποδοχή της από 10-9-18 γνωμοδότησης της αρμόδιας επιτροπής της ΥΕΕΠΠ/ΠΑ, για τους λόγους που αναγράφονται στο σχετικό πρακτικό της, καθώς και για τους λόγους που αναφέρονται στο προοίμιο της παρούσας. (2) Την οριστική απόρριψη ολόκληρης της συμβατικής ποσότητας των υλικών «Κασκόλ Μάλλινο» (3000 τμχ) και «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες» (2000 τμχ) της υπ΄αριθμ. 3/2017 Ε.Σ. και την αντικατάσταση της με άλλη, που να είναι σύμφωνη με τους όρους της σύμβασης, εντός 30 ημερών (¼ * 4μήνες) από την κοινοποίηση της παρούσας στην εταιρεία «COMSOM ΑΚΙΝΗΤΑ – ΕΝ∆ΥΜΑΤΑ Α.Ε.», σύμφωνα με την από 10-9-18 γνωμοδότηση της επιτροπής της ΥΕΕΠΠ/ΠΑ, τα οριζόμενα στο άρθρο 33 του Π.∆. 118/07, τα προβλεπόμενα των άρθρων 9, 11, 13 και 17 της υπ’ αριθμ. 4/2016 ΣΠ και για τους λόγους που μνημονεύονται στο προοίμιο της παρούσας. κστ. Την υποχρέωση διενέργειας εργαστηριακών ελέγχων και λήψης/αξιολόγησης των σχετικών αποτελεσμάτων, κατά τα προβλεπόμενα από τη ΣΠ 4/2016 και Εκτελεστική Σύμβαση 3/17, ως προαπαιτούμενο προκειμένου να είναι δυνατή η οριστική παραλαβή του συμβατικού είδους «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες», και κατά συνέπεια η εξόφλησή του. κζ. Την ανάγκη διασφάλισης της δυνατότητας της Π.Α για την πληρωμή των δαπανών στην εταιρεία «COMSOM ΑΚΙΝΗΤΑ – ΕΝ∆ΥΜΑΤΑ Α.Ε.» που θα προκύψουν με την ολοκλήρωση της Εκτελεστικής Σύμβασης 3/17, ως προς το συμβατικό είδος «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες», λόγω αδυναμίας εξόφλησης αυτών μέσω της διαδικασίας Τακτικού Χρηματικού Εντάλματος (Τ.Χ.Ε.), ενόψει της επικείμενης λήξης του Οικονομικού έτους. Προς τούτο συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι οι σχετικές πιστώσεις έτους 2019 της ∆ιοίκησης έχουν δεσμευτεί για τη χρηματοδότηση λοιπών υποχρεώσεων με συνέπεια να εγκυμονεί κίνδυνος αδυναμίας τήρησης εκ μέρους της Π.Α των συμβατικών χρόνων εξόφλησης του αναδόχου της παρούσας. κη. Τη με αριθμ. Πρωτ. 15530/12-12-18/∆ΑΥ/Γ3/3 Ομάδας Α’, βάσει της οποίας έχει δεσμευτεί ποσό 17.112,00 € σε βάρος ΚΑΕ 1421. κθ. Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 του Άρθρου 100 του Ν.4270/14, σύμφωνα με τα οποία, επιτρέπεται η έκδοση ΧΕΠ, μετά από αιτιολογημένη απόφαση, για πραγματοποίηση δαπανών που λόγω της φύσεώς τους ή λόγω επείγουσας υπηρεσιακής ανάγκης, όπως στην προκειμένη περίπτωση, είναι δυσχερής η τήρηση των διατυπώσεων που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις για τη δικαιολόγησή τους. λ. Τα αναφερόμενα στη συνημμένη στην παρούσα έκθεση αιτιολόγησης περί της αναγκαιότητας-σκοπιμότητας έκδοσης ΧΕΠ. λα. Την ανάγκη διασφάλισης των συμφερόντων του ∆ημοσίου και της εκπλήρωσης των υποχρεώσεών του έναντι του αναδόχου. Α π ο φ α σ ί ζ ο υ μ ε 1. Εγκρίνουμε δαπάνη ποσού είκοσι εννέα χιλιάδων δεκαέξι ευρώ (17.112,00 €), σε βάρος πιστώσεων του Ειδικού Φορέα 11-410, ΚΑΕ 1421 του Π/Υ εξόδων ΥΠΕΘΑ/ΓΕΑ χρήσης 2018, για τη χρηματοδότηση της δαπάνης προμήθειας του συμβατικού είδους «Κουκούλες Μάλλινες Κυανόφαιες» της Εκτελεστικής
-- 4 of 6 --
- 5 - Σύμβασης 3/17 της ΥΠ/ΠΑ με την εταιρεία «COMSOM ΑΚΙΝΗΤΑ – ΕΝ∆ΥΜΑΤΑ Α.Ε.». 2. Το ΕΛ∆Α παρακαλείται όπως εκδώσει στο όνομα του 201ΚΕΦΑ Χρηματικό Ένταλμα Προπληρωμής (ΧΕΠ), ποσού δεκαεπτά χιλιάδων εκατόν δώδεκα ευρώ (17.112,00 €), σε βάρος της ανωτέρω πίστωσης και επί του ∆ΣΤ/ΠΑ Αθηνών για την πληρωμή των υπόψη δαπανών. 3. Το προϊόν του εντάλματος, να κατατεθεί από το ∆ΣΤ/ΠΑ στο λογαριασμό των ΧΕΠ του 201 ΚΕΦΑ που τηρείται στην Τράπεζα Ελλάδος. Οι αναλήψεις θα διενεργούνται τμηματικά ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες πληρωμής με βάση επιταγές που θα εκδίδονται από εσάς. 4. Οι σε βάρος του εντάλματος πληρωμές θα υπόκεινται στις νόμιμες κρατήσεις. 5. Εφιστάται η προσοχή του υπολόγου για την απευθείας κατάθεση στους δικαιούχους των υπέρ τρίτων κρατήσεων και την επισύναψη των οικείων γραμματίων στα δικαιολογητικά απόδοσης του Εντάλματος, ως και αντιγράφου πινακίου κίνησης του παρά την Τράπεζα Ελλάδος σχετικού λογαριασμού από το τηρούμενο βιβλίο προκαταβολικών Ενταλμάτων της ∆ιαχείρισης Χρηματικού. Επίσης ο υπόλογος ευθύνεται για την έγκαιρη συγκέντρωση και υποβολή των σχετικών δικαιολογητικών, σύμφωνα με τα ισχύοντα, προς απόδοση του ΧΕΠ εντός της ταχθείσης με την παρούσα προθεσμίας. 6. Κατά την εξόφληση του εντάλματος από το ∆ημόσιο Ταμείο, ουδεμία κράτηση θα γίνει. 7. Ως ημερομηνία λήξης του ΧΕΠ ορίζεται η 31η ∆εκ 18 και ως προθεσμία απόδοσης του λογαριασμού, η 31η Ιαν 19, σύμφωνα με τα καθοριζόμενα στο άρθρο 103 του Ν.4270/14. 8. Το παρόν συντονίστηκε με τη ∆ιεύθυνση Γ7 και το Γραφείο ΣΝΣ της ∆ιοίκησης. 9. Αρμόδιοι για συνεργασία, ο Σμχος (Ο) Γεώργιος Γιαννούσης, Τμχης ∆ΑΥ/Γ3/3, τηλ. 210 5503331- (602-3331) και ο Σγος (Ο) ∆ημ. Παπαδόπουλος, Επιτελής ∆ΑΥ/Γ3/3, τηλ. 210 5503333- (602-3333). Υποπτέραρχος (Μ) Κωνσταντίνος Αράπης Επιτελάρχης ∆ΑΥ Ακριβές Αντίγραφο Σγός (Ο) ∆ημ. Παπαδόπουλος Επιτελής ∆ΑΥ/Γ3/3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟ∆ΕΚΤΩΝ ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ Αποδέκτες για Ενέργεια 201ΚΕΦΑ Μία (1) Αιτιολογική Έκθεση και μία (1) Α.Α.Υ. ΕΛ∆Α/ΑΘ (3) -//- ∆ΣΤ/ΠΑ/ΑΘ -//- Αποδέκτες για Πληροφορία ∆ΑΥ/Γ3/3 ø ΟΛΚΑ/ΜΗΧ/ΣΗ/ΧΕΠ ø ΥΠ/ΠΑ ø
-- 5 of 6 --
- 6 -
-- 6 of 6 --
Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.