ΣΥΜΒΑΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΕΡΓΟΥ : ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΠΡΩΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ Ν.Σ. Ν.Α. ΦΩΚΙΔΑΣ
Γραμμές πληρωμής / δικαιούχοι
Υπογράφει
Έγγραφο
Κείμενο απόφασης
αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDFΑ∆Α : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑ∆ΑΣ ΓΕΝΙΚΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΑΠ/ΚΟΥ ΠΡΟΓ/ΜΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟ∆ΟΜΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΦΩΚΙ∆ΑΣ ∆/ΝΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ Π.Ε. ΦΩΚΙ∆ΑΣ ΤΜΗΜΑ ∆ΟΜΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΕΡΓΟ «∆ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΠΡΩΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Ν.Α. ΦΩΚΙ∆ΑΣ » ΣΥΜΒΑΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΕΡΓΟΥ ΠΟΣΟΥ: 7.124,64 (με Φ.Π.Α.) Για την εκτέλεση του έργου: «∆ιαμόρφωση αίθουσας συγκεντρώσεων πρώην αίθουσα Ν.Σ. Ν. Α. Φωκίδας» Στην ΛΑΜΙΑ σήμερα, στις 10 του μηνός ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ του 2014, ημέρα ∆ΕΥΤΕΡΑ , στο Γραφείο του ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ στην Λαμία (Υψηλάντη 1 ΤΚ 35100, τηλ. 2231052992, fax 2231032957 οι παρακάτω υπογράφοντες: Α. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗΣ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑ∆ΑΣ, ενεργών στην προκειμένη περίπτωση ως εκπρόσωπος της ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑ∆ΑΣ [ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ (ΚΤΕ), ΑΦΜ 997947718] κατά την παρ. 1 του άρθρου 5 του Ν.1418/84 αφενός, και κατόπιν της με αριθ. 979(Πρακτικό 21/26-08-2014 Θέμα 38ον) απόφαση Οικονομικής Επιτροπής Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας εγκριτικής του αποτελέσματος της διενεργηθείσας ∆ημοπρασίας, που έγινε την 01-07-2014 για την ανάδειξη του αναδόχου κατασκευής του έργου της επικεφαλίδας, και αφ ετέρου οι κ.κ., Β. Γρηγόριος ∆ήμος που εδρεύει Αθ. ∆ιάκου 60 , ΤΚ 33200 Ιτέα, τηλ: 2265300968 & fax: 2265300968, ΑΦΜ 109165557 υπέρ του οποίου κατακυρώθηκε το αποτέλεσμα της ως άνω δημοπρασίας με την μνημονευθείσα απόφαση της Οικονομικής Επιτροπής της Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας εκ μέρους του οποίου παρίσταται ο ίδιος για τη υπογραφή της παρούσης συμβάσεως. ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΠΟ∆ΕΧΤΗΚΑΝ Τα ακόλουθα : 1. Ο ΠΡΩΤΟΣ των συμβαλλομένων ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ , καλούμενος στο εξής ΕΡΓΟ∆ΟΤΗΣ, υπό την προαναφερθείσα ιδιότητά της και έχοντας υπόψη :
-- 1 of 7 --
2 2 α. Τις διατάξεις του Ν.1418/84 του Ν. 2229/94 του Ν. 2940/01 ,του Ν. 3263/04 του Π.∆ 609/85 του Π.∆ 218/99 και του Π.∆ 334/2000 και Ν.3669/08 , όπως αυτές τροποποιήθηκαν, συμπληρώθηκαν και ισχύουν σήμερα για το παραπάνω έργο. β. Την υπ. αριθμ. 11/199/2013 θέμα 16ο απόφαση του Περιφερειακού Συμβουλίου Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας , με την οποία εγκρίθηκε η διάθεση πίστωσης ποσού 7.500,00€ σε βάρος πιστώσεων Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ για την εκτέλεση του υπόψη έργου και με πίστωση για το έτος 7.500,00.€. γ. Την με αριθμ. υπ. αρίθμ.35803/2133/26-03-2014 (Α∆Α : ΒΙΞ97ΛΗ-ΧΑ5) απόφαση έγκρισης μελέτης του έργου από την ∆.Τ.Ε. Π.Ε. Φωκίδας. δ. Την αριθ. 373 (πρακτικό 9/31-03-2014 Θέμα 31ον) απόφαση Οικονομικής Επιτροπής της Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας, με την οποία εγκρίθηκαν, οι όροι δημοπράτησης ως και η διακήρυξη και τα λοιπά τεύχη δημοπράτησης του έργου που συντάχθηκαν από την ∆/ΝΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ της Π.Ε. ΦΩΚΙ∆ΑΣ και ορίσθηκε, μέσω της εγκριθείσας ∆ιακήρυξης, η διεξαγωγή της ∆ημοπρασίας να γίνει, την 01-07-2014 ή σε περίπτωση μη πραγματοποίησής την προαναφερθείσα ημερομηνία θα επαναληφθεί σε νέα ημερομηνία σύμφωνα με το άρθρο 18 της ∆ιακήρυξης , κατά τις κείμενες διατάξεις μεταξύ Κοινοπραξιών Εργοληπτικών Επιχειρήσεων με σύστημα προσφοράς την ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ . ε. Την υπ. Αριθμ. 67338/4298/11-06-2014 ( Α∆Α : 75177ΛΗ-Τ6Ω) ανακοίνωση προφορικής δημοπρασίας της Αντιπεριφερειάρχη Π.Ε. Φωκίδας με την οποία υπογράφηκε η διενέργεια διεξαγωγής του προφορικού διαγωνισμού για την ανάδειξη αναδόχου του έργου του θέματος την 01-07-2014. ζ. Την υπ. αριθ. 979(Πρακτικό 21/26-08-2014 Θέμα 38ον) απόφαση Οικονομικής Επιτροπής Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας με την οποία κατακυρώνεται το αποτέλεσμα της δημοπρασίας στην εργοληπτική επιχείρηση « ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ∆ΗΜΟΣ » με μέση τεκμαρτή έκπτωση 5.00% και συνολική δαπάνη εργασιών ΣΠ= 5.264,44 € (συμπεριλαμβανομένων και των ΓΕ, ΟΕ 18%). η. Την υπ. αρίθμ. 850/13-02-2014 απόφαση της έγκρισης ∆έσμευσης πίστωσης σε κωδικό 071 και την απόφαση έγκρισης Υ.∆.Ε. 160/19-02-2014 για το έργο του θέματος. θ. Τα Τεύχη ∆ημοπράτησης (Τ.∆.) της Εργολαβίας, όπως αυτά αναγράφονται στο άρθρο 5 της ∆ιακήρυξης ∆ημοπράτησης του υπόψη έργου. Σύμφωνα με τα αναφερόμενα στα τεύχη δημοπράτησης ο ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να συμμορφωθεί πλήρως με τους όρους που περιγράφονται σε αυτά καθώς και στις κατά περίπτωση εκδιδόμενες εντολές και οδηγίες του ΚΤΕ. ι. Το υπ’ αριθμ. 105025/6514/19-09-2014 έγγραφο της Υπηρεσίας , με το οποίο κλήθηκε ο ανάδοχος να προσκομίσει επικαιροποιημένα δικαιολογητικά σύμφωνα
-- 2 of 7 --
3 3 με τις διατάξεις του άρθρου 26 παρ. 2 του Ν. 3669/08 για την υπογραφή της Σύμβασης. κ. Ότι μετά από τον επανέλεγχο «του ανεκτέλεστου υπολοίπου εργασιών» (λαμβάνοντας υπόψη και το παρόν έργο) των εργοληπτικών επιχειρήσεων, διαπιστώθηκε ότι το ανεκτέλεστο αυτών δεν υπερβαίνει τα νόμιμα όρια. λ. Τα στοιχεία του φακέλου προσφοράς της υπόψη μειοδότριας εταιρείας και ιδιαίτερα την οικονομική προσφορά της, σε συνδυασμό με την έκπτωση της δημοπρασίας με μέση τεκμαρτή έκπτωση είκοσι ένα τοις εκατό (5.00%), των ποσών για απρόβλεπτα, αναθεώρηση και ΦΠΑ) και που αναλύεται ως εξής: ∆απάνη εργασιών με ΓΕ και ΟΕ ,κατά την προσφορά 5.264,44 Απρόβλεπτα κατά τη μελέτη 473,80 ΑΘΡΟΙΣΜΑ Ι 5.738,24 ∆απάνη αναθεώρησης 54,15 ΣΥΝΟΛΟ 5.792,39 ∆απάνη ΦΠΑ 23% 1.332,25 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 7.124,64 ΑΝΑΘΕΤΕΙ Στο ∆ΕΥΤΕΡΟ των συμβαλλομένων « ΓΡΗΓΟΡΙΟ ∆ΗΜΟ » καλούμενο εφεξής ΑΝΑ∆ΟΧΟΣ, την εκτέλεση των εργασιών του έργου « ∆ιαμόρφωση αίθουσας συγκεντρώσεων πρώην αίθουσα Νομαρχιακού Συμβουλίου Ν.Α. Φωκίδας » Ο « Γρηγόριος ∆ήμος » αποδέχεται ανεπιφύλακτα την ανάθεση αυτή και αναλαμβάνει την εκτέλεση των εργασιών σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση του έργου « ∆ιαμόρφωση αίθουσας συγκεντρώσεων πρώην αίθουσα Νομαρχιακού Συμβουλίου Ν.Α. Φωκίδας» και με τα ακόλουθα : 1.1 Τις διατάξεις του Ν. 1418/84 του Ν.2229/94 του Ν. 2940/01 , του Ν 3263/04 του Π.∆. 334/00, του Π.∆ 218/99 του Π.∆. 609/85 και Ν.3669/08, όπως αυτές τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν και ισχύουν για το υπόψη έργο. Επίσης τις λοιπές διατάξεις της νομοθεσίας περί δημοσίων έργων, όπως ισχύουν για το υπόψη έργο. Η διαχείριση των «επί-έλασσον» δαπανών θα γίνει σύμφωνα με τα αναγραφόμενα στην Εγκ 20/2006 (αρ.πρωτ.∆17γ/03/114/ΦΝ 443/26-07-2006) του ΥΠΕΧΩ∆Ε καθώς και σε κάθε τροποποιήσεις.
-- 3 of 7 --
4 4 1.2 Τα τεύχη δημοπράτησης του έργου με την σειρά ισχύος που αναφέρεται στο άρθρο 5 της σχετικής ∆ιακήρυξης ∆ημοπρασίας (∆.∆). Σύμφωνα με τα αναφερόμενα στα τεύχη δημοπράτησης ο ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να συμμορφωθεί πλήρως με τους όρους που περιγράφονται σε αυτά, καθώς και στις κατά περίπτωση εκδιδόμενες εντολές και οδηγίες του ΚΤΕ. Τα τεύχη δημοπράτησης μονογραφήθηκαν σε τέσσερις (4) σειρές από τους συμβαλλόμενους και αποτελούν αναπόσπαστο προσάρτημα /συμπλήρωμα της παρούσας σύμβασης. 1.3 Την προφορική οικονομική προσφορά της αναδόχου, και τα υποβληθέντα με αυτή στοιχεία, όπως αυτή αναπροσαρμόστηκε σε ότι αφορά τις δαπάνες των απροβλέπτων, αναθεώρησης και ΦΠΑ., όπως στον πίνακα του ανωτέρω εδαφίου ιβ) της παρούσας φαίνεται 2 Ο ∆ΕΥΤΕΡΟΣ των συμβαλλομένων «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ∆ΗΜΟΣ », αφού έλαβε υπόψη του άπαντα τα ανωτέρω, ∆ΗΛΩΝΕΙ α. Ότι η υπογραφή του στην παρούσα σύμβαση δεσμεύει απολύτως τον ανάδοχο του έργου «∆ιαμόρφωση αίθουσας συγκεντρώσεων πρώην αίθουσα Νομαρχιακού Συμβουλίου Ν.Α. Φωκίδας » και ότι αυτή δεν δικαιούται να προσβάλλει τα εις την παρούσα σύμβαση και στα συμβατικά τεύχη αναφερόμενα. β. Ότι η ανάδοχος αποδέχεται ανεπιφύλακτα τα παραπάνω περιγραφέντα συμβατικά τεύχη της παρούσης εργολαβίας, τα οποία η ανάδοχος θα εφαρμόσει σε συνδυασμό με τις μνημονευθείσες διατάξεις του Ν. 1418/84, όπως συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε και λοιπών διατάξεων που ισχύουν σήμερα περί εκτελέσεως των ∆ημοσίων Έργων και το Ν.3669/08. γ. Ότι η ανάδοχος θα εφαρμόζει κατά τα καθοριζόμενα στις ανωτέρω διατάξεις τις εντολές της ∆/νουσας Υπηρεσίας και των Προϊσταμένων αυτής Υπηρεσιών. δ. Ότι η ανάδοχος έχει μελετήσει πλήρως: δ.1. Τα παραπάνω περιγραφέντα συμβατικά τεύχη δ.2. Τις τοπικές και ειδικές συνθήκες εκτέλεσης του έργου δ.3. Τα κυκλοφοριακά προβλήματα της περιοχής του έργου δ.4. Τους χώρους και περιοχές που βρίσκονται πλησίον ή και μακράν του έργου, τους οποίους είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει για την εξ αυτών προμήθεια των πάσης φύσεως υλικών
-- 4 of 7 --
5 5 δ.5. Οτιδήποτε άλλο έπρεπε να διερευνήσει και να μελετήσει από τα αναφερόμενα στην Ε.Σ.Υ του έργου. δ.6. Τους τρόπους επιστημονικής οργάνωσης της ∆ιοίκησης κατασκευής του έργου ώστε να τηρηθούν απαρέγκλιτα οι ειδικοί όροι δημοπράτησης του έργου ,όπως αυτοί περιγράφονται στην Ε.Σ.Υ. του έργου. Οι όροι αυτοί προσαρτώνται και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της σύμβασης αυτής. ε. Ότι η ανάδοχος είναι η μόνη και αποκλειστική υπεύθυνη για την εξεύρεση των πηγών λήψεως των πάσης φύσεως υλικών που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση του έργου. ανεξαρτήτως αποστάσεων από το έργο και ότι όλες οι σχετικές δαπάνες βαρύνουν αποκλειστικά αυτήν. στ. Ότι η ανάδοχος είναι η μόνη και αποκλειστική υπεύθυνη για την ποιότητα των χρησιμοποιουμένων πάσης φύσεως υλικών καθώς και για την ποιότητα των κατασκευών που απαρτίζουν το όλο έργο, οι οποίες πρέπει να ικανοποιούν πλήρως τις ισχύουσες προδιαγραφές. ζ. Ότι η ανάδοχος θα τηρήσει την ισχύουσα νομοθεσία α) περί μέτρων ασφαλείας και θα εφαρμόσει πιστά τα αναφερόμενα στην Ε.Σ.Υ του έργου σε συνδυασμό με τις άλλες υπάρχουσες σχετικές εγκυκλίους και προδιαγραφές καθώς και τις εντολές και υποδείξεις της Υπηρεσίας και β) περί μέτρων ασφαλείας και υγιεινής (νομοθεσία στην οποία μετά σχολαστικότητας επέστησε την προσοχή η πρώτη των συμβαλλομένων), αποδεχόμενη ότι είναι η μόνη και αποκλειστικά υπεύθυνη, ποινικά και αστικά, για οποιοδήποτε ατύχημα ήθελε προκληθεί από αμέλεια εφαρμογής των ισχυουσών διατάξεων και των εν γένει υποχρεώσεών της καθ’ όλη την διάρκεια του έργου, εντός ή εκτός των εργοταξιακών χώρων. η. Ότι βεβαιώνουν και προσωπικά ότι όλα τα στοιχεία που απαιτούνται και που κατατέθηκαν πριν την υπογραφή της σύμβασης είναι νόμιμα, ορθά και ακριβή και ουδαμού έρχονται σε αντίθεση με τους όρους των Τευχών . .∆ημοπράτησης . και ότι πάντως, έστω και αν υπάρχει κάποιο λάθος ή αντίθεση αποδέχονται ανεπιφύλακτα να επανορθώσουν το σημείο αντίθεσης με δική του μέριμνα, ευθύνη και δαπάνη, απροφάσιστα και σε εύλογο χρόνο από της γνώσεως του σημείου αντίθεσης. 3. Ακολούθως ο δεύτερος των συμβαλλομένων κατέθεσε: α. Τις κατωτέρω εγγυητικές επιστολές Καλής Εκτέλεσης του έργου ( εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης 5%, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του Ν.3669/08 όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο25Α ΤΟΥ Ν.4146/13 (ΦΕΚ 90Α )
-- 5 of 7 --
6 6 και των όρων της σύμβασης, οι οποίες εκδόθηκαν υπέρ της Αναδόχου από τους παραπλεύρως εκάστης αναφερόμενους εγγυητές. Α/Α ΑΡΙΘΜΟΣ ΗΜΕΡ/ΝIA ΕΓΓΥΗΤΗΣ ΠΟΣΟ (σε €.) 1 17811 17/10/2014 ΤΑΜΕΙΟ ΠΑΡ/ΚΩΝ & ∆ΑΝΕΙΩΝ 287,00 2 17828 05/11/2014 ΤΑΜΕΙΟ ΠΑΡ/ΚΩΝ & ∆ΑΝΕΙΩΝ 16,00 Σύνολο: 303,00 € Ήτοι εγγυητικές επιστολές συνολικού ποσού 303,00. €. Οι ως άνω εγγυήσεις, καλύπτουν τις προβλεπόμενες σύμφωνα με το άρθρο 17 της σχετικής ∆ιακήρυξης και των διατάξεων του Ν. 1418/84 «περί δημοσίων έργων» όπως ισχύει σήμερα και το άρθρο 35 παράγραφος 9 του Ν.3669/08 . β. Ο ανάδοχος δήλωσε ως έδρα της επιχείρησης την Ιτέα Αθ ∆ιάκου 60 , και διόρισε αντίκλητό του τον Ευθύμιο Ξηρό κάτοικο Άμφισσας οδός Σαλώνων 8 τηλέφωνο 2265022770 καταθέτοντας και την σχετική δήλωση αποδοχής διορισμού του από τον αντίκλητο. 4. Η ολική και οι μερικές προθεσμίες εκτελέσεως των εργασιών, καθορίζονται στο άρθρο 4 της ΕΣΥ. Σημειώνεται εδώ ότι η ολική προθεσμία του έργου έχει καθοριστεί σε εξήντα ( 60) ημερολογιακές ημέρες από την ημέρα υπογραφής της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με τα οριζόμενα στην ΕΣΥ του έργου. Η σημερινή ημερομηνία υπογραφής της Σύμβασης αποτελεί σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις και ημερομηνία εγκατάστασης της αναδόχου. 5. Οι ποινικές ρήτρες που ορίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 49 του Ν. 3669/08 για κάθε ημέρα υπέρβασης της συνολικής προθεσμίας είναι 14,35. € για τις πρώτες ∆ώδεκα ( 12 ) ημέρες και 19,13. € για τις επόμενες Εννέα ( 9) ημέρες. Το σύνολο των ποινικών ρητρών που επιβάλλονται για την υπέρβαση της συνολικής προθεσμίας είναι 347,55 €. 6. Οι πληρωμές θα γίνονται σύμφωνα με τα τεύχη ∆ημοπράτησης, και το άρθρο 40 του Π. ∆. 609/85. 7. Η υπόψη εργολαβία που συστήνεται με την παρούσα σύμβαση χρηματοδοτείται από τις πιστώσεις Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ και υπόκειται σε όλες τις σχετικές κρατήσεις υπέρ τρίτων και ∆ημοσίου, νομίμους φόρους, τέλη, εισφορές, κλπ καθώς και κράτηση 6 τοις χιλίοις επί των εκτελουμένων έργων (Ν.2166/93).
-- 6 of 7 --
7 7 Η παρούσα συντάχθηκε, αναγνώσθηκε, βεβαιώθηκε και υπογράφεται από τους ανωτέρω συμβαλλομένους σε τρία(3) γνήσια, όμοια πρωτότυπα χαρτοσημανθέντα από τα οποία το ένα παρέλαβε ο δεύτερος των συμβαλλομένων ενώ τα άλλα δύο κατατέθηκαν στο αρχείο της για χρήση της Υπηρεσίας. ΑΜΦΙΣΣΑ 10/11/2014 ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ Ο ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗΣ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑ∆ΑΣ Ο ΑΝΑ∆ΟΧΟΣ Για την εργοληπτική επιχείρηση Ο Νόμιμος Εκπρόσωπος ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ∆ΗΜΟΣ Ημερομηνία / /2014 Προϊσταμένη ∆.Τ.Ε. Π.Ε. Φωκίδας Ημερομηνία / /2014 Αναπληρωτής Γενικός ∆/ντης Ημερομηνία / /2014 Περιφεριάρχης Ελένη Πολυζώη Αναστάσιος Παπαναστασίου Κωνσταντίνος Μπακογιάννης
-- 7 of 7 --
Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.