Σύμβαση έκδοσης της μετάφρασης την οποία έχει εκπονήσει η μεταφράστρια κα.Anna Kovaleva, του βιβλίου διηγημάτων του Χρήστου Οικονόμου “Κάτι θα γίνει, θα δεις” σε τουλάχιστον χίλια διακόσια (1.200) αντίτυπα

1 ΙΔΙΩΣΙΚΟ ΢ΤΜΥΩΝΗΣΙΚΟ ΔΠΙΦΟΡΗΓΗ΢Η΢  Μεςάτοαρηπ  Έκδξρηπ και Ποξβξλήπ Σα ρςξ παοόμ ρσμβαλλόμεμη μέοη: (Α) Σξ «Ελλημικό Ίδρυμα Πολιτισμού», μξμικό ποόρχπξ ιδιχςικξύ δικαίξσ πξσ έυει ρσρςαθεί και λειςξσογεί με βάρη ςξ Δλλημικό Δίκαιξ, ςξ ξπξίξ εδοεύει ρςξ Χσυικό Αςςικήπ (ξδόπ ΢ςοας. Καλλάοη, αοιθ. 50) με ΑΥΜ: 090136919 ςηπ Δ.Ο.Τ. Χσυικξύ, εκποξρχπείςαι μόμιμα για ςημ σπξγοατή ςηπ παοξύραπ από ςξμ Ποόεδοξ ςξσ Δ.΢., Νίκξ Α. Κξύκη, και ςξ ξπξίξ μξμικό ποόρχπξ θα καλείςαι ρςη ρσμέυεια για ρσμςξμία χπ ςξ “Δ.Ι.Π.”, Και (Β) Ο Εκδοτικός Οίκος με την επωνυμία «OBJEDINENNOE GUMANITARNOE IZDATEL'STVO», Αμώμσμη Δςαιοεία Κλειρςξύ Σύπξσ πξσ έυει ρσρςαθεί και λειςξσογεί με βάρη ςξ δίκαιξ ςηπ Ρχρικήπ Ομξρπξμδίαπ, ξ ξπξίξπ εδοεύει ρςη Μόρυα (105005, Μόρυα, ul. Baumanskaya, 43/1, str. 1), με ΑΥΜ: 7710439973 (Αοιθμόπ Καςαυ/ρηπ Δμιαίξσ Κοαςικξύ Μηςοώξσ 1027710010525), ξ ξπξίξπ εκποξρχπείςαι μόμιμα από ςξμ Γεμικό Διεσθσμςή ςηπ κ.Dmitrii Itskovich ςξσ Solomon, και ξ ξπξίξπ (εκδξςικόπ ξίκξπ) θα καλείςαι ρςη ρσμέυεια για ρσμςξμία χπ ξ “Δκδότης”. ρσμτώμηραμ κι έκαμαμ αμξιβαία απξδεκςά ςα πιξ κάςχ: 1.- ΠΡΟΟΙΜΙΟ: 1.1-Με ςημ Απόταρη ςηπ Τπξσογξύ Πξλιςιρμξύ & Αθληςιρμξύ ςηπ Δλλημικήπ Δημξκοαςίαπ (ΤΠΠΟΑ/ΓΔΔΤΗΔ/ΔΔΑΔ/ΣΔΜΠ/163018/12164/7817/178023-04-2018 [ΑΔΑ: ΩΥΔΓ4653Π4 - Μ4Ω]) ρσγκοξςήθηκε η Ομάδα Δογαρίαπ για ςημ σλξπξίηρη ςξσ από 06-09-2017 Μμημξμίξσ ΢σμεογαρίαπ μεςανύ ςηπ Δλλάδαπ και ςηπ Ρχρικήπ Ομξρπξμδίαπ ρςξσπ ςξμείπ Λξγξςευμίαπ, Μεςάτοαρηπ και Δκδξςικήπ Παοαγχγήπ. 1.2-Με ςημ Απόταρη ςηπ Τπξσογξύ Πξλιςιρμξύ & Αθληςιρμξύ ςηπ Δλλημικήπ Δημξκοαςίαπ (ΤΠΠΟΑ/ΓΔΟΤ/ΔΔΥΔΑΦΣΠ/ΣΠΔΛΥ/500062/44601/3729/2602/27-11-2017 [ΑΔΑ:ΩΞΘΩ 4653Π4–Ν3Τ]) εγκοίθηκε ειδική επιυξοήγηρη ςξσ Δ.Ι.Π. για ςημ σπξρςήοινη, μεςανύ άλλχμ, ςοιεςξύπ μεςατοαρςικξύ ποξγοάμμαςξπ, και δοάρεχμ πξλιςικήπ βιβλίξσ. 1.3-Με ςξ με αο.πο. ΤΠΠΟΑ/ΓΔ΢Π/ΔΓ/ΣΓΒ/253416/5341/695/304/13-05-2019 έγγοατξ ςηπ Τπξσογξύ Πξλιςιρμξύ & Αθληςιρμξύ εγκοίθηκε η ποόςαρη ςηπ Ομάδαπ Δογαρίαπ, και δόθηκε ξδηγία ρςξ Δ.Ι.Π. μα ποξβεί ρςημ επιυξοήγηρη ώοιμχμ εκδόρεχμ μεςατοάρεχμ ελλημικώμ έογχμ από οχρικξύπ εκδξςικξύπ ξίκξσπ. 1.4-Ο Δκδόςηπ έυει ποξβεί ρε μξμικά δερμεσςική ρσμτχμία με ςη μεςατοάρςοια κα. Anna Kovaleva, η ξπξίa έυει ξλξκληοώρει ςη μεςάτοαρη ρςη οχρική γλώρρα ςξσ βιβλίξσ διηγημάςχμ ςξσ Φρήστου Οικομόμου “Κάτι θα γίμει, θα δεις” κι εγγσάςαι οηςά και αμεπιτύλακςα όςι διαθέςει ή θα διαθέςει ςξ αογόςεοξ εμςόπ ςοιάμςα (30) ημεοξλξγιακώμ ημεοώμ από ςημ σπξγοατή ςξσ παοόμςξπ, κάθε δικαίχμα για ςημ έκδξρη ςηπ ρσγκεκοιμέμηπ μεςάτοαρηπ. 1.5-Ο Δκδόςηπ δηλώμει κι εγγσάςαι όςι διαθέςει όλα ςα απαοαίςηςα ςευμικά μέρα και ρσμεογαρίεπ, ςξ απαοαίςηςξ Ποξρχπικό και όλεπ ςιπ μόμιμεπ άδειεπ λειςξσογίαπ ςηπ επιυείοηρήπ ςξσ, και όςι δύμαςαι μα ποξβεί ρςημ εκςέλερη ςχμ σπξυοεώρεώμ ςξσ από ςημ παοξύρα ΢ύμβαρη. 2.- ΤΠΟΦΡΔΩ΢ΔΙ΢ ΣΟΤ ΔΚΔΟΣΗ: Με ςξ παοόμ ξ Δκδόςηπ σπόρυεςαι, εγγσάςαι και αμαλαμβάμει οηςά ςημ σπξυοέχρη: 2.1-όςι θα ποξβεί ρςημ έκδξρη ςηπ μεςάτοαρηπ ςημ ξπξία έυει εκπξμήρει η μεςατοάρςοια κα.Anna Kovaleva, ςξσ βιβλίξσ διηγημάςχμ ςξσ Φρήστου Οικομόμου “Κάτι θα γίμει, θα δεις” ρε ςξσλάυιρςξμ υίλια διακόρια (1.200) αμςίςσπα,

-- 1 of 4 --

2 2.2-όςι η έκδξρη θα είμαι ιδιαίςεοα επιμελημέμη, με άφξγη εκςσπχςική γοαμμαςξρειοά ςηπ επιλξγήπ ςξσ Δκδόςη, με εσκοιμή και άφξγη αιρθηςικά εικόμα, και με έγυοχμξ (ςξσλάυιρςξμ διυοχμία) ενώτσλλξ και ξπιρθότσλλξ, 2.3-όςι ρε εμταμέπ ρημείξ ςξσ βιβλίξσ θα ρημειχθεί με ςοόπξ εσδιάκοιςξ, όςι «Η παρούςα έκδοςη πραγματοποιήθηκε με την υποςτήριξη του Υπουργείου Πολιτιςμού και Αθλητιςμού τησ Ελλάδασ (ΥΠΠΟΑ) και του Ελληνικού Ιδρύματοσ Πολιτιςμού ςτο πλαίςιο του Μνημονίου μεταξύ του ΥΠΠΟΑ και τησ Ομοςπονδιακήσ Υπηρεςίασ Τύπου και Μ.Μ.Ε. τησ Ρωςικήσ Ομοςπονδίασ ςτουσ τομείσ Λογοτεχνίασ, Μετάφραςησ και Εκδόςεων» 2.4-όςι ρε εμταμέπ ρημείξ ςξσ βιβλίξσ θα ρημειχθεί με ςοόπξ εσδιάκοιςξ, η πλήοηπ επχμσμία ςξσ Δλλημικξύ Ιδούμαςξπ Πξλιςιρμξύ και ρςημ εκδξυή ςξσ ρςημ Αγγλική γλώρρα χπ “Hellenic Foundation for Culture”, η διεύθσμρη έγυαοςηπ αλληλξγοατίαπ (50 Stratigou Kallari, 15452 Psychiko, Athens, Greece), η διεύθσμρη ηλεκςοξμικήπ αλληλξγοατίαπ hfc- centre@hfc.gr, η διεύθσμρη ςξσ Διαδικςσακξύ ιρςξςόπξσ ςξσ Δ.Ι.Π. www.hfc- worldwide.org, ςα ςηλέτχμα επικξιμχμίαπ +30 210 6776540 - 50 και ξ αοιθμόπ απξρςξλήπ ςηλεξμξιξςσπίαπ (fax) +30 210 6727201. 2.5-όςι η εμ λόγχ έκδξρη ςχμ 1.200 αμςιςύπχμ θα έυει ξλξκληοχθεί ςξ αογόςεοξ μέυοι ςημ 31η Δεκεμβοίξσ 2020 (31-12-2020), 2.6-όςι από ςξ ρύμξλξ ςηπ ποώςηπ έκδξρηπ ςχμ 1.200 αμςιςύπχμ ξ Δκδόςηπ θα απξρςείλει υχοίπ καμμία απξζημίχρη και υχοίπ καμία υοέχρη ρςξ Δ.Ι.Π., δια παοαδόρεχπ ρςημ Δλλημική Ποερβεία ρςη Μόρυα, διακόρια (200) αμςίςσπα, πέοαμ ςηπ απξρςξλήπ ςχμ είκξρι (20) βιβλίχμ πξσ επιβάλλεςαι από ςη οχρική μξμξθερία μα παοαδξθξύμ ρε βαρικέπ βιβλιξθήκεπ ςηπ Ρχρικήπ Ομξρπξμδίαπ, 2.7-όςι ςα εκδξθέμςα αμςίςσπα θα κσκλξτξοήρξσμ ρε ρημεία λιαμικήπ διάθερηπ βιβλίχμ και ρε βιβλιξθήκεπ δχοεάμ διάθερηπ βιβλίχμ ςξ αογόςεοξ μέυοι ςημ 31η Δεκεμβοίξσ 2020 (31-12- 2020), και ξ Δκδόςηπ θα υξοηγήρει ρςξ Δ.Ι.Π. καςάλληλα απξδεικςικά ρςξιυεία για ςημ ποαγμαςική κι εμποόθερμη κσκλξτξοία ασςή ςξσ βιβλίξσ (ςιμξλόγια, δελςία απξρςξλήπ, τχςξγοατίεπ, κ.λ.π.), 2.8-όςι ςασςόυοξμα με ςημ σπξγοατή ςξσ παοόμςξπ θα παοαδώρει ρςξ Δ.Ι.Π. δια ςξσ μόμιμα ενξσριξδξςημέμξσ από ςξ Δ.Ι.Π. ποξρώπξσ, πξσ ξοίζεςαι ξ καθηγηςήπ ςξσ Παμεπιρςημίξσ Λξμξμόρξτ κ. Δημήςοιξπ Γιαλαμάπ:  Αμςίγοατξ ςξσ ιρυύξμςξπ Καςαρςαςικξύ ςηπ επιυείοηρήπ ςξσ, με μεςάτοαρή ςξσ ρςημ ελλημική γλώρρα, από ςξ ξπξίξ μα ποξκύπςει η μόμιμη εκποξρώπηρή ςηπ,  Βεβαίχρη καλήπ λειςξσογίαπ ςηπ επιυείοηρήπ ςξσ (από αομόδια Αουή ςηπ έδοαπ ςξσ, από ςημ ξπξία μα ποξκύπςει και η ακοιβήπ διεύθσμρη ςηπ έδοαπ ςξσ και –εάμ είμαι δσμαςόμ- ςα ρςξιυεία ςηλετχμικήπ κι ηλεκςοξμικήπ επικξιμχμίαπ.  Νόμιμα επικσοχμέμξ αμςίγοατξ ςηπ σπξγοατείραπ ρύμβαρηπ με ςη μεςατοάρςοια κα.Anna Kovaleva, με μόμιμη μεςάτοαρή ςξσ ρςημ ελλημική γλώρρα, από ςημ ξπξία θα ποξκύπςει όςι ξ Δκδόςηπ έυει ςη ρύμτχμη γμώμη ςηπ μεςατοάρςοιαπ για ςημ έκδξρη ςηπ μεςάτοαρήπ ςηπ ςξσ εμ λόγχ βιβλίξσ, 2.9-όςι ξ Δκδόςηπ θα αμαλάβει μα καςαβάλει κάθε τόοξ, ςέλξπ ή παοακοάςηρη πξσ ατξοά με ξπξιξμδήπξςε ςοόπξ ςημ ξλξκλήοχρη ςηπ εμ λόγχ έκδξρηπ και κσκλξτξοίαπ ςηπ, καθώπ και κάθε τόοξ, ςέλξπ ή παοακοάςηρη πξσ ατξοά με ξπξιξμδήπξςε ςοόπξ ςημ παοξύρα επιυξοήγηρη. 3.- ΤΠΟΦΡΔΩ΢ΔΙ΢ ΣΟΤ Δ.Ι.Π. : Με ςξ παοόμ ςξ Δ.Ι.Π. σπόρυεςαι, εγγσάςαι και αμαλαμβάμει οηςά ςημ σπξυοέχρη: 3.1-όςι θα ποξβεί ρε επιυξοήγηρη ςξσ Δκδόςη για ςημ δαπάμη μεςάτοαρηπ και για ςημ κάλσφη μέοξσπ ςχμ ενόδχμ έκδξρηπ και ποξβξλήπ ςηπ μεςάτοαρηπ από ςημ κα. Anna Kovaleva, ςξσ βιβλίξσ ςξσ Φοήρςξσ Οικξμόμξσ “Κάτι θα γίνει, θα δεις”, με ςξ ρσμξλικό πξρό ςχμ ένι υιλιάδχμ πεμςακξρίχμ εσοώ (6.500,00 €), 3.2-όςι μέρα ρε δέκα πέμςε (15) ημέοεπ από ςημ παοαλαβή ςξσ παοόμςξπ ΢σμτχμηςικξύ μξμίμχπ σπξγοαμμέμξσ από ςξμ Δκδόςη, καθώπ και ςχμ ρςξιυείχμ πξσ αματέοξμςαι ρςξμ

-- 2 of 4 --

3 όοξ 2.8 αμχςέοχ, θα ποξβεί ρςημ εμςξλή εμβάρμαςξπ ρςξμ ςοαπεζικό λξγαοιαρμό πξσ θα σπξδείνει μόμιμα ξ Δκδόςηπ ςξσ πξρξύ ςχμ πέμςε υιλιάδχμ εσοώ (5.000,00 €), 3.3-όςι μέρα ρε δέκα πέμςε (15) ημέοεπ από ςημ παοαλαβή:  ςχμ ρςξιυείχμ ςηπ εναρτάλιρηπ ςηπ διαθεριμόςηςαπ ςηπ έκδξρηπ και πάμςχπ ςχμ ρςξιυείχμ ξλξκλήοχρηπ ςηπ έκδξρηπ και ςηπ κσκλξτξοίαπ ςηπ,  ςηπ έγγοατηπ πεοί ςξύςχμ βεβαίχρηπ ςξσ εκποξρώπξσ ςξσ Δ.Ι.Π. για ςημ παοακξλξύθηρη ςηπ παοξύραπ ρύμβαρηπ, καθηγηςή κ. Δημηςοίξσ Γιαλαμά,  ςηπ παοαλαβήπ ςχμ διακξρίχμ (200) αμςιςύπχμ ςηπ έκδξρηπ ρςημ ελλημική Ποερβεία ρςη Μόρυα (ή όπξσ αλλξύ ςξ Δ.Ι.Π. έγκαιοα σπξδείνει), και  ςηπ παοαλαβήπ έγγοατηπ βεβαίχρηπ ςηπ μεςατοάρςοιαπ καπ. Anna Kovaleva, όςι έυει ενξτληθεί η αμξιβή ςηπ για ςημ ξλξκλήοχρη ςηπ μεςάτοαρηπ ςξσ βιβλίξσ ςξσ Φοήρςξσ Οικξμόμξσ “Κάτι θα γίνει, θα δεις”, θα ποξβεί ρςημ εμςξλή εμβάρμαςξπ ρςξμ ςοαπεζικό λξγαοιαρμό πξσ θα σπξδείνει μόμιμα ξ Δκδόςηπ ςξσ σπξλξίπξσ πξρξύ ςηπ ρσμξλικήπ επιυξοήγηρηπ ςχμ υιλίχμ πεμςακξρίχμ εσοώ (1.500,00 €) . 4.- ΓΔΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ : 4.1-Η με ςξ παοόμ ρσμτχμξύμεμη επιυξοήγηρη ςξσ Δ.Ι.Π. πεοιξοίζεςαι ρςξ πξρό πξσ οηςά ρσμτχμείςαι αμχςέοχ και ςξ Δ.Ι.Π. δεμ αμαλαμβάμει με ςξ παοόμ ξπξιαδήπξςε άλλη σπξυοέχρη για ςημ εμ θέμαςι έκδξρη, ξύςε απξκςά με ξπξιξμδήπξςε ςοόπξ ςημ ιδιόςηςα ςξσ εκδόςη ή ρσμεκδόςη ςξσ Έογξσ. 4.2-Σξ Δ.Ι.Π. δικαιξύςαι μα ελέγυει ςημ πξοεία ξλξκλήοχρηπ ςηπ επιυξοηγξύμεμηπ έκδξρηπ και με ςξ παοόμ ξοίζεςαι εκποόρχπόπ ςξσ για ςημ παοακξλξύθηρη ςηπ πξοείαπ ςηπ επιυξοηγξύμεμηπ έκδξρηπ ξ καθηγηςήπ κ. Δημήςοιξπ Γιαλαμάπ. 4.3-΢ε πεοίπςχρη παοάβαρηπ ςχμ όοχμ ςξσ παοόμςξπ, πξσ θεχοξύμςαι όλξι ξσριώδειπ κάθε ρσμβαλλόμεμξ μέοξπ δικαιξύςαι μα καςαγγείλει ςξ παοόμ με ρσρςημέμη επιρςξλή ή επίδξρη ρυεςικήπ ενχδίκξσ δηλώρεχπ, υχοίπ ςήοηρη ποξθερμίαπ, και μα ζηςήρει απξζημίχρη για ξπξιαδήπξςε ζημία ήθελε σπξρςεί. 4.4-Οπξιαδήπξςε ςοξπξπξίηρη ςχμ όοχμ ςξσ παοόμςξπ θα ιρυύει μόμξ ετόρξμ καςαοςιρςεί εγγοάτχπ. Σξ παοόμ απξςελεί ςημ πλήοη ρσμτχμία ςχμ ρσμβαλλξμέμχμ αμςικαθιρςά και σπεοιρυύει ξπξιαρδήπξςε αμςίθεςηπ ρσμτχμίαπ, έγγοατηπ ή ποξτξοικήπ. 4.5-΢ε πεοίπςχρη διατξοώμ, πξσ εμδευξμέμχπ ποξκύφξσμ ρυεςικά με ςημ εομημεία ή ςημ εκςέλερη ή ςημ εταομξγή ςηπ ΢ύμβαρηπ ή εν ατξομήπ ςηπ, ξι ρσμβαλλόμεμξι θα καςαβάλλξσμ κάθε ποξρπάθεια για ςη τιλική επίλσρή ςξσπ, ρύμτχμα με ςξσπ καμόμεπ ςηπ καλήπ πίρςηπ και ςχμ υοηρςώμ ρσμαλλακςικώμ ηθώμ. ΢ε πεοίπςχρη αδσμαμίαπ ενεύοερηπ τιλικήπ λύρηπ απξκλειρςικά αομόδια είμαι ςα Δλλημικά Δικαρςήοια και δη ασςά ςχμ Αθημώμ και εταομξρςέξ είμαι ςξ Δλλημικό Δίκαιξ. 4.6-Οι ρσμβαλλόμεμξι δηλώμξσμ αμεπιτύλακςα όςι απξδέυξμςαι όλξσπ ςξσπ όοξσπ πξσ αματέοξμςαι ρςημ παοξύρα ΢ύμβαρη, ςχμ ξπξίχμ όλχμ αμεναιοέςχπ έλαβαμ γμώρη και με ςξσπ ξπξίξσπ ρσμτχμξύμ, θεχοξύμ δε ςη ΢ύμβαρη έγκσοη και ιρυσοή, η δε ακσοόςηςα κάπξιξσ επιμέοξσπ όοξσ ςηπ παοξύραπ δεμ καθιρςά άκσοη ξλόκληοη ςημ παοξύρα ρύμβαρη. 4.7-To παοόμ ρσμςάυθηκε ρςημ Δλλημική Γλώρρα και μεςατοάρςηκε ρςη οχρική γλώρρα και σπξγοάτηκαμ αμτόςεοα από ςξσπ ρσμβαλλξμέμξσπ, όπχπ ξ καθέμαπ παοίρςαςαι αμχςέοχ. ΢ε πεοίπςχρη αμτιβξλίαπ μεςανύ ςχμ κειμέμχμ, σπεοιρυύει ςξ κείμεμξ πξσ έυει ρσμςαυθεί ρςημ ελλημική γλώρρα. 4.8-Σξ παοόμ ρσμςάυθηκε με επιμέλεια ςξσ Δ.Ι.Π. και σπξγοάτηκε ποώςα από ςξμ Δκδόςη ρςη Μόρυα, και ρςη ρσμέυεια από ςξ Δ.Ι.Π. ρςημ Αθήμα. Ημεοξμημία σπξγοατήπ και ρύμαφηπ ςξσ παοόμςξπ θεχοείςαι η ημεοξμημία σπξγοατήπ ςξσ από ςξ Δ.Ι.Π. ρςημ Αθήμα. 4.9-Οπξιαδήπξςε γμχρςξπξίηρη ή αμακξίμχρη ρε ρυέρη με ςξ παοόμ θα γίμεςαι με επιρςξλή ρςιπ διεσθύμρειπ ςχμ ρσμβαλλξμέμχμ μεοώμ πξσ αμαγοάτξμςαι ρςημ αουή ςξσ παοόμςξπ.

-- 3 of 4 --

4 Απλέπ ειδξπξιήρειπ και γεμικξύ είδξσπ επικξιμχμία θα γίμεςαι με βάρη ςξσπ ακόλξσθξσπ ξοιρμξύπ: Για ςξ Δ.Ι.Π.: ΓΡΑΥΔΙΟ ΠΡΟΔΔΡΟΤ σπ’ όφιμ κ. Νίκξσ Α. Κξύκη, email: president@hfc.gr Για ςξμ Δκδόςη: ΓΡΑΥΔΙΟ ΔΙΔΤΘΤΝΣΗ, σπ’ όφιμ κ. Dmitrii S. Itskovich, email: info@ogi.ru Όλα ςα αμχςέοχ ρσμτχμήθηκαμ και ρσμςάυθηκαμ ρε δύξ (2) όμξια ποχςόςσπα ρςημ ελλημική γλώρρα και δύξ (2) όμξια ποχςόςσπα ρςημ οχρική γλώρρα, πξσ μξμίμχπ σπεγοάτηραμ όπχπ ακξλξσθεί, και κάθε ρσμβαλλόμεμξ μέοξπ έλαβε από έμα (1) ρςημ ελλημική γλώρρα κι έμα (1) ρςη οχρική γλώρρα. ΟΙ ΢ΤΜΒΑΛΛΟΜΔΝΟΙ Για το Δλλημικό Ίδρυμα Πολιτισμού Για τομ Δκδότη Νίκξπ Α. Κξύκηπ Dmitrii S. Itskovich Ποόεδοξπ Δ.΢. Γεμικόπ Διεσθσμςήπ Αθήμα, _________________ 2020 Μόρυα, _____________ 2020

-- 4 of 4 --