Απόφαση Έγκρισης Όρων Διακήρυξης Έργου «Κατασκευή Περίφραξης και Περιμετρικού Φωτισμού στην 135ΣΜ» (135ΣΜ-23-01)
Υπογράφει
Έγγραφο
Κείμενο απόφασης
αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDFΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ/ ΔΙΑΝΕΜΟΜΕΝΟ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ Α Π Ο Φ Α Σ Η Έγκριση Όρων Διακήρυξης Έργου «Κατασκευή Περίφραξης και Περιμετρικού Φωτισμού στην 135ΣΜ» (135ΣΜ-23-01) Έχοντας υπόψη: α. Τον ν. 4412/16 (ΦΕΚ-147 Α/8-8-16) «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)», όπως ισχύει. β. Το πδ 378/87 (ΦΕΚ 168A/87) «Όργανα που αποφασίζουν ή γνωμοδοτούν και ειδικές ρυθμίσεις σε θέματα έργων που εκτελούνται από Υπηρεσίες του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και τα Νομικά Πρόσωπα Δημοσίου Δικαίου τα οποία εποπτεύονται από αυτό», όπως ισχύει. γ. Τον ν. 4270/14 «Aρχές δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας (ενσωμάτωση της οδηγίας 2011/85/ΕΕ) - δημόσιο λογιστικό και άλλες διατάξεις (ΦΕΚ Α΄ 143/28-6-2014)» και το Ν.Δ 721/70 «Περί Οικονομικής Μερίμνης και Λογιστικού των Ενόπλων Δυνάμεων», όπως ισχύουν. δ. Την Απόφαση κ. ΥΕΘΑ Φ. 800/133/134893/19-11-07 «Περί Μεταβίβασης Οικονομικής Εξουσίας του ΥΦΕΘΑ σε Κεντρικά και Περιφερειακά Όργανα Διοικήσεως των Ενόπλων Δυνάμεων και σε Προϊσταμένους των Υπηρεσιών που εξαρτώνται από αυτές». ε. Την Κοινή Απόφαση Πρωθυπουργού και Υπουργού Εθνικής Άμυνας με αριθμό 97191/8 Σεπ 23 (ΦΕΚ Β’ 5379) και θέμα «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Εθνικής Άμυνας, Ιωάννη Κεφαλογιάννη». στ. Την Απόφαση ΑΔ.Φ.917/5299/Σ.1031/05 Μαϊ 23/ΓΕΑ/Γ2, με την οποία ορίστηκε ως Αναθέτουσα Αρχή και Διευθύνουσα Υπηρεσία το ΑΤΑ και η 2η ΥΕΚΕ αντίστοιχα και εκχωρήθηκε στο ΑΤΑ/Γ2 η αρμοδιότητα Προϊσταμένης Αρχής. ζ. Τις Αποφάσεις ΑΔ. Φ.800/45812/Σ.7073/21 Απρ 23/ΥΠΕΘΑ/ΓΔΟΣΥ/ΔΟΙ (ΑΔΑ: 6Ρ5Δ6-7ΜΧ) και 2/35334/20 Απρ 23/ΥΠΟΙΚ (ΑΔΑ:ΨΖΟ3Η-ΘΟ4), με τις οποίες βεβαιώνεται η έγκριση πολυετούς υποχρέωσης για τη χρηματοδότηση του έργου, ετών 2024-2026, στον ΕΦ 1011.204.0000000, επί ΑΛΕ: 3110403001, όπως μας γνωστοποιήθηκε με την ΑΔ. Φ.917/5340/Σ.1045/08 Μαΐ 23/ΓΕΑ/Γ2. ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ Γ’ ΚΛΑΔΟΣ (ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ) ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ2 (ΥΠΟΔΟΜΕΣ) ΤΜΗΜΑ 4 (ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ & ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ) Τηλέφ. 3244 Φ.583/7290 Σ.1557
-- 1 of 9 --
-2- η. Την ΑΔ.Φ.916/6464/Σ.1261/23 Νοε 23/ΑΤΑ/Γ2, με την οποία αποφασίστηκε η έγκριση της μελέτης του έργου. θ. Την ΑΔ.Φ.583/7193/Σ.1524/21 Δεκ 23/ΑΤΑ/Γ2, με την οποία αποφασίστηκε η αναγκαιότητα/σκοπιμότητα και η δημοπράτηση του έργου, δόθηκε η εντολή δημοπράτησης και εξουσιοδοτήθηκε ο Αρχηγός ΤΑ για την έγκριση των όρων διακήρυξης. Α Π Ο Φ Α Σ Ι Ζ Ε Τ Α Ι 1. Εγκρίνονται οι όροι της διακήρυξης της σύμβασης του έργου θέματος, σύμφωνα με τον ν.4412/16. 2. Η διενέργεια του διαγωνισμού θα γίνει από το ΑΤΑ/Γ2 με χειριστές ηλεκτρονικού διαγωνισμού πιστοποιημένους χρήστες του ΕΣΗΔΗΣ. 3. Η περίληψη διακήρυξης της σύμβασης θα δημοσιευτεί (σύμφωνα με το άρθρο 66 του ν.4412/2016) με μέριμνα του ΑΤΑ/Γ2. 4. Τα έγγραφα της σύμβασης, κατά την έννοια της περίπτωσης 14 της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του ν.4412/2016 καθορίζονται στη Διακήρυξη. 5. Επισημαίνεται ότι σύμφωνα με την ΑΔ.Φ.583/7193/Σ.1524/21 Δεκ 23/ΑΤΑ/Γ2: α. Η έγκριση του αποτελέσματος του διαγωνισμού θα γίνει από την Αναθέτουσα Αρχή. β. Ο Αρχηγός ΤΑ εξουσιοδοτήθηκε για την υπογραφή των ενδιάμεσων σταδίων της διαδικασίας σύναψης της δημόσιας σύμβασης του έργου (διαγωνισμού), εκτός της απόφασης έγκρισης της κατακύρωσης, ιδίως δε των ακολούθων: (1) Διακήρυξη έργου και έγκρισης των όρων αυτής, σύμφωνα με τον ν.4412/16. (2) Απόφαση συγκρότησης της επιτροπής διαγωνισμού. (3) Αποφάσεις επί των ενδιάμεσων πρακτικών της επιτροπής διαγωνισμού. (4) Συμφωνητικό (σύμβαση) έργου. 6. Η μελέτη του έργου έχει αναρτηθεί στην ιστοσελίδα της Αναθέτουσας Αρχής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 70 του ν.4412/16. 7. Το παρόν σχέδιο ελέγχθηκε και θεωρήθηκε από το Γραφείο Προληπτικού Ελέγχου του ΕΛΔΑ Λάρισας.
-- 2 of 9 --
-3- 8. Χειριστές θέματος: Σμήναρχος (ΜΕ) Απόστολος Διγγελίδης, Τμηματάρχης ΑΤΑ/Γ2/4, τηλ. 241051-3241 και Σμηναγός (ΜΕ) Αθανασία Πούλιου, Επιτελής ΑΤΑ/Γ2/4, τηλ. εσωτ. 2410-513244. Λάρισα, 22 Δεκ 23 Αντιπτέραρχος (Ι) Γεώργιος Φασούλας Ακριβές Αντίγραφο Αρχηγός ΜΥ ΔΕ (Δ-Γ) με Α΄ βαθμό Αγγελική Ζούλφα Προϊστ. Γεν. Γραμματείας
-- 3 of 9 --
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ Γ’ ΚΛΑΔΟΣ (ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ) ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ2 (ΥΠΟΔΟΜΕΣ) ΤΜΗΜΑ 4 (ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ & ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ) Τηλ. 3244 Φ.583/7193 Σ.1524 Α Π Ο Φ Α Σ Η Έγκριση Αναγκαιότητας/Σκοπιμότητας και Εντολή Δημοπράτησης Σύμβασης Έργου: «Κατασκευή Περίφραξης και Περιμετρικού Φωτισμού στην 135ΣΜ» (135ΣΜ-23-01) Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ Έχοντας υπόψη: α. Τον ν. 4412/16 (ΦΕΚ-147 Α/8-8-16) «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)», όπως ισχύει. β. Το πδ 378/87 (ΦΕΚ 168A/87) «Όργανα που αποφασίζουν ή γνωμοδοτούν και ειδικές ρυθμίσεις σε θέματα έργων που εκτελούνται από Υπηρεσίες του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και τα Νομικά Πρόσωπα Δημοσίου Δικαίου τα οποία εποπτεύονται από αυτό», όπως ισχύει. γ. Τον ν. 4270/14 «Aρχές δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας (ενσωμάτωση της οδηγίας 2011/85/ΕΕ) - δημόσιο λογιστικό και άλλες διατάξεις (ΦΕΚ Α΄ 143/28-6-2014)» και το ν.δ 721/70 «Περί Οικονομικής Μερίμνης και Λογιστικού των Ενόπλων Δυνάμεων», όπως ισχύουν. δ. Την Απόφαση ΥΕΘΑ Φ.800/133/134893/19-11-07 «Περί Μεταβίβασης Οικονομικής Εξουσίας του ΥΦΕΘΑ σε Κεντρικά και Περιφερειακά Όργανα Διοικήσεως των Ενόπλων Δυνάμεων και σε Προϊσταμένους των Υπηρεσιών που εξαρτώνται από αυτές». ε. Την Απόφαση με αριθμό 97191/08 Σεπ 23 (ΦΕΚ Β’ 5379) και θέμα «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Εθνικής Άμυνας, Ιωάννη Κεφαλογιάννη». στ. Την απόφαση ΑΔ. Φ.800/45812/Σ.7073/21 Απρ 23/ΥΠΕΘΑ/ΓΔΟΣΥ/ΔΟΙ (ΑΔΑ: 6Ρ5Δ6-7ΜΧ), σύμφωνα με την απόφαση 2/35334/20 Απρ 23/ΥΠΟΙΚ (ΑΔΑ:ΨΖΟ3Η-ΘΟ4), με τις οποίες βεβαιώνεται η έγκριση πολυετούς υποχρέωσης για ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ/ ΔΙΑΝΕΜΟΜΕΝΟ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
-- 4 of 9 --
2 τη χρηματοδότηση του έργου, ετών 2024-2026, στον Ε.Φ. 1011.204.0000000, επί ΑΛΕ 3110403001. ζ. Την απόφαση Φ.917/5299/Σ.1031/05 Μαϊ 23/ΓΕΑ/Γ2, με την οποία ορίστηκε ως Αναθέτουσα Αρχή και Διευθύνουσα Υπηρεσία το ΑΤΑ και η 2η ΥΕΚΕ, αντίστοιχα, και εκχωρήθηκε στο ΑΤΑ/Γ2 η αρμοδιότητα Προϊσταμένης Αρχής. η. Την Φ.916/6464/Σ.1261/23 Νοε 23/ΑΤΑ/Γ2, με την οποία αποφασίστηκε η έγκριση της μελέτης του έργου, προϋπολογισμού 4.960.000€ (με ΦΠΑ). Α Π Ο Φ Α Σ Ι Ζ Ε Τ Α Ι 1. Εγκρίνεται η αναγκαιότητα-σκοπιμότητα κατασκευής του έργου θέματος. 2. Εντέλλεται η δημοπράτηση του έργου με ανοικτή διαδικασία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 του ν.4412/2016, με κριτήριο ανάθεσης την πλέον συμφέρουσα από οικονομικής άποψης προσφορά μόνο βάσει τιμής και τρόπο σύνταξης και υποβολής των οικονομικών προσφορών με επιμέρους ποσοστά έκπτωσης για κάθε ομάδα τιμών ομοειδών εργασιών του τιμολογίου και του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 95, παράγραφο 2α, του ν.4412/2016. 3. Η έγκριση του αποτελέσματος του διαγωνισμού θα γίνει από την Αναθέτουσα Αρχή. 4. Ο Αρχηγός ΤΑ εξουσιοδοτείται για την υπογραφή των ενδιάμεσων σταδίων της διαδικασίας σύναψης της δημόσιας σύμβασης του έργου (διαγωνισμού), εκτός της απόφασης έγκρισης της κατακύρωσης, ιδίως δε των ακολούθων: α. Διακήρυξη έργου και έγκρισης των όρων αυτής, σύμφωνα με το ν.4412/16. β. Απόφαση συγκρότησης της επιτροπής διαγωνισμού. γ. Αποφάσεις επί των ενδιάμεσων πρακτικών της επιτροπής διαγωνισμού. δ. Συμφωνητικό (σύμβαση) έργου.
-- 5 of 9 --
3 5. Χειριστές θέματος: Σμχος (ΜΕ) Απόστολος Διγγελίδης, Τμηματάρχης ΑΤΑ/Γ2/4, τηλ. 2410-513241 και Σγός (ΜΕ) Αθανασία Πούλιου, Επιτελής ΑΤΑ/Γ2/4, τηλ. 2410-513244. Αθήνα, 21 Δεκεμβρίου 2023 Ακριβές Αντίγραφο ΜΥ ΔΕ (Δ-Γ) με Α΄ Βαθμό Αγγελική Ζούλφα Προϊστ. Γεν. Γραμματείας Ιωάννης Κεφαλογιάννης Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας
-- 6 of 9 --
ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ/ ΔΙΑΝΕΜΟΜΕΝΟ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ 135ΣΜ-23-01_Περίληψη Διακήρυξης 1 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ Γ’ΚΛΑΔΟΣ (ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ) ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ2 (ΥΠΟΔΟΜΕΣ) ΤΜΗΜΑ 4 (ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ & ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ) ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΑΝΟΙΚΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΣΩ ΕΣΗΔΗΣ) 1. Το Αρχηγείο Τακτικής Αεροπορίας (ΑΤΑ) με τα κάτωθι στοιχεία: α. Διεύθυνση: Ηρώων Πολυτεχνείου και Αγιάς, ΤΚ 41001 Λάρισα. β. Κωδικός NUTS Αναθέτουσας Αρχής: ΕL-612. γ. Τηλέφωνα επικοινωνίας: 2410-513244 δ. Ηλεκτρονική Διεύθυνση (e-mail): c24.htaf@haf.gr ε. Ιστοσελίδα: www.haf.gr/news/contests διακηρύσσει διαγωνισμό με ανοικτή διαδικασία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 του ν.4412/2016, καθώς και την Φ.583/7193/Σ.1524/21 Δεκ 23/ΑΤΑ/Γ2/4 Απόφαση του Αρχηγείου Τακτικής Αεροπορίας, για τη σύναψη δημόσιας σύμβασης του έργου: «ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΤΡΙΚΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ 135ΣΜ» (135ΣΜ-23-01). 2. Από τα έγγραφα της σύμβασης, σύμφωνα με την περίπτωση 14 της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του ν. 4412/2016 για τον παρόντα διαγωνισμό η Διακήρυξη διατίθεται ελεύθερα - ηλεκτρονικά μέσω της ηλεκτρονικής εφαρμογής «ΚΗΜΔΗΣ». Τα υπόλοιπα έγγραφα σύμβασης (και η Διακήρυξη), ήτοι το Έντυπο Οικονομικής Προσφοράς, το ΕΕΕΣ και το τεύχος της μελέτης, προσφέρονται ελεύθερα, στον ειδικό, δημόσια προσβάσιμο, χώρο «ηλεκτρονικοί διαγωνισμοί» της πύλης www.promitheus.gov.gr, καθώς και στην ιστοσελίδα της αναθέτουσας αρχής: www.haf.gr/news/contests. 3. Αναθέτουσα Αρχή είναι το Αρχηγείο Τακτικής Αεροπορίας (ΑΤΑ). Μέσω της Διεύθυνσης Υποδομών (Γ2) που διαθέτει, πρόκειται να ασκήσει και αρμοδιότητα Προϊσταμένης Αρχής του έργου σύμφωνα με σχετική διαταγή του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας. Το Τμήμα 4 της Διεύθυνσης Γ2 του ΑΤΑ έχει οριστεί υπεύθυνο για την υλοποίηση των σταδίων του διαγωνισμού. 4. Κωδικοί CPV:45216200-6 5. Κωδικός NUTS Περιοχής Έργου: ΕL-642
-- 7 of 9 --
ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ/ ΔΙΑΝΕΜΟΜΕΝΟ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ 135ΣΜ-23-01_Περίληψη Διακήρυξης 2 6. Περιγραφή έργου: Ανακατασκευή/κατασκευή νέας μεταλλικής περίφραξης και εγκατάσταση ηλεκτροφωτισμού νέας εσωτερικής περίφραξης. 7. Προϋπολογισμός έργου/αξία σύμβασης: 4.000.000,00€ (συμπεριλαμβανομένου ΓΕ&ΟΕ, απροβλέπτων και αναθεώρησης). 8. Η χρηματοδότηση του έργου θα γίνει από πιστώσεις Τακτικού Προϋπολογισμού ΓΕΑ (Ε.Φ. 1011.204.0000000, ΑΛΕ 3110403001). 9. Για το έργο: α. Υπάρχει η δυνατότητα χρησιμοποίησης των «επί έλασσον» δαπανών, η διαχείριση των οποίων θα ακολουθεί τις προβλέψεις της υφιστάμενης νομοθεσίας (άρθρα 132 και 156 του ν.4412/2016). β. Δεν γίνονται δεκτές εναλλακτικές προσφορές. γ. Δεν θα χορηγηθεί προκαταβολή ενώ θα χορηγηθεί πρόσθετη καταβολή (πριμ) 5%. 10. Η προθεσμία περαίωσης του έργου είναι εξακόσιες τριάντα (630)ημέρες από την ημερομηνία υπογραφής του συμφωνητικού της σύμβασης. 11. Προϋποθέσεις συμμετοχής: α. Στον διαγωνισμό γίνονται δεκτοί οικονομικοί φορείς και ενώσεις αυτών σύμφωνα με το άρθρο 21 της Διακήρυξης. β. Οι προσφέροντες που είναι εγκατεστημένοι στην Ελλάδα πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι στο ΜΗΕΕΔΕ (ΜΕΕΠ) στην κατηγορία «ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ» τάξης 3ης και άνω και «ΗΛΕΚΤΡΟΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΑ» τάξης 3ης και άνω. γ. Οι προσφέροντες από άλλα κράτη πρέπει να τηρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 23.4 της Διακήρυξης. 12. Είδος διαδικασίας ανάθεσης: Ανοικτή Διαδικασία με επιμέρους ποσοστό έκπτωσης. 13. Κριτήριο Ανάθεσης: η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά μόνο βάσει τιμής. 14. Ο διαγωνισμός θα διενεργηθεί μέσω του ΕΣΗΔΗΣ/Υποσύστημα Έργων (www.promitheus.gov.gr). Ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών ορίζεται η 06/02/2024,ημέραΤρίτη και ώρα 10:00πμ. Ως ημερομηνία και ώρα ηλεκτρονικής αποσφράγισης των προσφορών ορίζεται η 13/02/2024 ημέρα Τρίτη και ώρα 10:00πμ. 15. Διευκρινήσεις επί των προσφορών: Ο προσφέρων δεσμεύεται από την προσφορά του για χρονικό διάστημα τριακοσίων ενενήντα (390) ημερών. 16. Οι προσφορές συντάσσονται στην ελληνική γλώσσα.
-- 8 of 9 --
ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ/ ΔΙΑΝΕΜΟΜΕΝΟ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ 135ΣΜ-23-01_Περίληψη Διακήρυξης 3 17. Αρμόδιο όργανο για την κατάθεση ένδικων μέσων κατά την διαδικασία του διαγωνισμού καθορίζεται στις διατάξεις του ν.4412/16 και στο άρθρο 4.3 της Διακήρυξης. 18. Οι κρατήσεις υπέρ τρίτων είναι σύμφωνες με το άρθρο 8 της Διακήρυξης. ΣΥΝΤΑΧΘΗΚΕ ΕΛΕΓΧΘΗΚΕ ΘΕΩΡΗΘΗΚΕ Σγός (ΜΕ) Αθανασία Πούλιου Επιτελής ΑΤΑ/Γ2/4 Σμχος (ΜΕ) Απ. Διγγελίδης Τμχης ΑΤΑ/Γ2/4 Σμχος (ΜΕ) Γεώργιος Λευκόπουλος Διευθυντής ΑΤΑ/Γ2 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ Με την αριθμό πρωτ. Φ.583/7290/Σ1557/22 Δεκ 23/ΑΤΑ/Γ2/4 απόφαση
-- 9 of 9 --
Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.