ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ (ΑΓΓΛΙΚΑ)

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΝΑΡΣΗΣΕΑ ΢ΣΟ ΔΙΑΤΓΕΙΑ ΕΙ΢ΑΓΓΕΛΙΑ ΠΡΩΣΟΔΙΚΩΝ ΚΑΣΕΡΙΝΗ΢ Κατερίνθ, 10-7-2025 Σαχ. Δ.νση: Φλζμιγκ 2 Αρικμ. Πρωτ.: 1426 Σ.Κ. 601 34, Κατερίνθ Πληροφορίες: Αγγελικι Μπατςαρά Σηλ.: 2351059415 E-mail:ampatsara@eisaggeliaprotodikon-katerinis.gov.gr ΑΠΟΦΑ΢Η Ανάκεςθσ Τπθρεςιϊν Μετάφραςθσ για τισ ανάγκεσ τθσ Ειςαγγελίασ Πρωτοδικϊν Κατερίνθσ Η Διευκφνουςα τθν Ειςαγγελία Πρωτοδικϊν Κατερίνθσ Αφοφ ζλαβε υπόψθ: 1. Σισ διατάξεισ του Ν. 4412/2016 (ΦΕΚ τ.Αϋ 147/08-08-2016) «Δθμόςιεσ ΢υμβάςεισ Ζργων, Προμθκειϊν και Τπθρεςιϊν προςαρμογι ςτισ Οδθγίεσ 2014/24/ΕΕ)», όπωσ ιςχφει, 2. Σισ διατάξεισ του Ν.4872/2021 (ΦΕΚ τ.Αϋ 36/09-09-2021 ) «Εκςυγχρονιςμόσ, απλοποίθςθ και αναμόρφωςθ του ρυκμιςτικοφ πλαιςίου των δθμοςίων ςυμβάςεων, ειδικότερεσ ρυκμίςεισ προμθκειϊν ςτουσ τομείσ τθσ άμυνασ και τθσ αςφάλειασ και άλλεσ διατάξεισ για τθν ανάπτυξθ, τισ υποδομζσ και τθν υγεία», όπωσ ιςχφει. 3. Σισ διατάξεισ του άρκρου 147 του Ν. 4781/2021 (ΦΕΚ τ.Αϋ 31/28-02-2021) «Οργάνωςθ και λειτουργία Τπουργείου Εξωτερικϊν, ΢υμβοφλιο Απόδθμου Ελλθνιςμοφ, ρφκμιςθ κεμάτων διεκνοφσ αναπτυξιακισ ςυνεργαςίασ και ανκρωπιςτικισ βοικειασ και άλλεσ διατάξεισ”, όπωσ ιςχφει. 4. Σθν Τπουργικι Απόφαςθ αρικμ. Π23ΜΕΣ - 34908 (ΦΕΚ τ.Β' 3149/19.07.2021) Τπουργοφ Εξωτερικϊν «Κατάρτιςθ Μθτρϊου Πιςτοποιθμζνων Μεταφραςτϊν». 5. Σθν Κοινι Τπουργικι Απόφαςθ αρικμ. Π23ΜΕΣ-38227 (ΦΕΚτ.Β' 3482/30.07.2021) Τπουργϊν Εξωτερικϊν και Επικράτειασ «Ρφκμιςθ ηθτθμάτων που αφοροφν ςτθν «Εγκεκριμζνθ Ηλεκτρονικι Τπογραφι», ςτθ λειτουργία του πλθροφοριακοφ ςυςτιματοσ και ςτον «Μοναδικό ΢ειριακό Αρικμό» (barcode) για τουσ πιςτοποιθμζνουσ μεταφραςτζσ του «Μθτρϊου Πιςτοποιθμζνων Μεταφραςτϊν» του Τπουργείου Εξωτερικϊν». 6. Σθν Κοινι Τπουργικι Απόφαςθ αρικμ. 092.1/Α΢ 4151 (ΦΕΚ τ.Β' 3903/23.08.2021) Τπουργϊν Εξωτερικϊν και Οικονομικϊν «Κακοριςμόσ ελάχιςτθσ νόμιμθσ αμοιβισ πιςτοποιθμζνων μεταφραςτϊν». 7. Σο με αρικμό πρωτοκόλλου 41171/21.9.2021 ζγγραφο του Τπουργείου Δικαιοςφνθσ με κζμα

-- 1 of 2 --

«Οδθγίεσ για τθ διαδικαςία παροχισ μεταφραςτικϊν υπθρεςιϊν". 8. Σθ με αρικμό πρωτοκόλλου 34205/9-7-2025 με ΑΔΑ Ρ7ΦΩΩ-Μ2Θ απόφαςθ ανάλθψθσ υποχρζωςθσ του Τπουργείου Δικαιοςφνθσ που καταχωρικθκε με α/α 64300 ςτο Βιβλίο εγκρίςεων και Εντολϊν Πλθρωμισ ςε βάροσ του Α.Λ.Ε: 2420902001 οικονομικοφ ζτουσ 2025, με τθν οποία εγκρίκθκε πίςτωςθ ςυνολικοφ ποςοφ 36,00 ευρϊ, για μεταφραςτικά δικαιϊματα για τισ ανάγκεσ τθσ Ειςαγγελίασ Πρωτοδικϊν Κατερίνθσ (μετά από το υπ' αρ. Α21/2216(Α)/12-6-2025 αίτθμα τθσ Τπθρεςίασ μασ). 9. Σθν από 12-6-2025 υποβλθκείςα οικονομικι προςφορά τθσ εγγεγραμμζνθσ ςτο Μθτρϊο Πιςτοποιθμζνων Μεταφραςτϊν του ΤΠ.ΕΞ., κ. Ελζνθ Σ΢ΑΓΚΛΗ (Α.Μ. 125). ΑΠΟΦΑ΢ΙΖΟΤΜΕ Σθν ανάκεςθ ςτθν κ. Ελζνθ Σ΢ΑΓΚΛΗ του Παναγιϊτθ με Α.Μ. 125, Πιςτοποιθμζνθ Μεταφράςτρια του ΤΠ.ΕΞ, κάτοικο Λιοφγκα Ματκαίου αρ. 46, Γλυφάδα Αττικισ, τθλ. 6936560485, E-mail: elinatsagli@yahoo.gr, με ΑΦΜ 047317633 - Δ.Ο.Τ. Γλυφάδασ, να μεταφράςει ζγγραφα δφο (2) ςελίδων, κατθγορία Β, από τθν ελλθνικι ςτθν αγγλικι γλϊςςα αντί του ςυνολικοφ ποςοφ των τριάντα ζξι Ευρϊ (36,00 €), ςυμπεριλαμβανομζνου του ΦΠΑ. Ορίηουμε τθν παράδοςθ των ανωτζρω μεταφραςμζνων εγγράφων ςε θλεκτρονικι μορφι, το αργότερο ζωσ τισ 23-9-2025 Παραγγζλλουμε, ταυτόχρονα με τθν επιςτροφι ςτθν Τπθρεςία μασ των εγγράφων προσ μετάφραςθ, κακϊσ και των μεταφραςμζνων εγγράφων, ςτθν γλϊςςα που ηθτικθκε, και τθν αποςτολι όλων των προβλεπόμενων δικαιολογθτικϊν εγγράφων, ςε ςχζςθ με τθν εκκακάριςθ τθσ δαπάνθσ, με ευκφνθ του ωσ άνω μεταφραςτι, για τθν από μζρουσ μασ, εν ςυνεχεία, διαβίβαςθ ςτθν αρμόδια για τθν διαδικαςία καταβολισ τθσ χρθματικισ οφειλισ υπθρεςία του Τπουργείου Δικαιοςφνθσ, κατόπιν ςφνταξθσ ςχετικισ βεβαίωςθσ καλισ εκτζλεςθσ - παραλαβισ των υπθρεςιϊν μετάφραςθσ, από τθν αρμόδια επιτροπι τθσ Τπθρεςίασ μασ. Η Διευκφνουςα τθν Ειςαγγελία Πρωτοδικϊν Κατερίνθσ ΕΛΕΝΗ ΢ΩΣΗΡΟΠΟΤΛΟΤ Αντεισαγγελζας Πρωτοδικών

-- 2 of 2 --