ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΟΥ

Γραμμές πληρωμής / δικαιούχοι

Υπογράφει

Έγγραφο

Κείμενο απόφασης

αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDF

Λ΢/98 ΑΓΣΔ ΢ΤΜΒΑ΢Ζ ΔΡΓΟΤ ΤΠ ΑΡΗΘΜ. 19/2019 ΢ΤΜΒΑ΢Ζ ΓΗΑ ΜΗ΢ΘΧ΢Ζ ΛΤΜΜΑΣΟΦΟΡΟΤ ΟΥΖΜΑΣΟ΢ ΠΟΛΗΣΗΚΟΤ ΣΤΠΟΤ ΓΗΑ ΚΑΛΤΦΖ ΠΡΟ΢ΦΤΓΗΚΧΝ – ΜΔΣΑΝΑ΢ΣΔΤΣΗΚΧΝ ΡΟΧΝ ΓΗΑ ΣΟ ΜΖΝΑ ΑΠΡΗΛΗΟ 2019( 05 ΑΠΡ ΔΧ΢ 30 ΑΠΡ 19)΢ΣΟ ΚΔΝΣΡΟ ΤΠΟΓΟΥΖ΢ ΚΑΗ ΣΑΤΣΟΠΟΗΖ΢Ζ΢ (Κ.Τ.Σ.)ΣΖ΢ ΝΖ΢ΟΤ ΛΔ΢ΒΟΤ ΑΞΗΑ΢ 50.544,00€ ΑΡΘΡΟ 1ο Σόπορ-Υπόνορ Τπογπαθήρ ΢ύμβαζηρ-΢ςμβαλλόμενα Μέπη 1. Σόπνο Τπνγξαθήο ηεο ΢ύκβαζεο: Σν Γξαθείν ηνπ Γηνηθεηή ηνπ Λόρνπ ΢ηξαηεγείνπ (Λ΢) ηεο 98 Αλσηέξαο Γηνίθεζεο Σαγκάησλ Δζλνθπιαθήο (98 ΑΓΣΔ). 2. Υξόλνο Τπνγξαθήο ηεο ΢ύκβαζεο:05 Απξηιίνπ 2018 3. ΢πκβαιιόκελα Μέξε: α. Ο Ο Τπιγόο (ΠΕ) Ησάλλεο Κσλζηαληάξαο, Γηνηθεηήο ηνπ Λ΢/98 ΑΓΣΔ, σο εθπξόζσπνο ηνπ Διιεληθνύ Γεκνζίνπ, ζύκθσλα κε ηε Φ.814/874/733753/΢.1422/ 29 Μαξ 19/ΓΔ΢/Γ3, εθεμήο θαινύκελνο «Αναθέηοςζα Απσή/Δπγοδόηηρ». β. Ο Σαηάθεο Γξεγόξηνο ηνπ Γεσξγίνπ θαη ηεο Μαξίαο, θάηνρνο ηνπ ππ’ αξίζκ AE 929876 αζηπλνκηθνύ δειηίνπ ηαπηόηεηαο, εθδνζέληνο ζηηο 16/05/2007 από T.A. Mπηηιήλεο Λέζβνπ, σο δηαρεηξηζηήο ή λόκηκνο εθπξόζσπνο ηεο εηαηξείαο «ΑΠΟΦΡΑΚΣΗΚΖ ΛΔ΢ΒΟΤ» Μαληάηεο Κι.-Σαηάθεο Γξ. Ο.Δ κε ΑΦΜ:800755459 θαη έδξα ηελ Καβέηζνπ 44-Μπηηιήλε,εθεμήο θαινύκελνο σο «Δπγολάβορ/Ανάδοσορ/Ππομηθεςηήρ/Δπγολήπηηρ». ΑΡΘΡΟ 2ο Ανηικείμενο Ανάθεζηρ Με ηε Φ.800/70/13993/΢.1515/04 Απξ 19/98 ΑΓΣΔ/4Ο ΔΓ, εμνπζηνδνηήζεθε ν εξγνδόηεο γηα ηελ ππνγξαθή απηήο ηεο ζύκβαζεο, με ηελ νπνία αλαηίζεηαη ζηνλ εξγνιάβν ε Μίζθωζη λςμμαηοθόπος οσήμαηορ πολιηικού ηύπος για ηο μήνα Αππιλίος 2019(05 Αππ έωρ 30 Αππ 2019) ζηο Κένηπο Τποδοσήρ και Σαςηοποίηζηρ (Κ.Τ.Σ.) ηηρ Νήζος Λέζβος, όπσο νξίδεηαη ζηα ζπλεκκέλα Παξαξηήκαηα.

-- 1 of 12 --

./. ΑΡΘΡΟ 3ο Υπόνορ Έναπξηρ – Πέπαηορ ΢ςμβαηικών Τποσπεώζεων Ζ ζύκβαζε είλαη 26ήμεξε, αξρίδεη ηελ 05 Απξηιίνπ 19 θαη ιήγεη ηελ 30 Απξηιίνπ 19. ΑΡΘΡΟ 4ο Σίμημα Ζ απνδεκίσζε ηελ νπνία ππνρξενύηαη λα θαηαβάιεη ν Λ΢/98 ΑΓΣΔ ζηνλ εξγνιάβν αλέξρεηαη ζην πνζό ησλ έξι εςπώ και δέκα πένηε λεπηών (6,15€) ανά ηόνο λςμάηων, μη ζςμπεπιλαμβανομένος ηος Φ.Π.Α για ηιρ 26 ημέπερ. ΑΡΘΡΟ 5ο Κπαηήζειρ – Έξοδα 1. Σνλ εξγνιάβν επηβαξύλνπλ νη παξαθάησ θξαηήζεηο 4,22032 %: α. Τπέξ Μ. Σ. ΢ 4% β. Δ.Α.Α.ΓΖ΢Τ 0,06% γ. Α.Δ.Π.Π 0,06% γ. Υαξηόζεκν 0,0836% δ. Ο.Γ.Α/Υαξηνζήκνπ 0,01672% 2. Δθόζνλ ε δαπάλε ρξεκαηνδνηεζεί από ην ΠΓΔ, γηα όινπο ηνπο θνξείο ηνπ ΤΠΔΘΑ, νη θαηαβνιέο απαιιάζζνληαη από θάζε θόξν ή ηέινο ή άιιε θξάηεζε, δηθαίσκα ή παξάβνιν ηνπ Γεκνζίνπ, θαζώο ππέξ νπνηνδήπνηε ηξόπνπ, εμαηξνπκέλσλ ησλ ηειώλ ραξηνζήκνπ, ηνπ θόξνπ θαζαξνύ εηζνδήκαηνο θαη πνζνζηνύ 0,06 ππέξ Δ.Α.Α.ΓΖ΢Τ. ΢πλεπώο νη θξαηήζεηο δηακνξθώλνληαη σο θαησηέξσ: α. Δ.Α.Α.ΓΖ΢Τ 0,06% β. Α.Δ.Π.Π 0,06% β. Υαξηόζεκν 0,0036% γ. Ο.Γ.Α/Υαξηνζήκνπ 0,00072%

-- 2 of 12 --

./. δ. ΢πλνιηθά ζε 0,12432% 3. Δπίζεο ηνλ εξγνιάβν επηβαξύλνπλ: α. Όιεο νη ππνρξεώζεηο, πνπ απνξξένπλ από ηελ εξγαηηθή Ννκνζεζία, γηα ην πξνζσπηθό πνπ ζα απαζρνιήζεη (εξγαηηθά αηπρήκαηα, θαλνληθή κηζζνδνζία θ.ι.π). β. Κάζε ζεηηθή δεκία, πνπ ζα πξνθαιέζεη ην πξνζσπηθό ηνπ ζπλεξγείνπ ηνπ ζηηο εγθαηαζηάζεηο ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) ηεο Νήζνπ Λέζβνπ. ΑΡΘΡΟ 6ο Πληπωμή – Γικαιολογηηικά 1. Ζ πιεξσκή ζα γίλεη ζε ΔΤΡΩ (€) γηα ηελ πξνζθεξόκελε εξγαζία, με έθδνζε Σαθηηθνύ Υξεκαηηθνύ Δληάικαηνο ζην όλνκα ηνπ εξγνιάβνπ, με βάζε ηα παξαθάησ δηθαηνινγεηηθά: α. Πξσηόθνιιν πνζνηηθήο εθηέιεζεο εξγαζηώλ, ππνγεγξακκέλν από ηελ αξκόδηα επηηξνπή θαζώο θαη από ηνλ ίδην ηνλ εξγνιάβν ή εμνπζηνδνηεκέλν αληηπξόζσπό ηνπ. β. Σηκνιόγην, επί πηζηώζεη. γ. Πηζηνπνηεηηθό Φνξνινγηθήο Δλεκεξόηεηαο, ηνπ νηθείνπ Γεκνζίνπ Σακείνπ, δειαδή βεβαίσζε όηη δελ εθθξεκεί νθεηιή ζε βάξνο ηνπ. δ. Βεβαίσζε Αζθαιηζηηθήο Δλεκεξόηεηαο ΗΚΑ, ρσξίο ηελ νπνία δελ είλαη από ηνλ λόκν επηηξεπηή ε πιεξσκή. ε. Βεβαίσζε ησλ νηθείσλ αζθαιηζηηθώλ ηακείσλ, όηη έρνπλ θαηαβιεζεί νη εηζθνξέο ηνπ απαζρνινύκελνπ πξνζσπηθνύ, από ηνλ εξγνιάβν. ζη. Αληίγξαθν ηξαπεδηθνύ εηαηξηθνύ ινγαξηαζκνύ (ΗΒΑΝ). ΑΡΘΡΟ 7ο Ππογπαμμαηιζμόρ Δπγαζιών Καθαπιζμού-΢ςσνόηηηα Δκηέλεζηρ 1. Ζ θαηαλνκή ηνπ πξνζσπηθνύ ηνπ εμσηεξηθνύ ζπλεξγείνπ ζα πξνγξακκαηίδεηαη εβδνκαδηαίσο από ηνλ ππεύζπλν ηνπ ζπλεξγείνπ ζε ζπλεξγαζία κε ηελ επηηξνπή ειέγρνπ ιπκάησλ, αλάινγα θαη ηηο αλάγθεο ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο.

-- 3 of 12 --

./. 2. ΢ε πεξίπησζε εθηάθησλ αλαγθώλ ε άληιεζε ιπκάησλ ζα θαιύπηεηαη ρσξίο επηπιένλ απνδεκίσζε ηνπ αλαδόρνπ ηνπ έξγνπ. 3. ΢ε πεξίπησζε απεξγίαο, αδεηώλ (θαλνληθώλ – αλαξξσηηθώλ θ.ι.π.) ή άιισλ αίηησλ απνπζίαο ηνπ πξνζσπηθνύ, ν αλάδνρνο ππνρξενύηαη λα ηεξεί ηηο ζπκβαηηθέο ηνπ ππνρξεώζεηο ΜΔ ΑΡΗ΢ΣΟ ΑΠΟΣΔΛΔ΢ΜΑ ΢Δ ΑΡΗΘΜΟ ΑΣΟΜΧΝ ΚΑΗ ΑΡΗΘΜΟ ΔΡΓΑ΢ΗΧΝ. 4. Ωο πξνο ην σξάξην ζα ηεξείηαη όηη πξνβιέπεη ε Δξγαηηθή Ννκνζεζία. ΑΡΘΡΟ 8ο Ολοκλήπωζη Δπγαζιών 1. Οινθιήξσζε εξγαζίαο ζα γίλεη από ηελ αξκόδηα, γηα απηό ην ζθνπό νξηζζείζα επηηξνπή ειέγρνπ πνζνηηθήο εθηέιεζεο εξγαζηώλ ζην ηέινο ηνπ 26ήμεπος ηεο παξνύζεο ζύκβαζεο, με ζύληαμε «πξσηνθόιινπ πνζνηηθήο εθηέιεζεο εξγαζηώλ», παξνπζία ηνπ εξγνιάβνπ ή λνκίκνπ εθπξνζώπνπ ηνπ, ην νπνίν ζα ππνγξάθεηαη από ακθνηέξνπο «επηηξνπή – εξγνιάβν». 2. Θα ππνγξάθνληαη θαζεκεξηλά ηα «πξσηόθνιια» με ηα αξκόδηα όξγαλα ησλ εγθαηαζηάζεσλ ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο, όπσο αλαιπηηθά αλαθέξεηαη ζην Άξζξν 14 ηεο παξνύζεο ζύκβαζεο. ΑΡΘΡΟ 10ο Κήπςξη Αναδόσος ωρ Δκπηώηος – Κςπώζειρ – Δξαιπέζειρ 1. Ο Αλάδνρνο θεξύζζεηαη ππνρξεσηηθά έθπησηνο, κε απόθαζε ηνπ έρνληα ηελ νηθνλνκηθή εμνπζία, ύζηεξα από γλσκνδόηεζε ηνπ αξκόδηνπ ζπιινγηθνύ νξγάλνπ όηαλ: α. Γελ πξνζέξρεηαη, κέζα ζηελ πξνζεζκία πνπ ηνπ νξίζηεθε, λα ππνγξάςεη ηε ζρεηηθή ζύκβαζε. β. Γελ πξνζέιζεη ην πξνζσπηθό ηνπ λα αλαιάβεη εξγαζία ή δελ ην αλαπιεξώλεη εγθαίξσο, ώζηε λα εμαζθαιίδεηαη ην επηζπκεηό απνηέιεζκα εξγαζηώλ. γ. Γελ είλαη ζύλλνκνο κε ηα θαζνξηδόκελα ζην Ν.4412/16, ην Άξζξν 68 ηνπ Ν.3863/2010, όπσο απηό ηξνπνπνηήζεθε από ην Άξζξν 22 ηνπ Ν.4144/2013, ηε ινηπή θείκελε λνκνζεζία πνπ δηέπεη ηηο εξγαζηαθέο ζρέζεηο, ζπκβάζεηο εξγαζίαο, θαηαβνιή αζθαιηζηηθώλ εηζθνξώλ εξγαδνκέλσλ θιπ, θαη όινπο ηνπο όξνπο ηεο δηαπξαγκάηεπζεο δ. Πησρεύζεη, ηεζεί ππό αλαγθαζηηθή δηαρείξηζε ή εθθαζάξηζε, ιπζεί ή αλαθιεζεί ε άδεηα ιεηηνπξγίαο ηνπ ή γίλνπλ πξάμεηο αλαγθαζηηθήο

-- 4 of 12 --

./. εθηειέζεσο ζε βάξνο ηνπ, ζην ζύλνιν ή ζε ζεκαληηθό κέξνο ησλ πεξηνπζηαθώλ ηνπ ζηνηρείσλ ή έρεη εθδνζεί ηειεζίδηθε απόθαζε θαηά ηνπ γηα αδίθεκα ζρεηηθό κε ηελ άζθεζε ηνπ επαγγέικαηόο ηνπ. 2. Ζ αλαζέηνπζα αξρή κπνξεί λα απνθιείζεη από ηε ζύλαςε ηεο ζύκβαζεο ηηο ππνςήθηεο εηαηξείεο παξνρήο ππεξεζηώλ θαζαξηζκνύ, ιόγσ δηάπξαμεο ζνβαξνύ επαγγεικαηηθνύ παξαπηώκαηνο. 3. Οη παξαπάλσ θπξώζεηο είλαη αλεμάξηεηεο από θάζε αμίσζε ηεο Τπεξεζίαο, γηα θάζε ζεηηθή δεκηά ηεο, πνπ πξνήιζε άκεζα ή έκκεζα από ηελ άξλεζε ηνπ αλάδνρνπ εξγνιάβνπ λα πξαγκαηνπνηήζεη έγθαηξα ηελ εξγνιαβία πνπ ηνπ θαηαθπξώζεθε. 4. Ο πξνκεζεπηήο δελ θεξύζζεηαη έθπησηνο από ηελ θαηαθύξσζε ή αλάζεζε ή ηε ζύκβαζε, όηαλ: α. Ζ ζύκβαζε δελ ππνγξάθεθε ή ην πξνζσπηθό ηνπ Αλαδόρνπ δελ απαζρνιήζεθε κε επζύλε ηνπ Γηνηθεηνύ ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο β. ΢πληξέρνπλ ιόγνη αλσηέξαο βίαο, όπσο αλαθέξνληαη παξαθάησ: (1) Γεληθή ή κεξηθή απεξγία πνπ ζπλεπάγεηαη ηε δηαθνπή ησλ εξγαζηώλ ηνπ πξνζσπηθνύ ηεο εηαηξείαο. (2) Γεληθή ή κεξηθή ππξθαγηά ζηνπο εμππεξεηνύκελνπο ρώξνπο, πνπ λα πξνθιήζεθε όρη από δηθή ηνπ επζύλε. (3) Πιεκκύξα, ζηνπο εμππεξεηνύκελνπο ρώξνπο (4) ΢εηζκόο, από ηνλ νπνίν επέξρεηαη δηαθνπή ησλ εξγαζηώλ (5) Δκπινθή ηεο ρώξαο ζε πόιεκν / Σξνκνθξαηηθή Δλέξγεηα (6) Γηαθνπή ζηελ παξνρή ειεθηξηθνύ ξεύκαηνο ή βιάβε ζηα κεραλήκαηα πνπ βεβαηώλεηαη από αξκόδηνπο θαη εθόζνλ απηή επηδξά ζηελ εθηέιεζε ηεο ζύκβαζεο από ηνλ ίδην αλάδνρν. (7) Δκπνξηθόο απνθιεηζκόο κεηαθνξώλ (δηεζλνύο δηθηύνπ) (8) Δκπνξηθόο απνθιεηζκόο εηζαγσγήο (EMPARGO) 5. Με ηελ απόθαζε θήξπμεο ηνπ Αλαδόρνπ εθπηώηνπ από ηε ζύκβαζε κπνξεί λα ηνπ παξαζρεζεί ε δπλαηόηεηα εξγαζίαο κέρξη ηελ πξνεγνύκελε ηεο εκεξνκελίαο δηελέξγεηαο ηεο δηαπξαγκάηεπζεο πνπ γίλεηαη ζε βάξνο ηνπ, πέξαλ ηεο νπνίαο νπδεκία εξγαζία γίλεηαη δεθηή.

-- 5 of 12 --

./. 6. ΢ηνλ Αλάδνρν πνπ θεξύζζεηαη έθπησηνο επηβάιινληαη, αζξνηζηηθά ή δηαδεπθηηθά, κε απόθαζε ηνπ έρνληα ηελ νηθνλνκηθή εμνπζία, ύζηεξα από γλσκνδόηεζε ηνπ αξκόδηνπ νξγάλνπ, αθνύ πξώηα θιεζεί γηα παξνρή εμεγήζεσλ, νη παξαθάησ θπξώζεηο: α. Έθπησζε ηνπ από ηελ θαηαθύξσζε ζην όλνκα ηνπ θαη από θάζε δηθαίσκα πνπ απνξξέεη απ’ απηήλ. β. Δθηέιεζε ηνπ έξγνπ, είηε από ηνλ επόκελν κεηνδόηε, είηε κε επαλαιεπηηθή δηαπξαγκάηεπζε, αλάινγα κε ηηο αλάγθεο ηεο Τπεξεζίαο θαη κε θαηαινγηζκό ζε βάξνο ηεο ηπρόλ επί πιένλ δηαθνξάο ηηκήο, ε νπνία εηζπξάηηεηαη, είηε από όζα ηπρόλ ηνπ νθείιεη ην Γεκόζην, είηε ζύκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο γηα είζπξαμε δεκνζίσλ εζόδσλ. γ. Δθαξκνγή ησλ πνηληθώλ ξεηξώλ, ηεο παξαγξάθνπ 8 ηνπ παξόληνο άξζξνπ. 7. Δθηόο από ηηο θπξώζεηο πνπ πξνβιέπνληαη ζην Άξζξν 22 ησλ Γεληθώλ Όξσλ, o αλάδνρνο επζύλεηαη θαη γηα θάζε δεκία, πνπ ηπρόλ ζα πξνθύςεη, ζην Κέληξν Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο, από ηε κε εθηέιεζε ή ηελ θαθή εθηέιεζε ηεο ζύκβαζεο. 8. ΢ε πεξίπησζε πνπ θαηά ηελ εθηέιεζε ηνπ έξγνπ παξαηεξεζνύλ παξαιήςεηο ή κε ηήξεζε ησλ ππνρξεώζεσλ ζύκθσλα κε ηα ζπκθσλεζέληα ζηε ζύκβαζε πνπ ζα ππνγξαθεί εθαξκόδνληαη ηα εμήο: α. Ο αλάδνρνο ππνρξενύηαη λα απνθαζηζηά άκεζα θάζε έιιεηςε ή πιεκκειή εξγαζία πνπ ζα παξαηεξείηαη θαη γλσζηνπνηείηαη ζ’ απηόλ εγγξάθσο από ηελ επηηξνπή ειέγρνπ θαζαξηόηεηαο, ζύκθσλα κε ηα θαζνξηδόκελα ζην Παξάξηεκα «Γ». β. Δάλ δελ ππάξρεη ζπκκόξθσζε γηα ηελ απνθαηάζηαζε ησλ αλσηέξσ εληόο ηνπ νξηζζέληνο ρξόλνπ, επηβάιινληαη, κε απόθαζε ηνπ έρνληα ηελ νηθνλνκηθή εμνπζία, ύζηεξα από εηζήγεζε ηεο επηηξνπήο παξαθνινύζεζεο θαη παξαιαβήο ηεο ζύκβαζεο (επηηξνπή ειέγρνπ θαζαξηόηεηαο), δηάθνξεο θπξώζεηο αλάινγα κε ην κέγεζνο ηνπ πξνβιήκαηνο θαη ηελ ρξεζηκόηεηα ηνπ ρώξνπ θαη ζπγθεθξηκέλα: (1) Γηα πξώηε θνξά ηελ έγγξαθε ζύζηαζε. (2) Γηα δεύηεξε θνξά ηελ επηβνιή πξνζηίκνπ 2.000,00 €. (3) Γηα ηξίηε θνξά ζα θεξύζζεηαη έθπησηνο.

-- 6 of 12 --

./. 9. Γηα ηελ επηβνιή ησλ αλσηέξσ θπξώζεσλ-πξνζηίκσλ, ε επηηξνπή ειέγρνπ θαζαξηόηεηαο, ζπληάζζεη ην ζρεηηθό πξσηόθνιιν, βαζηδόκελε ζηα «δειηία ειέγρνπ θαζαξηόηεηαο». 10. Ζ είζπξαμε ηνπ πξνζηίκνπ γίλεηαη, κε παξαθξάηεζε από ην ιαβείλ ηνπ αλαδόρνπ ή, ζε πεξίπησζε αλεπάξθεηαο ή έιιεηςεο απηνύ, κε ηζόπνζε θαηάπησζε ηεο εγγύεζεο θαιήο εθηέιεζεο, εθόζνλ ν αλάδνρνο δελ θαηαζέζεη ην απαηηνύκελν πνζό. 11. ΢ε πεξίπησζε έλσζεο αλαδόρσλ, ην πξόζηηκν επηβάιιεηαη αλαινγηθά ζε όια ηα κέιε ηεο έλσζεο. 12. Έλζηαζε ζηελ επηβνιή θπξώζεσλ (πξνζηίκνπ θιπ.) κπνξεί λα ππνβάιιεη ν αλάδνρνο, εγγξάθσο θαη κέζα ζε 5 εκέξεο, από ηεο θνηλνπνηήζεσο ηεο. Δπί ηεο πξνζθπγήο απνθαζίδεη ν έρσλ ηελ νηθνλνκηθή εμνπζία, ύζηεξα από γλσκνδόηεζε ηνπ αξκόδηνπ ζπιινγηθνύ νξγάλνπ. Ζ ελ ιόγσ απόθαζε δελ επηδέρεηαη ζύκθσλα κε ηε δηάηαμε απηή πξνζβνιή κε άιιε, νπνηαζδήπνηε θύζεσο, δηνηθεηηθή πξνζθπγή 13. Αλ ε πξνζθπγή γίλεη δεθηή ελ όισ ή ελ κέξεη, ε επηβιεζείζα πνηλή εμαιείθεηαη ή πξνζαξκόδεηαη αλάινγα θαη ην ε παξαθξαηεζέλ πνζό απνδίδεηαη ζηνλ αλάδνρν κε ηελ ακνηβή ηνπ επόκελνπ κήλα. Ζ απόξξηςε ηεο πξνζθπγήο θαζηζηά ηζρπξή ηελ ηειεζίδηθα επηβιεζείζα πνηλή. 14. Ζ Αλαζέηνπζα Αξρή έρεη ην δηθαίσκα λα θεξύμεη έθπησην ηνλ πξνκεζεπηή αλ δελ εθπιεξώλεη ή εθπιεξώλεη πιεκκειώο ηηο ζπκβαηηθέο ηνπ ππνρξεώζεηο ή παξαβηάδεη νπζηώδε όξν ηεο ζύκβαζεο πνπ ζα ππνγξαθεί, ρσξίο λα θαηαβάιιεη νπνηαδήπνηε απνδεκίσζε, ζύκθσλα κε ην άξζξν 22 ησλ Γεληθώλ Όξσλ. 15. Οη ρξόλνη ππνινγίδνληαη ζε εκεξνινγηαθέο εκέξεο, ηα πνζά όπσο πξνβιέπνληαη ζηε ζύκβαζε (κε ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ Φ.Π.Α) θαη νη πξνζεζκίεο ρσξίο κεηαζέζεηο. ΑΡΘΡΟ 11ο Τποσπεώζειρ Δπγολάβος-Δπγοδόηη 1. Ο ππνςήθηνο αλάδνρνο ππνρξενύηαη λα ηεξεί απαξέγθιηηα ηηο δηαηάμεηο ηεο εξγαηηθήο λνκνζεζίαο (ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ θαη ηνπ Ν. 4093/2012), δειαδή, ηε θαηαβνιή ησλ λνκίκσλ απνδνρώλ, νη νπνίεο ζε θακία πεξίπησζε δελ κπνξεί λα είλαη θαηώηεξεο ησλ πξνβιεπνκέλσλ από ηελ ηζρύνπζα, γη’ απηόλ, θάζε θνξά ΢΢Δ, ηελ ηήξεζε ηνπ λόκηκνπ σξαξίνπ, ηελ αζθαιηζηηθή θάιπςε, ηνπο όξνπο πγηεηλήο θαη αζθάιεηαο ησλ εξγαδνκέλσλ θιπ. Α. Να απνθαζηζηά ακέζσο:

-- 7 of 12 --

./. (1) Κάζε έιιεηςε ή παξάιεηςε ή πιεκκειή εξγαζία πνπ παξαηεξείηαη θαη γλσζηνπνηείηαη ζ’ απηόλ από ππεπζύλνπο ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο. (2) Κάζε δεκηά, πνπ ζα πξνθαιείηαη από ην πξνζσπηθό ηνπ, ζε εγθαηαζηάζεηο ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο. ΢ε αληίζεηε πεξίπησζε ζα παξαθξαηείηαη ε ρξεκαηηθή αμία από ην νθεηιόκελν εξγνιεπηηθό έξγν. ζη. Να ηεξεί πάληνηε ηηο θείκελεο δηαηάμεηο ζρεηηθά με ηελ αζθάιεηα ησλ εξγαδνκέλσλ θαη εηδηθόηεξα ζε πεξίπησζε αηπρήκαηνο θαηά ηελ εθηέιεζε ηεο εξγαζίαο. δ. Να εθηειεί ην έξγν με ηξόπν πνπ δελ ελνριεί ηε ιεηηνπξγία θαη ηελ αζθάιεηα ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο. ε. Έρεη θάζε επζύλε πιεξσκήο πξνζηίκσλ ή απνδεκηώζεσλ ζε πεξίπησζε αηπρήκαηνο ή δπζηπρήκαηνο γηα ην πξνζσπηθό ηνπ ή θάζε ηξίην εμ αηηίαο πξόθιεζεο αηπρήκαηνο ιόγσ πιεκκειήο θαζαξηόηεηαο ή με ζσζηήο ηήξεζεο θαλόλσλ αζθαιείαο, όπσο θαη ζε θάζε αζηηθή ή πνηληθή επζύλε πνπ ζα πξνθύςνπλ άκεζα ή έκκεζα από ηελ εθηέιεζε απηώλ ησλ ππεξεζηώλ. 3. Σέινο ν εξγνδόηεο δελ επζύλεηαη γηα θινπή ή θζνξά γηα νπνηνδήπνηε ιόγσ ησλ αληηθεηκέλσλ πνπ θέξλεη ή έρεη απνζεθεπκέλα ν εξγνιήπηεο θαη νη ππάιιεινί ηνπ ζην ρώξν ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο. Άπθπο 12ο Εηηήμαηα Κςπιόηηηαρ και Πνεςμαηικήρ Ηδιοκηηζίαρ 1. Όιεο νη ηπρόλ εθζέζεηο θαη ηα ζπλαθή ζηνηρεία όπσο, δηαγξάκκαηα, ζρέδηα, πξνδηαγξαθέο, πιάλα, ζηαηηζηηθά ζηνηρεία, ππνινγηζκνί θαη θάζε άιιν ζρεηηθό έγγξαθν ή πιηθό πνπ ελδερνκέλσο απνθηάηαη, ζπγθεληξώλεηαη ή θαηαξηίδεηαη από ηνλ Δξγνιάβν θαηά ηελ εθηέιεζε ηεο ΢ύκβαζεο, είλαη εκπηζηεπηηθά θαη αλήθνπλ ζηε απόιπηε ηδηνθηεζία ηνπ Λ΢/ 98 ΑΓΣΔ. 2. Ο Δξγνιάβνο, κόιηο νινθιεξώζεη ηελ εθηέιεζε ΢ύκβαζεο, παξαδίδεη όια ηα έγγξαθα θαη ηα ζηνηρεία ζην Λ΢/98 ΑΓΣΔ. Γύλαηαη λα θξαηά αληίγξαθα απηώλ ησλ εγγξάθσλ θαη ζηνηρείσλ, αιιά δελ επηηξέπεηαη λα ηα ρξεζηκνπνηεί γηα ζθνπνύο άιινπο από ηε ΢ύκβαζεο, ρσξίο ηελ πξνεγνύκελε γξαπηή ζπλαίλεζε ηνπ Λ΢/98 ΑΓΣΔ. Άπθπο 13ο Δμπιζηεςηικόηηηα

-- 8 of 12 --

./. 1. Υσξίο ηελ πξνεγνύκελε γξαπηή ζπλαίλεζε ηνπ Λ΢/98 ΑΓΣΔ ν «Δξγνιάβνο» δελ απνθαιύπηεη εκπηζηεπηηθέο πιεξνθνξίεο πνπ ηνπ δόζεθαλ ή πνπ ν ίδηνο αλαθάιπςε θαηά ηελ παξνρή ηεο ππεξεζίαο, νύηε θνηλνπνηεί ζηνηρεία, έγγξαθα θαη πιεξνθνξίεο ησλ νπνίσλ ιακβάλεη γλώζε ζε ζρέζε κε ηε ΢ύκβαζε, ππνρξενύηαη δε λα κεξηκλά ώζηε ην πξνζσπηθό ηνπ, θαη θάζε ζπλεξγαδόκελνο με απηόλ λα ηεξήζεη ηελ σο άλσ ππνρξέσζε. ΢ε πεξίπησζε αζέηεζεο από ηνλ «Δξγνιάβν» ηεο σο άλσ ππνρξέσζήο ηνπ, ν Λ΢/98 ΑΓΣΔ δηθαηνύηαη λα απαηηήζεη ηελ απνθαηάζηαζε ηπρόλ δεκίαο ηεο, ηελ παύζε θνηλνπνίεζεο ησλ εκπηζηεπηηθώλ πιεξνθνξηώλ θαη ηελ παξάιεηςή ηεο ζην κέιινλ. 2. Ο Αλάδνρνο δελ δύλαηαη λα πξνβαίλεη ζε δεκόζηεο δειώζεηο ρσξίο ηελ πξνεγνύκελε ζπλαίλεζε ηνπ Λ΢/98 ΑΓΣΔ, νύηε λα ζπκκεηέρεη ζε δξαζηεξηόηεηεο αζπκβίβαζηεο με ηηο ππνρξεώζεηο ηνπ. 3. Οη πξναλαθεξόκελνη όξνη πεξί εκπηζηεπηηθόηεηαο δεζκεύνπλ ηνλ «Δξγνιάβν» θαη κεηά ηελ νινθιήξσζε ηνπ έξγνπ ηνπ εηο ην δηελεθέο. ΑΡΘΡΟ 14ο Γιαδικαζία Δλέγσος Αναδόσος 1. Ο εξγνιήπηεο επηζεσξείηαη θαη ειέγρεηαη, από ηελ νξηζζείζα θάζε θνξά ηξηκειή επηηξνπή ειέγρνπ θαζαξηόηεηαο πνπ απνηειείηαη : α. Τπεύζπλν ππεξεζίαο κε κέξηκλα ηνπ Γηνηθεηή ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο β. Α’ κέινο ηεο επηηξνπήο ειέγρνπ κε κέξηκλα ηνπ ΢πληνληζηή ηνπ ΣΟ.΢.ΚΔ.Γ.Π Μόξηαο, γ. Β΄ κέινο πνπ ζα νξίδεηαη θαζεκεξηλά από ην ΢πληνληζηή ηνπ ΣΟ.΢.ΚΔ.Γ.Π Μόξηαο, γηα ηε δηαπίζησζε ηεο πνηόηεηαο ησλ παξερόκελσλ ππεξεζηώλ. Έιεγρνο κπνξεί λα δηελεξγεζεί ρσξίο, πξνεγνύκελε εηδνπνίεζε θαη από ην ππόινηπν πξνζσπηθό ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο θαηόπηλ εηζεγήζεσο ηνπ Γνηθεηή ηνπ ΚΤΣ. Οη αλσηέξσ έιεγρνη είλαη αλεμάξηεηνη ηνπ ειέγρνπ πνπ ελεξγείηαη από ηελ πγεηνλνκηθή ππεξεζία ή άιιεο θξαηηθέο αξρέο απηεπαγγέιησο. 2. Ο επόπηεο θάζε βάξδηαο ηνπ εξγνιήπηε θαη ε επηηξνπή ειέγρνπ ,κε ην πέξαο ησλ εξγαζηώλ, ππνγξάθνπλ ην «πξσηόθνιιν πνζνηηθνύ ειέγρνπ». Ο εξγνιήπηεο είλαη ππνρξεσκέλνο λα ζπκκνξθώλεηαη θαη λα επηιακβάλεηαη ησλ αλαθεξνκέλσλ ζην «δειηίν παξαηεξήζεσλ/ειιείςεσλ». Ζ επηηξνπή ειέγρνπ επηζεσξεί θαη ππνγξάθεη ην ππόςε δειηίν. Δάλ δελ ππάξρεη ζπκκόξθσζε, γηα ηελ απνθαηάζηαζε, ην αξγόηεξν εληόο ηνπ επόκελνπ 24ώξνπ, ηόηε αλαγξάθεηαη ζην «πξσηόθνιιν παξάβαζεο/απόξξηςεο εξγαζίαο» ε απόθαζε γηα πνηλή θαη παξαθξαηείηε από ην κεληαίν ηίκεκα, ζύκθσλα κε ην «πξσηόθνιιν πνζνηηθήο

-- 9 of 12 --

./. εθηέιεζεο εξγαζηώλ». Ζ απόθαζε επηβνιήο πξνζηίκνπ θνηλνπνηείηαη ζηνλ αλάδνρν, πνπ δηθαηνύηαη λα δηαηππώζεη εγγξάθσο αληηξξήζεηο εληόο πέληε (5) εξγάζηκσλ εκεξώλ από ηελ πξνο απηόλ θνηλνπνίεζε ηνπ πξνζηίκνπ. Παξάβαζε ησλ ππνρξεώζεσλ απηώλ δίλεη ην δηθαίσκα ζηελ αλαζέηνπζα Αξρή, γηα κνλνκεξή θαηαγγειία ηεο ζύκβαζεο θαη θήξπμε ηνπ αλαδόρνπ σο έθπησηνπ. 3. Ο εξγνιήπηεο ζα πξέπεη λα πξνζαξκόδεηαη ζηηο ππνδείμεηο πνπ πξνθύπηνπλ έπεηηα από ειέγρνπο πξνζσπηθνύ ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο, είηε από άιινπο θξαηηθνύο θνξείο (π.ρ. ΢ώκα Δπηζεσξεηώλ Τπεξεζηώλ Τγείαο θαη Πξόλνηαο, Γ/λζε Τγηεηλήο Ννκαξρίαο θ.η.ι.). 4. ΢ε πεξίπησζε πνπ νη ειεγθηηθνί κεραληζκνί ηνπ ΢ώκαηνο Δπηζεώξεζεο Δξγαζίαο (΢ΔΠΔ) θαη ηνπ ΗΚΑ−ΔΣΑΜ δηαπηζηώζνπλ παξαβάζεηο πνπ αθνξνύλ ηελ αδήισηε εξγαζία, ηελ παξάλνκε απαζρόιεζε αιινδαπώλ ή παξαβάζεηο ηεο εξγαηηθήο θαη αζθαιηζηηθήο λνκνζεζίαο θαη επηβιεζεί πξόζηηκν ζηνλ εξγνιάβν γηα παξαβάζεηο ηεο εξγαηηθήο λνκνζεζίαο πνπ ραξαθηεξίδνληαη από ηηο θείκελεο δηαηάμεηο σο «πςειήο» ή «πνιύ πςειήο» ζνβαξόηεηαο γηα δεύηεξε θνξά θαηά ηε δηάξθεηα ιεηηνπξγίαο ηεο ζύκβαζεο, απηό ζα νδεγεί ππνρξεσηηθά ζηελ θαηαγγειία ηεο ζύκβαζεο από ηελ αλαζέηνπζα αξρή θαη ζηελ θήξπμε ηνπ εξγνιάβνπ έθπησηνπ. Άπθπο 15ο Πλημμελήρ Δκπλήπωζη Τποσπεώζεων ΢ε πεξίπησζε πιεκκεινύο παξνρήο ππεξεζηώλ εθθέλσζεο ιπκάησλ θαη απνθξάμεσλ, ε Δπηηξνπή Διέγρνπ ελεκεξώλεη ηνλ εξγνιάβν, ν νπνίνο είλαη ππνρξεσκέλνο λα εθηειέζεη άκεζα θαη πιήξσο ηηο ππνδεηρζείζεο ππεξεζίεο. ΢ε πεξίπησζε πνπ δελ απνθαηαζηαζνύλ άκεζα νη πιεκκειώο εθηειεζζείζεο εξγαζίεο , ηόηε δελ θαηαβάιιεηαη ακνηβή γηα απηέο. Πεξαηηέξσ ν εξγνδόηεο έρεη ην δηθαίσκα λα αλαζέζεη ζε ηξίην θπζηθό ή λνκηθό πξόζσπν ηηο από ηε ζύκβαζε πξνθαζνξηζκέλεο εξγαζίεο, ζε βάξνο ηνπ εξγνιάβνπ, όηαλ απηόο - θαηόπηλ θαη γξαπηήο εηδνπνίεζεο - δελ δύλαηαη λα εθπιεξώζεη άκεζα ηηο ππνρξεώζεηο ηνπ. ΢ε θάζε πεξίπησζε ν εξγνδόηεο δηαηεξεί ην δηθαίσκα λα ιύζεη κνλνκεξώο ηε ζύκβαζε, θεξύζζνληαο έθπησην ηνλ εξγνιάβν θαη λα αμηώζεη απνδεκίσζε. ΑΡΘΡΟ 16ο Δκσωπήζειρ Απαγνξεύεηαη ε εθρώξεζε από ηνλ αλαθεξπρζέληα αλάδνρν ζε νπνηνλδήπνηε ηξίην, ησλ ππνρξεώζεσλ θαη δηθαησκάησλ πνπ απνξξένπλ από ηελ παξνύζα ζύκβαζε. Άπθπο 17ο Λύζη-Σποποποίηζη ΢ύμβαζηρ

-- 10 of 12 --

./. Ζ παξνύζα ζύκβαζε κπνξεί λα ηξνπνπνηεζεί ή λα ιπζεί κεηά από αίηεζε ηεο Τπεξεζίαο γηα νπνηνδήπνηε ιόγν θαη εθόζνλ ζπληξέρνπλ νη ιόγνη πνπ αλαθέξνληαη ζην Άξζξν 36 ησλ Γεληθώλ Όξσλ. Ζ ζύκβαζε ζα ιπζεί απηνκάησο εθόζνλ ππάξμεη απνηέιεζκα θαηαθύξσζεο δεκόζηνπ αλνηθηνύ δηαγσληζκνύ. Άπθπο 18ο Άλλοι Όποι 1. Καζ’ όιε ηε δηάξθεηα ηεο ΢ύκβαζεο, ν εξγνιήπηεο πξέπεη λα ζπκκνξθώλεηαη με ηνπο Καλνληζκνύο Τγηεηλήο θαη Αζθάιεηαο Ν.3850/2010, πνπ πξνβιέπνληαη από ην ηζρύνλ εζληθό, θνηλνηηθό θαη δηεζλέο δίθαην ή έρεη εηδηθά ζεζπηζηεί, βάζεη Οδεγώλ Οξζήο Τγηεηλήο Πξαθηηθήο θαη λα πξνζαξκόδεηαη ζε θάζε κεηαβνιή ησλ ΗSO, ELOT. 2. Σν πξνζσπηθό λα είλαη πγηέο θαη λα έρεη βηβιηάξην Τγείαο. Με ηελ έλαξμε ηεο ηζρύνο ηεο ζύκβαζεο όιν ην εκπιεθόκελν πξνζσπηθό ηνπ ζπλεξγείνπ εθθέλσζεο ιπκάησλ θαη απνθξάμεσλ ππνρξενύηαη κε επζύλε θαη έμνδα ηνπ εξγνιήπηε λα πξνζθνκίζεη ζην Γηνηθεηή Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο απνδεηθηηθά ζηνηρεία, ζύκθσλα κε ηα νπνία έρεη: α. Αθηηλνγξαθία ζώξαθα, Γεξκναληίδξαζε Mantoux, Απζηξαιηαλό αληηγόλν. β. Τπνβιεζεί ζηνπο παξαθάησ εκβνιηαζκνύο Γηθζεξίηηδαο-Σεηάλνπ ηύπνπ ελειίθνπ (Σd), Ζπαηίηηδαο Β (πξνζθόκηζε ηίηινπ αληηζσκάησλ). 3. Σν πξνζσπηθό ζα πξέπεη λα δηαθπιάζζεη ην ΑΠΟΡΡΖΣΟ ΣΧΝ ΦΗΛΟΞΔΝΟΤΜΔΝΧΝ / ΓΗΑΜΔΝΟΝΣΧΝ. 4. Από ηελ εθηέιεζε ηεο ζύκβαζεο θακία έλλνκε ζρέζε δελ δεκηνπξγείηαη κεηαμύ ηνπ Λ΢/98 ΑΓΣΔ θαη ηνπ πξνζσπηθνύ ηεο Δηαηξείαο, ε νπνία επζύλεηαη απνθιεηζηηθά έλαληη ησλ ππαιιήισλ ηεο ζύκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηεο εξγαηηθήο, αζθαιηζηηθήο θαη ινηπήο εηδηθήο λνκνζεζίαο. Ο αλάδνρνο είλαη θαη παξακέλεη εξγνδόηεο ηνπ πξνζσπηθνύ ηνπ. Ούηε ν κέιινλ αληηζπκβαιιόκελνο νύηε ην πξνζσπηθό ηνπ δελ ζα έρνπλ ζύκβαζε εξγαζίαο κε ηνπ Λ΢/98 ΑΓΣΔ. Καη’ εμαίξεζε, ν Λ΢/98 ΑΓΣΔ, κεηά από ππόδεημε ηεο Δπηηξνπήο Διέγρνπ ή ηνπ Γηνηθεηνύ ηνπ Κέληξνπ Τπνδνρήο θαη Σαπηνπνίεζεο (Κ.Τ.Σ) Μόξηαο Μπηηιήλεο, έρεη ην δηθαίσκα λα απαηηεί από ηνλ Αλάδνρν ηελ αληηθαηάζηαζε νπνηνπδήπνηε πξνζώπνπ ζεσξεί αθαηάιιειν. ΑΡΘΡΟ 19ο ΢ςνανηήζειρ, Αναθοπέρ, Δπιθεωπήζειρ

-- 11 of 12 --

./. 1. Ο Αλάδνρνο θαη ε Αλαζέηνπζα Αξρή κπνξνύλ λα νξγαλώλνπλ ζπλαληήζεηο όηαλ ζεσξεζεί απαξαίηεην, κε ζθνπό ηε ζπδήηεζε νπνηνπδήπνηε ζέκαηνο πξνθύςεη ζηα πιαίζηα ηεο εθηέιεζεο ηεο ζπκθσλίαο πιαίζην. 2. Ο Αλάδνρνο νξίδεη σο θύξην θαη απνθιεηζηηθά ζεκείν ζπλδέζκνπ (Point of Contact – PoC) ηνλ Tαηάθεο Γξεγόξηνο ηνπ Γεσξγίνπ, σο ππεύζπλν δηαρείξηζεο θαη ξύζκηζεο όισλ ησλ ζεκάησλ ηεο παξνύζαο ζύκβαζεο. ΑΡΘΡΟ 20ο Σελικέρ Γιαηάξειρ 1. Όπνπ αλαγξάθεηαη ε ιέμε «κήλαο», αλαθέξεηαη ζε δηάζηεκα 26 εκεξώλ. 2. Ζ παξνύζα ζύκβαζε ηζρπξόηεξε από θάζε άιιν θείκελν ζην νπνίν ζηεξίδεηαη θαη με ην νπνίν ζπζρεηίδεηαη (δηαθήξπμε - πξνζθνξά - γεληθνί θαη εηδηθνί όξνη ζπκθσληώλ), εθηόο από θαλεξά ζθάικαηα ή παξαδξνκέο πνπ γίλνληαη απνδεθηά θαη από ηνπο δύν ζπκβαιιόκελνπο. 3. Ο Αλάδνρνο θαηέζεζε: α. Δγγπεηηθή επηζηνιή θαιήο εθηέιεζεο ηνπ Σακείνπ Παξαθαηαζεθώλ θαη Γαλείσλ ύςνπο δύν ρηιηάδσλ πεληαθνζίσλ επξώ (2.500€). 4. ΢πληάρζεθε ζε ηξία όκνηα πξσηόηππα ζε απιό ραξηί, κεηά ηελ αλάγλσζή ηεο ππνγξάθεθε από ηνπο ζπκβαιιόκελνπο. Από ηα πξσηόηππα απηά ηα δύν θξαηήζεθαλ από ηνλ Λ΢/98 ΑΓΣΔ θαη ην άιιν έιαβε σο δηπιόγξαθν ν πξνκεζεπηήο. ΟΗ ΢ΤΜΒΑΛΛΟΜΔΝΟΗ -Ο- -Ο- ΔΡΓΟΓΟΣΖ΢ ΔΡΓΟΛΑΒΟ΢

-- 12 of 12 --

Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.