ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Γραμμές πληρωμής / δικαιούχοι
Υπογράφει
Έγγραφο
Κείμενο απόφασης
αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDFΜΕΤΑΞΥ ΤOY Γ.Ν. ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΧΑΪΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ : ΜΠΑΚΑΡ ΑΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Συμβατικού Τιμήματος #13.423,17€# € συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α. ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΡΙΘ.2652/2023
-- 1 of 5 --
ΣΥΜΒΑΣΗ ΥΠ. ΑΡΙΘ.2652/2023 Στο Αίγιο σήμερα την 21η Μαρτίου του έτους 2023, οι πιο κάτω συμβαλλόμενοι: Αφενός Το Γ. Ν. Ανατολικής Αχαΐας, με έδρα: Άνω Βουλωμένο, 25100 Αίγιο και ΑΦΜ: 999894869, που εκπροσωπείται νόμιμα, για την υπογραφή της παρούσας από τον Διοικητή του Νοσοκομείου, κ. Αθανάσιο Γεωργάκη και το οποίο στο εξής θα αναφέρεται στην παρούσα σύμβαση ως «η Αναθέτουσα Αρχή» και αφετέρου Η εταιρεία με την επωνυμία ΜΠΑΚΑΡ ΑΕ που εδρεύει στην Πάτρα (7ο ΧΛΜ Πατρών - Κορίνθου - ΤΚ 26504) , έχει ΑΦΜ 999524035 υπάγεται στη ΔΟΥ: Α ΠΑΤΡΩΝ και εκπροσωπείται νόμιμα από τον κα……………. …………………………………., και η οποία στο εξής θα αναφέρεται στην παρούσα σύμβαση ως «ο Προμηθευτής», Λαμβάνοντας υπόψη : 1) Τις αριθ. 21/23-12-2022 θέμα 5 & 2/16-01-2023 θέμα 6 Αποφάσεις Δ.Σ περί έγκρισης σκοπιμότητας προμήθειας των ειδών. 2) Την υπ’ αριθ. 126/19-01-2023 Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος 3) Την αριθ. 973/01-02-2023 προσφορά της εταιρείας ΜΠΑΚΑΡ ΑΕ 4 Την αριθ. 5/15-03-2023 θέμα 26 Απόφαση Δ.Σ περί έγκρισης κατακύρωσης των ειδών. Συμφώνησαν και έκαναν αμοιβαία αποδεκτά τα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1. ΟΡΙΣΜΟΙ Αντίκλητος Το πρόσωπο που ο ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ με έγγραφη δήλωσή του, στην οποία περιλαμβάνονται τα πλήρη στοιχεία του προσώπου (ονοματεπώνυμο, ταχυδρομική διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, fax, κλπ.) ορίζει ως υπεύθυνο για τις ενδεχόμενες ανάγκες επικοινωνίας της Αναθέτουσας Αρχής με αυτόν και αυτός με υπεύθυνη δήλωσή του αποδέχθηκε το διορισμό αυτό. Διοικητική εντολή: οιαδήποτε οδηγία ή εντολή δίδεται γραπτώς από την Αναθέτουσα Αρχή ή την Επιτροπή Παρακολούθησης και Παραλαβής στον Προμηθευτή σχετικά με την υλοποίηση της προμήθειας. Έγγραφο: κάθε χειρόγραφη, δακτυλογραφημένη ή έντυπη ειδοποίηση, εντολή ή οδηγία ή πιστοποιητικό που εκδίδεται βάσει της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των τηλετυπιών, των τηλεγραφημάτων και των τηλεομοιοτυπιών. Προμήθεια: «ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ», όπως εξειδικεύεται στη Σύμβαση. Ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης: 21/03/2023 Ημέρα: Τρίτη Επιτροπή Παρακολούθησης και Παραλαβής (ΕΠΠ): Το αρμόδιο συλλογικό όργανο που ορίζεται από την Αναθέτουσα Αρχή, με βασικές αρμοδιότητες την επίβλεψη για την καλή εκτέλεση των όρων της σύμβασης του έργου και την παραλαβή της προμήθειας (τμηματική – οριστική). Παραδοτέα: Όλα τα ενδιάμεσα ή τελικά προϊόντα που ο Προμηθευτής θα παραδώσει ή οφείλει να παραδώσει στην Αναθέτουσα Αρχή σύμφωνα με τη Σύμβαση. Προθεσμίες: τα αναφερόμενα στη Σύμβαση χρονικά διαστήματα σε Ημέρες, που αρχίζουν να υπολογίζονται από την επομένη της πράξης, ενέργειας ή γεγονότος που ορίζεται στη Σύμβαση ως αφετηρία. Όταν η τελευταία ημέρα του χρονικού διαστήματος συμπίπτει με μη εργάσιμη ημέρα, η προθεσμία λήγει στο τέλος της πρώτης εργάσιμης ημέρας μετά την τελευταία ημέρα του χρονικού διαστήματος. Προσφορά: η από 01-02-2023 προσφορά του Προμηθευτή προς την Αναθέτουσα Αρχή. Σύμβαση: η παρούσα συμφωνία που συνάπτουν και υπογράφουν τα συμβαλλόμενα μέρη για την εκτέλεση της προμήθειας, όπως είναι δυνατό να τροποποιηθεί ή συμπληρωθεί. Συμβατικά τεύχη : Τα τεύχη της Σύμβασης μεταξύ της Αναθέτουσας Αρχής και του Προμηθευτή, καθώς και όλα τα τεύχη που τη συνοδεύουν και τη συμπληρώνουν και περιλαμβάνουν κατά σειρά ισχύος : α) τη Σύμβαση, β) τη Πρόσκληση, γ) την Προσφορά του Προμηθευτή. Συμβατικό τίμημα: #13.423,17€# με ΦΠΑ
-- 2 of 5 --
ΑΡΘΡΟ 2:ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Με την παρούσα, η Αναθέτουσα Αρχή αναθέτει και ο Προμηθευτής αναλαμβάνει, έναντι της αμοιβής που αναφέρεται πιο κάτω στην παρούσα, την υλοποίηση της προμήθειας «ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ». Η προμήθεια θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την προσφορά του Προμηθευτή, σε συνδυασμό με τους όρους της 126/19-01-2023 Πρόσκλησης και την υπ’ αριθ. 5/15-03-2023 (Θ.26Ο) απόφαση κατακύρωσης της Αναθέτουσας Αρχής. Συγκεκριμένα η προμήθεια περιλαμβάνει την προμήθεια Προϊόντων καθαρισμού ως κάτωθι: Α/Α ΕΙΔΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ SAP ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ Μ/M ΠΟΣ/ΤΑ ΤIMH XΩΡΙΣ ΦΠΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΤΙΜΗ ΧΩΡΙΣ ΦΠΑ ΦΠΑ ΤΕΛΙΚΗ ΤΙΜΗ ΜΕ ΦΠΑ 1 ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΡΟΥΧΩΝ 10ΚΙΛΩΝ 60003752 ΤΜΧ 100 25,00 2.500,00 24% 3.100,00 4 ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ 60002543 ΤΜΧ 80 0,90 72,00 24% 89,28 12 ΟΞΙΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΧΩΡΩΝ ΥΓΙΕΙΝΗΣ 60007225 ΛΙΤΡΑ 10/5ΛΙΤΡΑ 9,70 97,00 24% 120,28 13 ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ ΧΩΡΩΝ ΥΓΙΕΙΝΗΣ 60004435 ΤΜΧ 50/5ΛΙΤΡΑ 10,5 525,00 24% 651,00 14 ΧΛΩΡΙΝΗ ΥΓΡΗ 1 ΛΙΤΡΟΥ 60000792 ΤΜΧ 3.960 1,16 4.593,60 6% 4.869,22 19 ΨΕΚΑΣΤΗΡΙΑ ΧΕΙΡΟΣ 60006736 ΤΜΧ 15 1,35 20,25 24% 25,11 20 ΠΑΝΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΪΝΕΣ ΜΠΛΕ 40Χ40 60007226 ΤΜΧ 20 0,76 15,20 24% 18,85 21 ΠΑΝΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΪΝΕΣ ΚΙΤΡΙΝΑ 40Χ40 60007227 ΤΜΧ 20 0,76 15,20 24% 18,85 22 ΠΑΝΑΚΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΥ WETTEX ΚΟΚΚΙΝΑ, Α) 60006739 Β) 60007230 ΤΜΧ Νο3=250 Νο4=250 Νο3=0,60 Νο4=0,78 345,00 24% 427,80 23 ΠΑΝΑΚΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΥ WETTEX ΚΙΤΡΙΝΑ Α) 60006740 Β) 60007231 ΤΜΧ Νο3=250 Νο4=250 Νο3=0,60 Νο4=0,78 345,00 24% 427,80 24 ΠΑΝΑΚΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΥ WETTEX ΠΡΑΣΙΝΑ Α) 60006741 Β) 60007229 ΤΜΧ Νο3=250 Νο4=250 Νο3=0,60 Νο4=0,78 345,00 24% 427,80 25 ΠΑΝΑΚΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΥ WETTEX ΜΠΛΕ Α) 60006742 Β) 60007228 ΤΜΧ Νο3=250 Νο4=250 Νο3=0,60 Νο4=0,78 345,00 24% 427,80 27 ΣΥΡΜΑ ΨΙΛΟ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΡΑ 60001227 ΤΜΧ 3 4,30 12,90 24% 16,00 28 ΥΓΡΟ ΚΡΕΜΟΣΑΠΟΥΝΟ 60006744 ΛΙΤΡΑ 1.000 0,755 755,00 24% 936,20 33 ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΠΑΝΑΚΙΑ ΠΑΡΚΕΤΕΖΑΣ ΜΕ ΚΡΟΣΙΑ ΚΟΚΚΙΝΑ 40cm 60007234 ΤΜΧ 20 3,2 64,00 24% 79,36 34 ΒΑΣΗ ΠΑΡΚΕΤΕΖΑΣ 80cm 60007232 ΤΜΧ 20 7,32 146,40 24% 181,54 35 ΒΑΣΗ ΠΑΡΚΕΤΕΖΑΣ 40cm 60006751 ΤΜΧ 20 5,60 112,00 24% 138,88 36 ΣΚΟΥΠΕΣ ΨΑΘΙΝΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ 60006753 ΤΜΧ 6 4,50 27,00 24% 33,48 37 ΤΖΑΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΜΕ ΛΑΣΤΙΧΟ 60008090 ΤΜΧ 5 6,00 30,00 24% 37,20 39 ΦΑΡΑΣΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΜΕ ΚΟΝΤΑΡΙ 60006759 ΤΜΧ 100 0,77 77,00 24% 95,48 41 ΑΛΟΥΜΙΝΟΧΑΡΤΟ 60004217 ΤΜΧ 120 5,87 704,40 24% 873,46 42 ΜΕΜΒΡΑΒΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΔΙΑΦΑΝΕΣ 60007723 ΤΜΧ 100 3,45 345,00 24% 427,80 ΣΥΝΟΛΟ ΧΩΡΙΣ: 11.491,95€ ΣΥΝΟΛΟ ΜΕ ΦΠΑ: 13.423,17€ ΑΡΘΡΟ 3.ΤΜΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ Η τμηματική προμήθεια θα ορίζεται κάθε φορά, έπειτα από έγγραφη παραγγελία από το αντίστοιχο τμήμα του Νοσοκομείου, ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες των τμημάτων. ΑΡΘΡΟ 4. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ – ΧΡΟΝΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ Η συνολική διάρκεια υλοποίησης της Σύμβασης ορίζεται σε ένα έτος, ήτοι από 21/03/2023 έως 20/03/2024 με δικαίωμα τρίμηνης παράτασης αυτής, χωρίς την σύμφωνη γνώμη του προμηθευτή.
-- 3 of 5 --
ΑΡΘΡΟ 5. ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ – ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΤΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ Σε περίπτωση που η προμήθεια παραδοθεί μετά τη λήξη του συμβατικού χρόνου, όπως διαμορφώθηκε με τυχόν μετάθεση και μέχρι λήξης του χρόνου της παράτασης που χορηγήθηκε, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του ανωτέρου άρθρου, επιβάλλονται οι εκ του νόμου κυρώσεις. ΑΡΘΡΟ 6. ΑΜΟΙΒΗ – ΤΡΟΠΟΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ Η αμοιβή που θα καταβληθεί από την Αναθέτουσα Αρχή στον Προμηθευτή ανέρχεται στο ποσό των έντεκα χιλιάδων τετρακοσίων ενενήντα ένα ευρώ και ενενήντα πέντε λεπτών (11.491,95€) πλέον ΦΠΑ ήτοι δέκα τριών χιλιάδων τετρακοσίων είκοσι τριών ευρώ και δέκα επτά λεπτών (13.423,17€). Ο Προμηθευτής αναλαμβάνει την εκτέλεση της σύμβασης θεωρώντας το συμβατικό αντάλλαγμα επαρκές, νόμιμο και εύλογο για την εκτέλεση του αντικειμένου της παρούσας μετά από συνολική έρευνα που πραγματοποίησε πριν την κατάθεση της προσφοράς του. Στο τίμημα περιλαμβάνονται όλες οι ενδεχόμενες αμοιβές τρίτων καθώς και οι δαπάνες του Προμηθευτή για την εκτέλεση της Προμήθειας, χωρίς καμία περαιτέρω επιβάρυνση της Αναθέτουσας Αρχής. Οι πληρωμές θα γίνονται με την προσκόμιση των νομίμων παραστατικών και δικαιολογητικών που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις καθώς και κάθε άλλου δικαιολογητικού που τυχόν ήθελε ζητηθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες που διενεργούν τον έλεγχο και την πληρωμή. Η υποβολή του τιμολογίου θα γίνεται ξεχωριστά στην κάθε Νοσηλευτική Μονάδα. Σε περίπτωση που η πληρωμή του συμβασιούχου καθυστερήσει από την αναθέτουσα αρχή εξήντα (60) ημέρες μετά την υποβολή του τιμολογίου πώλησης από αυτόν, η αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με τα οριζόμενα στο N.4152/2013, (ΦΕΚ 107/Α/2013), καθίσταται υπερήμερος και οφείλει τόκους χωρίς να απαιτείται όχληση από τον συμβασιούχο. Ο Προμηθευτής επιβαρύνεται με παρακράτηση φόρου εισοδήματος σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις (Ν. 2238/94, ΦΕΚ 151 / Α / 94, όπως εκάστοτε ισχύει). Στην αμοιβή του Προμηθευτή χωρίς ΦΠΑ, περιλαμβάνονται οι υπέρ τρίτων νόμιμες κρατήσεις, ως και κάθε άλλη επιβάρυνση: • 2% υπέρ Ψυχικής Υγείας (Ν. 3580/07) • Παρακρατείται φόρος 4% (Ν. 2198/94) • 0,1% υπέρ ΕΑΑΔΗΣΥ επί της καθαρής αξίας • 3% ΧΑΡΤΟΣΗΜΟ επί του ΕΑΑΔΗΣΥ • 20% ΟΓΑ ΧΑΡΤΟΣΗΜΟΥ επί της κράτησης του χαρτοσήμου Όλα τα τιμήματα της παρούσας Σύμβασης (συνολικά και τιμές μονάδος), παραμένουν σταθερά και δεν υπόκεινται σε καμία αναθεώρηση ή αύξηση έως την συμβατική ημερομηνία ολοκλήρωσης της προμήθειας. ΑΡΘΡΟ 7. ΑΝΩΤΕΡΑ ΒΙΑ Καθ΄ όλη τη διάρκεια εκτέλεσης της προμήθειας, ο Προμηθευτής θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με την Αναθέτουσα Αρχή, υποχρεούται δε να λαμβάνει υπόψη του οποιεσδήποτε παρατηρήσεις της σχετικά με την εκτέλεση της προμήθειας. Απαγορεύεται στον Προμηθευτή να αναθέσει σε τρίτους οποιεσδήποτε υπευθυνότητες και ευθύνες, που απορρέουν για αυτόν από την παρούσα. ΑΡΘΡΟ 8. ΑΝΑΣΤΟΛΗ – ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΛΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Η Αναθέτουσα Αρχή διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει την εφαρμογή μέρους ή του συνόλου της παρούσας με έγγραφη γνωστοποίηση στον Προμηθευτή σύμφωνα με τα οριζόμενα στον Ν. 4412/2016 άρθρο 133. Στην γνωστοποίηση αυτή προσδιορίζονται οι λόγοι που καθιστούν αναγκαία την αναστολή, η ημερομηνία έναρξης της καθώς και η πιθανολογούμενη διάρκεια της. Από την ημερομηνία έναρξης της αναστολής ο Προμηθευτής απαλλάσσεται εκείνων των συμβατικών υποχρεώσεων η εκπλήρωση των οποίων έχει ανασταλεί. Σε περίπτωση λύσης ή πτώχευσης του Προμηθευτή που αναφέρεται στην αρχή της παρούσας ή θέσης της περιουσίας αυτού σε αναγκαστική διαχείριση, τότε η παρούσα σύμβαση λύεται αυτοδίκαια από την ημέρα επέλευσης των ανωτέρω γεγονότων. Σε τέτοια περίπτωση καταπίπτουν υπέρ του Δημοσίου και η εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης που προβλέπεται στην παρούσα. Τροποποίηση των όρων της παρούσας σύμβασης γίνεται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 132 του Ν. 4412/2016. ΑΡΘΡΟ 9. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Η σύμβαση θεωρείται ότι έχει εκτελεστεί όταν παραδοθεί οριστικά το σύνολο της προμήθειας, γίνει η αποπληρωμή του συμβατικού τιμήματος και εκπληρωθούν οι τυχόν λοιπές συμβατικές υποχρεώσεις από τα συμβαλλόμενα μέρη και αποδεσμευθούν οι σχετικές εγγυήσεις κατά τα προβλεπόμενα στη σύμβαση.
-- 4 of 5 --
ΑΡΘΡΟ 10. ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Ο Ν. 4412/2016, η 126/2023 πρόσκληση του σχετικού διαγωνισμού και η από 01/02/2023 κατατεθείσα προσφορά του Προμηθευτή αποτελούν συμπληρωματικά της παρούσας σύμβασης συμβατικά τεύχη. Σε περίπτωση ασάφειας ή διαφορετικής ρύθμισης μεταξύ των συμβατικών τευχών , η σειρά προτεραιότητας και ισχύος είναι η ακόλουθη: α) Η παρούσα σύμβαση β) Ο Ν. 4412/2016 γ) Η Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος δ) Η προσφορά του Προμηθευτή Για τα θέματα που καθορίζονται στην παρούσα, κανένα συναφές κείμενο ή έγγραφο ή στοιχείο προϋπάρχον αυτής δεν έχει οποιαδήποτε ισχύ ή μπορεί να ληφθεί υπ΄ όψη για την ερμηνεία των όρων της παρούσας, εκτός αν ρητώς καθορίζεται διαφορετικά στη παρούσα σύμβαση. ΑΡΘΡΟ 11. ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ – ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ Ο Προμηθευτής και η Αναθέτουσα Αρχή θα προσπαθούν να ρυθμίζουν κάθε διαφορά που τυχόν θα προκύψει στις μεταξύ τους σχέσεις κατά την διάρκεια της ισχύος της σύμβασης που θα υπογραφεί, με βάση της καλής πίστης και των συναλλακτικών ηθών. Επί διαφωνίας, κάθε διαφορά θα λύεται από τα ελληνικά δικαστήρια και συγκεκριμένα τα δικαστήρια Αιγίου, σύμφωνα με το άρθρο 175 Ν. 4412/2016. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ συνετάγη το παρόν σε δύο πρωτότυπα, ένα έλαβε έκαστο συμβαλλόμενο μέρος. ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΓΙΑ ΤΟ Γ.Ν. ΑNATOΛΙΚΗΣ ΑΧΑΪΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΓΕΩΡΓΑΚΗΣ
-- 5 of 5 --
Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.