Σύμβαση μίσθωσης έργου με τον κ. ARAB KHEIRUAH του ALI MOHAMMAD (Μεταφραστής με γνώση της γλώσσας φαρσί) για την κάλυψη αναγκών στο πλαίσιο υλοποίησης του χρηματοδοτούμενου έργου "REACT" της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες.

ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ-ΜΗΤΡΩΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Θεσσαλονίκη, 7 Μαρτίου 2019 ΝΟΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Αρ. Πρωτοκ. 2984 Δ/ΝΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΜΗΜΑ ΜΗΤΡΩΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ Σ Υ Μ Β Α Σ Η Μ Ι Σ Θ Ω Σ Η Σ Ε Ρ Γ Ο Υ γ ι α τ η ν κ ά λ υ ψ η α ν α γ κ ώ ν σ τ ο π λ α ί σ ι ο υ λ ο π ο ί η σ η ς τ ο υ χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ μ ε ν ο υ έ ρ γ ο υ ' ' R E A C T ' ' ( R e f u g e e , A s s i s t a n c e , C o l l a b o r a t i o n , T h e s s a l o n i k i ) τ η ς Ύ π α τ η ς Α ρ μ ο σ τ ε ί α ς τ ο υ Ο Η Ε (GRC01/2019/000000092/000 συμφωνητικό συνεργασίας με την Ύπατη αρμοστεία του ΟΗΕ) Στη Θεσσαλονίκη, σήμερα 7 Μαρτίου 2019, οι κάτωθι συμβαλλόμενοι: 1) αφ' ενός ο Δήμος Θεσσαλονίκης, νομίμως εκπροσωπούμενος από τον Δήμαρχο κ. Ιωάννη Μπουτάρη, καλούμενος στο εξής «Αναθέτουσα Αρχή» και 2) αφ' ετέρου ο ARAB KHEIRUAH του ALI MOHAMMAD, καλούμενος στο εξής «Ανάδοχος», έχοντας υπόψη: α)Τις διατάξεις του άρθρου 6 του Ν. 2527/1997 (ΦΕΚ 206 Α) όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. β) Τις διατάξεις του άρθρου 58 του Ν. 3852/2010, όπως έχουν τροποποιηθεί και ισχύουν. γ) Τις διατάξεις της παρ. 5 του άρθρου 14 του Ν.4403/16, με τις οποίες προστέθηκε περ. κζ’ στην παρ. 1 του άρθρου 4 της ΠΥΣ 33/2006 (ΦΕΚ 280/Α’). δ)Το υπ' αρ. GRC01/2019/0000000192 συμφωνητικό μεταξύ της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ και του Δήμου Θεσσαλονίκης, διάρκειας από 01-01-2019 έως 31-12-2019, με το οποίο κυρώθηκε η συνέχιση της συνεργασίας της Ύπατης Αρμοστείας με το Δήμο για το έτος 2019. ε) Την υπ’ αρ. 46/14-01-2019 (ΑΔΑ: ΩΟΕΑΩΡ5-7ΤΡ) Απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης συμβάσεων μίσθωσης έργου, με δεκαεννέα -19- άτομα, διαφόρων ειδικοτήτων, στο πλαίσιο υλοποίησης του χρηματοδοτούμενο έργου «REACT» της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ με το Δήμο Θεσσαλονίκης. στ)Την υπ’ αρ. 11223/04-02-2019 (ΑΔΑ: 6ΘΒΕΩΡ5-Ε03) Πρόσκληση Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος ΣΜΕ 3/2019, για την σύναψη σύμβασης μίσθωσης έργου με δεκαπέντε -15- άτομα, διαφόρων ειδικοτήτων, για την υλοποίηση του χρηματοδοτούμενου έργου «REACT» της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες. 19SYMV004580817 2019-03-07

-- 1 of 4 --

ζ)Την υπ’ αρ. 24175/01-03-2019 (ΑΔΑ: Ψ05ΧΩΡ5-ΔΚΘ) κατάσταση υποψηφίων βάσει μορίων ειδικότητας ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ (ΜΕ ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΦΑΡΣΙ) της ανωτέρω αναφερόμενης Πρόσκλησης Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος. θ) Την υπ’ αρ. 2880/26737/07-03-2019 (ΑΔΑ: 6ΑΖ3ΩΡ5-Φ87, ΑΔΑΜ:19AWRD004579857) απόφαση Δημάρχου, περί σύναψης σύμβασης μίσθωσης έργου με δεκατέσσερα -14- άτομα, διαφόρων ειδικοτήτων, στο πλαίσιο υλοποίησης του ανωτέρω αναφερόμενου έργου. ι)Την υπ'αριθμ.2087/431/33557/18-04-2016 (ΑΔΑ: 7ΤΑ5ΩΡ5-1ΝΜ) Απόφαση Δημάρχου για την παροχή εξουσιοδότησης προς υπογραφή εγγράφων στους Προϊσταμένους Γενικών Δ/νσεων και Δ/νσεων δήλωσαν, συναποδέχθηκαν και συμφώνησαν τα ακόλουθα: 1) Το αντικείμενο απασχόλησης αφορά την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών στους υπαλλήλους του ως άνω αναφερόμενου προγράμματος και στις ωφελούμενες οικογένειες προσφύγων. 2.1) Η διάρκεια της σύμβασης με τον/την Ανάδοχο αφορά στο χρονικό διάστημα από 08/03/2019 έως και 31/12/2019, οπότε λύεται αυτοδικαίως χωρίς καμία προειδοποίηση της Αναθέτουσας Αρχής. 2.2) Συμφωνείται ρητά ότι η παρούσα σύμβαση τερματίζεται με την ολοκλήρωση, παράδοση και παραλαβή του συμπεφωνημένου έργου, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας, χωρίς την καταβολή στον Ανάδοχο οποιασδήποτε αποζημίωσης ή άλλης παροχής που απορρέει από σχέση εξαρτημένης εργασίας. 3.1) Η συνολική αμοιβή του/της Αναδόχου για την εκτέλεση του ανατιθέμενου με την παρούσα σύμβαση μίσθωσης έργου ανέρχεται στο ποσό των δεκαπέντε χιλιάδων επτακοσίων σαράντα επτά ευρώ και είκοσι εννέα λεπτών (15.747,29€), συμπεριλαμβανομένων φόρων και κρατήσεων, εφόσον προβλέπονται από την κείμενη νομοθεσία. 3.2) Η Αναθέτουσα Αρχή βαρύνεται με τυχόν εισφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 39 του Ν.4387/16 (ΦΕΚ 85/Α’). 3.3) Για το ανωτέρω ποσό ο/η Ανάδοχος είναι υποχρεωμένος/η να προσκομίσει τα νόμιμα παραστατικά. 3.4) Η πληρωμή του/της Αναδόχου θα γίνεται τμηματικά, με την πλήρη και προσήκουσα εκτέλεση κάθε μέρους του έργου, με την προσκόμιση των νόμιμων παραστατικών, με βάση τις πραγματοποιηθείσες υπηρεσίες και το μέρος του έργου που θα πιστοποιείται ότι πραγματοποιήθηκε πλήρως και προσηκόντως από το αρμόδιο τμήμα του Δήμου Θεσσαλονίκης. Σημειώνεται ότι η πληρωμή θα ακολουθήσει την χρηματορροή από τον Φορέα Χρηματοδότησης και στο πλαίσιο του εκάστοτε υπάρχοντος ταμειακού υπολοίπου στο εν λόγω χρηματοδοτούμενο Έργο. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή του/της Αναδόχου, η οποία έχει άμεση ή έμμεση σχέση με ενέργειες του Φορέα 19SYMV004580817 2019-03-07

-- 2 of 4 --

Χρηματοδότησης δεν επιφέρει καμία ευθύνη για οποιουδήποτε είδους αποζημίωσης ή καταβολής τόκων κλπ από μέρους της Αναθέτουσας Αρχής. 4) Το έργο θα παρέχεται εντός των ορίων του Δήμου Θεσσαλονίκης, σε ώρες που θα συναρτώνται με τις κατά περίπτωση ανάγκες του χρηματοδοτούμενου Έργου και όχι υποχρεωτικά με το ωράριο εργασίας του προσωπικού της Αναθέτουσας Αρχής. 5.1) Η Αναθέτουσα Αρχή δύναται να καταγγείλει και να λύσει μονομερώς την παρούσα σύμβαση οποτεδήποτε και μέχρι αποπεράτωσης του συμφωνημένου έργου. Δικαίωμα καταγγελίας χωρίς υποχρέωση καταβολής οποιασδήποτε αμοιβής διατηρεί η Αναθέτουσα Αρχή στην περίπτωση που ο/η Ανάδοχος κριθεί ακατάλληλος/η για την εκτέλεση του έργου, λόγω πλημμελούς εκπλήρωσης των μέχρι εκείνη την στιγμή υποχρεώσεών του/της, κατόπιν σχετικής πιστοποίησης από το αρμόδιο Τμήμα του Δήμου Θεσσαλονίκης, ή στην περίπτωση που αδυνατεί με ή χωρίς την υπαιτιότητά του/της να εκτελέσει το έργο. 5.2) Σε περίπτωση διακοπής για οποιονδήποτε λόγο του έργου ή και καταγγελίας της παρούσης σύμβασης από την Αναθέτουσα Αρχή ή τον/την Ανάδοχο, θα καταβληθεί στον/στην Ανάδοχο ποσοστό μόνο της ως άνω αμοιβής που αντιστοιχεί στο μέχρι της διακοπής ή της καταγγελίας πραγματικό εκτελεσθέν έργο και σύμφωνα με τους όρους της παρούσας. 5.3) Σε περίπτωση κατά την οποία ο/η Ανάδοχος επιθυμεί την λύση της σύμβασης μίσθωσης έργου, υποχρεούται να το γνωστοποιήσει εγγράφως στην Αναθέτουσα Αρχή δέκα -10- ημέρες πριν, ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη αντικατάστασή του/της. 5.4) Η Αναθέτουσα Αρχή διατηρεί το δικαίωμα μονομερούς τροποποίησης της παρούσας σύμβασης για λόγους ανεξάρτητους της βούλησής της, που έχουν να κάνουν με την εκτέλεση των σχετικών με την σύμβαση ευρωπαϊκών προγραμμάτων. Σε κάθε περίπτωση τροποποίησης των όρων της παρούσης σύμβασης μίσθωσης έργου, που όλοι τους θεωρούνται και είναι ουσιώδεις, θα γίνεται αποκλειστικά και μόνο γραπτά. Κάθε άλλο αποδεικτικό μέσο αποκλείεται. 6) Ο/Η Ανάδοχος υποχρεούται να εκτελέσει αυτοπροσώπως το έργο το οποίο ανέλαβε και δηλώνει ρητά και ανεπιφύλακτα ότι έχει την ικανότητα, εμπειρία και τεχνογνωσία και εγγυάται την έγκαιρη, πλήρη και προσήκουσα εκτέλεση του ανατιθέμενου έργου, του οποίου δηλώνει ότι έχει λάβει λεπτομερώς γνώση της φύσης και των απαιτήσεών του. 7) Η παρούσα σύμβαση χαρακτηρίζεται ως σύμβαση μίσθωσης έργου και δεν δημιουργεί σύμβαση εξαρτημένης εργασίας μεταξύ της Αναθέτουσας Αρχής και του/της αναδόχου, ο/η οποίος/α δεν καθίσταται υπάλληλός της, καθώς το ανατιθέμενο έργο δεν ανάγεται στο συνήθη κύκλο καθηκόντων του 19SYMV004580817 2019-03-07

-- 3 of 4 --

προσωπικού του Δήμου Θεσσαλονίκης, αλλά παραμένει σε όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας σύμβασης ελεύθερος επαγγελματίας. 8.1) Κατά τα λοιπά έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του Αστικού Δικαίου και κάθε άλλη ειδικότερη διάταξη Νόμου. 8.2) Οι τυχόν εκ της συμβάσεως αυτής διαφορές λύνονται από τα μέρη, σύμφωνα με τις αρχές της καλής πίστης και των συναλλακτικών ηθών. Αν παρά ταύτα δεν εξευρεθεί λύση, αρμόδια κατά τόπο δικαστήρια για την επίλυση των διαφορών που θα αφορούν την παρούσα θα είναι τα Ελληνικά Δικαστήρια. 9) Η παρούσα σύμβαση αναγνώστηκε, συμφωνήθηκε και υπεγράφη από τους δύο συμβαλλόμενους σε τέσσερα (4) αντίγραφα. ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ ΔΗΜΑΡΧΟΥ Η ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ Ο/Η ΑΝΑΔΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ Δ/ΝΣΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ ΒΛΑΧΙΩΤΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ KHEIRUAH ARAB 19SYMV004580817 2019-03-07

-- 4 of 4 --