ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΥΛΙΚΑ ΑΓΓΕΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
Γραμμές πληρωμής / δικαιούχοι
Υπογράφει
Έγγραφο
Κείμενο απόφασης
αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDF1 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ 5η ΥΠΕ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ & ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΑΡΙΣΑΣ –ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΑΡΙΣΑΣ «ΚΟΥΤΛΙΜΠΑΝΕΙΟ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΕΙΟ» ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΛΑΡΙΣΑΣ «ΚΟΥΤΛΙΜΠΑΝΕΙΟ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΕΙΟ» ΑΡΙΘΜ. ΣΥΜΒΑΣΗΣ 397/2017 ΠΟΣΟΥ: «Συνολικής δαπάνης 24.900,00€ πλέον ΦΠΑ 24% & 13% ήτοι 29.985,00€ συμπεριλαμβανομένου Φ.Π.Α για την προμήθεια «Υλικών μιας χρήσης για αγγειοχειρουργικές επεμβάσεις για τις ανάγκες του Χειρουργείου, που θα βαρύνει τον ΚΑΕ 1311 και το CPV 33184100-4 «Χειρουργικά μοσχεύματα» σύμφωνα με τη ΔIΑΚΗΡΥΞΗ με αριθμό 28Γ / 2017, Στη Λάρισα σήμερα 16/10/2017 ημέρα Δευτέρα και ώρα 10.00 π.μ. στα Γραφεία του Γενικού Νοσοκομείου Λάρισας οι παρακάτω συμβαλλόμενοι: 1. ΛΙΟΛΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΝ. ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ Π. Γ. Ν. ΛΑΡΙΣΑΣ-Γ. Ν. ΛΑΡΙΣΑΣ «ΚΟΥΤΛΙΜΠΑΝΕΙΟ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΕΙΟ», που μόνιμα εκπροσωπεί το Νοσοκομείο με την ιδιότητα του αυτή και 2. Η εταιρεία CANA ΑΕ Λ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 446 ΗΡΑΚΛΕΙΟ ΑΤΤΙΚΗΣ 14122 ΤΗΛ:2102883300 ΦΑΞ:2102883202 ΑΦΜ 094007210 ΔΟΥ: ΦΑΕ ΑΘΗΝΩΝ Έχοντας υπόψη: 1. τον νόμο 4412/2016 (Ά 146) «Δημόσιες συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (προσαρμογή στις οδηγίες 2014/ 24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)» 2. Το ν. 4413/2016 ΘΕΜΑ: «Ανάθεση και εκτέλεση συμβάσεων παραχώρησης – Εναρμόνιση με την οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (EE L 94/1/28-3- 2014) και άλλες διατάξεις» 3. Τη με αρ. πρωτ. 4665/15.09.2016 ανακοίνωση της Ε.Π.Υ. σχετικά με την κατάργηση της αρμοδιότητας της Ε.Π.Υ. αφενός να εγκρίνει τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με τον ν.4412/2016 και την διατήρηση της αρμοδιότητάς της αφετέρου να εκπονεί ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές της οποίες να αναρτά στο ΕΣΗΔΗΣ. 4. Το με αρ. πρωτ. 4747/20.09.2016 έγγραφο της Ε.Π.Υ. με θέμα «Προμήθειες από τους φορείς της παραγράφου 1 του άρθρου 9 του ν. 3580/2007 κατ΄ εφαρμογή του ν. 4412/2016 – Κατ΄ εξαίρεση προσφυγή στη διαδικασία της απευθείας ανάθεσης» 5. Το με αρ. πρωτ. 4963/5.10.2016 έγγραφο της Ε.Π.Υ. με θέμα «Προμήθειες από τους φορείς της παραγράφου 1 του άρθρου 9 του ν. 3580/2007 – Καθορισμός ΚΑΑ» σύμφωνα με το οποίο έως ότου οριστούν με υπουργική απόφαση οι ΚΑΑ, οι φορείς της παραγράφου 1 του άρθρου 9 του ν. 3580/2007 που θεωρούνται αναθέτουσες αρχές μπορούν να διενεργούν τις προμήθειες τους σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου νόμου και τα ΠΠΥΦΥ που βρίσκονται σε ισχύ.
-- 1 of 4 --
2 6. Την υπ’ αριθμό 11η /19-09-2016 ΕΗΔ Θ: 7ο απόφαση του Δ.Σ. του Πανεπιστημιακού Γενικού Νοσοκομείου Λάρισας- Γενικού Νοσοκομείου Λάρισας «ΚΟΥΤΛΙΜΠΑΝΕΙΟ- ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΕΙΟ» σχετικά με το κριτήριο κατακύρωσης στους συνοπτικούς διαγωνισμούς που ορίζεται η χαμηλότερη τιμή κατ’ εφαρμογή του Ν 4412/2016. 7. Τα αιτήματα του Χειρουργείου με τα οποία ζητείται η προμήθεια υλικών μιας χρήσης για αγγειοχειρουργικές επεμβάσεις για τις ανάγκες του Χειρουργείου. 8. Η υπ αρ 1445/2017 απόφαση Διοικητή . 9. Το πρακτικό με αρ πρωτ 10421/16-06-2017 της επιτροπής σύνταξης τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια υλικών μιας χρήσης για αγγειοχειρουργικές επεμβάσεις για τις ανάγκες του Χειρουργείου του Γ.Ν.ΛΑΡΙΣΑΣ προϋπολογιζόμενης δαπάνης 45.000,00€ με το ΦΠΑ . 2. Τις αποφάσεις 1. Το απόσπασμα πρακτικών της 12ης /11-07-2017 (Θέμα 111ο ) Τακτικής Συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου του Πανεπιστημιακού Γενικού Νοσοκομείου Λάρισας – Γενικού Νοσοκομείου Λάρισας «ΚΟΥΤΛΙΜΠΑΝΕΙΟ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΕΙΟ» που αφορά την Έγκριση: A)σκοπιμότητας Συνοπτικού διαγωνισμού Β) διενέργειας του Συνοπτικού Διαγωνισμού για την προμήθεια υλικών μιας χρήσης για αγγειοχειρουργικές επεμβάσεις για τις ανάγκες του Χειρουργείου δαπάνης 45.000,00€ με το ΦΠΑ που θα βαρύνει τον ΚΑΕ 1311 και το CPV 33184100-4 «Χειρουργικά μοσχεύματα» Γ) Έγκριση των τεχνικών προδιαγραφών που υποβλήθηκαν Δ) Έγκριση σχεδίου διακήρυξης και όρων αυτής Ε) Ορισμός επιτροπής αξιολόγησης (τακτικά και αναπληρωματικά μέλη).» 2. Το απόσπασμα πρακτικών της 16ης /04-10-2017 (Θέμα ΕΗΔ 1ο) Τακτικής Συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου του Πανεπιστημιακού Γενικού Νοσοκομείου Λάρισας – Γενικού Νοσοκομείου Λάρισας «ΚΟΥΤΛΙΜΠΑΝΕΙΟ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΕΙΟ» που αφορά την Έγκριση Πρακτικού Επιτροπής Αξιολόγησης Δικαιολογητικών Συμμετοχής , Τεχνικής και Οικονομικής Προσφοράς για την προμήθεια «Υλικών μιας χρήσης για αγγειοχειρουργικές επεμβάσεις για τις ανάγκες του Χειρουργείου, συνολικού ποσού 36.060,00 πλέον ΦΠΑ ήτοι 44.714,40€ (45.000,00€) το ΦΠΑ που θα βαρύνει τον ΚΑΕ 1311 και το CPV 33184100-4 «Χειρουργικά μοσχεύματα» ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΣΥΜΦΕΡΟΥΣΑ ΑΠΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΨΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ (ΤΗ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΗ ΤΙΜΗ ΔIΑΚΗΡΥΞΗ με αριθμό 28Γ / 2017 τελικής συνολικής δαπάνης 35.160,00€ πλέον Φ.Π.Α 13% & 24% ήτοι 41.578,80€ εντός της προϋπολογιζόμενης δαπάνης » 3. Την αριθμό πρωτ. απόφαση ανάληψης υποχρέωσης: 2644/2017, ΚΑΕ 1311αν Φ 100 του Γ.Ν. Λάρισας οικ. Έτους 2017 αρ δέσμευσης 1530/0 και αρ καταχώρησης α/α 0/1785 στο βιβλίο Εγκρίσεων και ΑΔΑ ΩΝΙΒ469066-ΥΒΒ ποσού 29.985,00€ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΧΘΗΚΑΝ ΤΑ ΚΑΤΩΘΙ: Ο πρώτος των συμβαλλομένων με αυτή του την ιδιότητα, αναθέτει στο δεύτερο συμβαλλόμενο την προμήθεια «Υλικών μιας χρήσης για αγγειοχειρουργικές επεμβάσεις για τις ανάγκες του Χειρουργείου. (μετά από την ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ 28Γ/2017) συνολικής δαπάνης 24.900,00€ πλέον ΦΠΑ 24% και 13% ήτοι 29.985,00€ συμπεριλαμβανομένου Φ.Π.Α μετά και την με αριθμό πρωτοκόλλου 14000/08-08-2017 προσφορά του δεύτερου τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης και είναι εφαρμοστέα με την υπογραφή της παρούσης.
-- 2 of 4 --
3 Ο δεύτερος από τους συμβαλλόμενους, ο οποίος για συντομία στο εξής θα ονομάζεται «Προμηθευτής» αναλαμβάνει να προμηθεύει τις αναγκαίες για το Ίδρυμα ποσότητες των ειδών αυτών με τους εξής όρους: &1. Η σύμβαση αυτή ισχύει μέχρι την οριστική και ποσοτική παραλαβή των αναφερόμενων υλικών και όχι πέραν των 30 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης. Κατά την υπογραφή της σύμβασης ο ανάδοχος οφείλει να προσκομίσει εγγυητική καλής εκτέλεσης ίση με το 5% της καθαρής αξίας την υπό προμήθεια ειδών και ισχύ μέχρι την επιστροφή της, η οποία και θα παραμείνει στο Πανεπιστημιακό Γενικό Νοσοκομείο Λάρισας – Γενικό Νοσοκομείο Λάρισας «ΚΟΥΤΛΙΜΠΑΝΕΙΟ & ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΕΙΟ» Αποκεντρωμένη Μονάδα Λάρισας «ΚΟΥΤΛΙΜΠΑΝΕΙΟ – ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΕΙΟ» Τσακάλωφ 1, μέχρι την πλήρη εκτέλεση της σύμβασης. Η προμηθεύτρια εταιρεία κατέθεσε την εγγυητική ………………………………………………………της τράπεζας ……………………………………………………………..ποσού 1.245,00€ &2. Ο «Προμηθευτής» υποχρεούται να παραδίδει στις αποθήκες του Νοσοκομείου με δικό του μεταφορικό μέσο και εργατικά, τα είδη που θα δοθούν με έγγραφη ή τηλεφωνική παραγγελία, στις αντίστοιχες ποσότητες που θα παραγγελθούν και μέσα στο χρόνο που θα ορισθεί κάθε φορά. Σε περίπτωση που ο «Προμηθευτής» δεν εκτελέσει την παραγγελία, το Δ.Σ. του Νοσοκομείου μπορεί να επιβάλλει πρόστιμο σύμφωνα με την παρ.5 της σύμβασης αυτής, το δε Ίδρυμα να κάνει την προμήθεια των ειδών από το ελεύθερο εμπόριο. Εάν προκύψει διαφορά τιμής αυτή θα βαρύνει τον «Προμηθευτή». &3. Η Ποιοτική και ποσοτική παραλαβή των ειδών θα γίνεται από Αρμόδια Επιτροπή. &4. Η πληρωμή της αξίας των προμηθευομένων ειδών θα γίνεται για το 100 % της αξίας, εντός εξήντα (60) ημερών από την υποβολή του τιμολογίου σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο Ζ του Άρθρου Πρώτου του Ν.4152/2013 (ΦΕΚ 107/Α΄/19-5-2013) «Προσαρμογή της Ελληνικής Νομοθεσίας στην Οδηγία 2011/7 της 16ης Φεβρουαρίου 2011 για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές» και βάση των νομίμων δικαιολογητικών πληρωμής και λοιπών στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 200 του Ν.4412/2016 και την ισχύουσα νομοθεσία για την εξόφληση τίτλων πληρωμής ή την είσπραξη απαιτήσεων από το Δημόσιο και τα Ν.Π.Δ.Δ. (αποδεικτικά φορολογικής και ασφαλιστικής ενημερότητας κ.λ.π.) και μετά από έγκριση σχετικού χρηματικού εντάλματος από τον Επίτροπο του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Σε περίπτωση που η πληρωμή του συμβασιούχου καθυστερήσει από την αναθέτουσα αρχή εξήντα (60) ημέρες μετά την υποβολή του τιμολογίου πώλησης από αυτόν, η αναθέτουσα αρχή (οφειλέτης), σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο Ζ του Άρθρου Πρώτου του Ν.4152/2013 (ΦΕΚ 107/Α΄/19-5-2013) «Προσαρμογή της Ελληνικής Νομοθεσίας στην Οδηγία 2011/7 της 16ης Φεβρουαρίου 2011 για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές», καθίσταται υπερήμερος και οφείλει τόκους χωρίς να απαιτείται όχληση από τον συμβασιούχο. Τον προμηθευτή βαρύνουν οι παρακάτω νόμιμες κρατήσεις: 1. Φόρος 4% στην καθαρή τιμή του τιμολογίου χωρίς τον Φ.Π.Α, μείον τις νόμιμες κρατήσεις. 2. Κράτηση 2% υπέρ των Οργανισμών Ψυχικής Υγείας που εποπτεύονται από το Υπουργείο Υγείας & Κοινωνικής Αλληλεγγύης σύμφωνα με την αρ. ΔΥ6α/Γ.Π./Οικ.36932/17-03- 2009 κοινή Υπουργική Απόφαση. 3. Κράτηση 0,06% η οποία υπολογίζεται επί της αξίας ,εκτός ΦΠΑ, της αρχικής (άρθρο 375 παρ 7 του Ν 4412/2016 αντικαθίσταται το άρθρο 4 παρ 3 εδάφιο έβδομο του Ν. 4013/2011«Σύσταση ενιαίας Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Συμβάσεων και Ηλεκτρονικού Μητρώου Δημοσίων Συμβάσεων (άρθρο 4 ). Χαρτόσημο 3%( πλέον 20% εισφορά υπέρ ΟΓΑ επ’ αυτού σύμφωνα με το αρ πρωτ: Δ’ ΤΕΦ Α’ 1087988 ΕΞ 2013) 4. κράτηση ύψους 0,06% επί όλων των συμβάσεων που υπάγονται στον νόμο 4412/2016, η οποία υπολογίζεται επί της αξίας κάθε πληρωμής προ φόρων και κρατήσεων, της αρχικής, καθώς και κάθε συμπληρωματικής σύμβασης ( σύμφωνα με το Άρθρο 5 του ΠΔ 58/2017 Έσοδα - Πόροι της ΑΕΠΠ ) Ο Φ.Π.Α. επί της % στον οποίο ανάγεται το ζητούμενο είδος, βαρύνει το Νοσοκομείο. &5. Σε τυχόν εκπρόθεσμη παράδοση των ειδών ή μη εφαρμογή των όρων της σύμβασης, το Δ.Σ. του Νοσοκομείου, θα του επιβάλει πρόστιμο υπερημερίας 1% για το πρώτο εργάσιμο
-- 3 of 4 --
4 δεκαήμερο καθυστέρησης και 2% για κάθε επόμενο, καθώς και ότι προβλέπονται στα άρθρα 26 και 32 του Π.Δ. 118/07 και η είσπραξη θα γίνει με παρακράτηση, είτε από αυτά που έχει να εισπράξει ο «Προμηθευτής», είτε με ισόποση κατάπτωση της Εγγυητικής Επιστολής Καλής Εκτέλεσης, είτε να τον κηρύξει έκπτωτο, να προκηρύξει και διενεργήσει νέο διαγωνισμό και εάν προκύψει διαφορά τιμής, να την καταλογίσει στον έκπτωτο «Προμηθευτή». Τα είδη που θα προσκομισθούν θα πρέπει να είναι τα ίδια με τα προσφερθέντα όπως αυτά περιγράφονται στην προσφορά και τα «Προσπέκτους», ή με βάση τα τυχόν προσκομισθέντα δείγματα. Σε αντίθετη περίπτωση, το Ίδρυμα έχει το δικαίωμα επιβολής όλων των κυρώσεων που προβλέπονται και για την εκπρόθεσμη παράδοση, προκειμένου να εξασφαλίσει το Οικονομικό του συμφέρον. &6. Για ότι δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα σύμβαση ισχύουν οι περί προμηθειών «ΝΟΜΟΙ-ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΡΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ: Α) CANA ΑΕ Λ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 446 ΗΡΑΚΛΕΙΟ ΑΤΤΙΚΗΣ 14122 ΤΗΛ:2102883300 ΦΑΞ:2102883202 ΑΦΜ 094007210 ΔΟΥ: ΦΑΕ ΑΘΗΝΩΝ που προσφέρει για το είδος : α/α 1 Ίνα laser μίας χρήσης για ενδοαγγειακή αποκατάσταση φλεβίτιδας, κιρσών και ανεπαρκούς. Προσφέρει τον κωδικό 11403101 στην τιμή των 840,00€ με ΦΠΑ 24% α/α 2 Πλήρες σετ εμφυτεύσιμου κώδωνα (τυμπάνου). Ο κώδωνας να είναι κατασκευασμένος από τιτάνιο. Να διαθέτει τρείς οπές για την καθήλωσή του. Η δεξαμενή να διαθέτει σύστημα κυκλικής ροής στην τιμή των300,00€ 13% ΦΠΑ Α / Α ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΟΜΑΔΑ Α-Β-Γ ΤΕΜ. Κωδικός Με τιμή ΔΑΠΑΝΗ ΦΠΑ 24% ΔΑΠΑΝΗ ΜΕ ΦΠΑ 1 Ίνα laser μίας χρήσης για ενδοαγγειακή αποκατάσταση φλεβίτιδας, κιρσών και ανεπαρκούς Σαφηνούς φλέβας. Να διαθέτει επιχρυσωμένο άκρο (tip 20 11403101 840,00€ 16.800,00€ 4.032,00€ 20.832,00€ 2 Πλήρες σετ εμφυτεύσιμου κώδωνα (τυμπάνου). Ο κώδωνας να είναι κατασκευασμένος από τιτάνιο. Να διαθέτει τρείς οπές για την καθήλωσή του. Η δεξαμενή να διαθέτει σύστημα κυκλικής ροής -27- CT80STPD 300,00€€ 13% ΦΠΑ 8.100,00 ΦΠΑ 13% 1.053,00 9.153,00 Η δαπάνη για την προμήθεια των α/α 1,2 είδη της ομάδας Α_Β_Γ ανέρχεται σε 24.900,00€ πλέον ΦΠΑ 24% και 13% ήτοι 29.985,00€ Ο Προμηθευτής και η Αναθέτουσα Αρχή θα προσπαθούν να ρυθμίζουν κάθε διαφορά που τυχόν θα προκύψει στις μεταξύ τους σχέσεις κατά τη διάρκεια της ισχύος της σύμβασης που θα υπογραφεί ,με βάση της καλής πίστης και των συναλλακτικών ηθών. Επί διαφωνίας, κάθε διαφορά θα λύεται από τα ελληνικά δικαστήρια και συγκεκριμένα τα δικαστήρια της Λάρισας, εφαρμοστέο δε δίκαιο είναι το Ελληνικό και το κοινοτικό.Δεν αποκλείεται ,ωστόσο για ορισμένες περιπτώσεις εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, να προβλεφθεί στη σύμβαση προσφυγή των συμβαλλομένων, αντί των δικαστηρίων, σε διαιτησία σύμφωνα πάντα με την ελληνική νομοθεσία και με όσα μεταξύ τους συμφωνήσουν. Αν δεν επέλθει τέτοια συμφωνία η αρμοδιότητα για την επίλυση της διαφοράς ανήκει στα ελληνικά δικαστήρια κατά τα οριζόμενα στην προηγούμενη παράγραφο. Προς τούτο συντάχτηκε η σύμβαση αυτή, η οποία αφού αναγνώσθηκε βεβαιώθηκε και υπογράφεται νόμιμα από τους δύο (2) συμβαλλόμενους, οι οποίοι και κρατούν από ένα πρωτότυπο αυτής. ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΑΡΙΣΑΣ Ο ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ «ΚΟΥΤΛΙΜΠΑΝΕΙΟ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΕΙΟ» Ο ΑΝ. ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΛΙΟΛΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
-- 4 of 4 --
Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.