Η ΥΠ'ΑΡΙΘΜ. 57/2017 ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

Γραμμές πληρωμής / δικαιούχοι

Υπογράφει

Έγγραφο

Κείμενο απόφασης

αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDF

1 ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Η ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 57 /2017 ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Στην Αθήνα, σήμερα την 01/02/2017 μεταξύ του Κέντρου Μελετών Ασφάλειας, στο εξής το «ΚΕ.ΜΕ.Α.», Ν.Π.Ι.Δ., εποπτευόμενο από τον Αναπληρωτή Υπουργό Εσωτερικών, που εδρεύει Π. Κανελλοπούλου 4, 101 77, Αθήνα, Α.Φ.Μ. 999333507 και εκπροσωπείται νόμιμα από τον Βασίλειο Γκρίζη, Διευθυντή ΚΕ.ΜΕ.Α, κάτοχο του υπ' αριθ. ΑΜ 206168 ΑΔΤ και του/ης ΜΙΧΑΗΛ ΕΛΕΝΗΣ του Γρηγορίου κατοίκου ΚΑΛΛΙΘΕΑΣ οδός ΠΑΝΑΓΗ ΤΣΑΛΔΑΡΗ 167-9, με ΑΦΜ 077322906 ΔΟΥ Α΄Καλλιθέας στο εξής ο «ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ/ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ». έχοντας υπόψη: 1. Τις διατάξεις του Ν.3387/2005 "Κέντρο Μελετών Ασφάλειας (ΚΕ.ΜΕ.Α.) και άλλες διατάξεις", όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 4 του Ν.3938/2011 "Σύσταση Γραφείου Αντιμετώπισης Περιστατικών Αυθαιρεσίας στο Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη και άλλες διατάξεις" (ΦΕΚ Α 224). 2. Τις διατάξεις του N. 4270/2014 (ΦΕΚ Α 143/28-6-2014) "Αρχές δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας (ενσωμάτωση της Οδηγίας 2011/85/ΕΕ) - δημόσιο λογιστικό και άλλες διατάξεις", όπως ισχύει. 3. Τις διατάξεις του Ν. 3861/2010 (ΦΕΚ 112/Α/13.07.2010) "Ενίσχυση της διαφάνειας με την υποχρεωτική ανάρτηση νόμων και πράξεων των κυβερνητικών, διοικητικών και αυτοδιοικητικών οργάνων στο διαδίκτυο - Πρόγραμμα Διαύγεια". 4. Την υπ' αριθμ. ΓΔΟΕΣ/1/2/271 απόφαση του Αναπληρωτή Υπουργού Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης (ΦΕΚ Υ.Ο.Δ.Δ 250 /2016) με θέμα "Διορισμός μελών Δ.Σ. Κέντρου Μελετών Ασφαλείας (ΚΕ.ΜΕ.Α.)". 5. Την υπ' αριθ. 4892/1/76-γ΄/17.05.2010 Κ.Υ.Α. (ΦΕΚ Β 664) "Καθορισμός τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης που απαιτούνται για την έκδοση αδειών εργασίας του άρθρου 3 του ν. 2518/1997, όπως αντικαταστάθηκε με τις διατάξεις του ν. 3707/2008" όπως ισχύει. 6. Τις διατάξεις του άρθρου 6 της παραγράφου 11 του νόμου 4218/2013 (ΦΕΚ Α 268). 7. Το Κανονιστικό Πλαίσιο Αξιολόγησης και Πιστοποίησης Προσωπικού Ιδιωτικής Ασφάλειας (ΦΕΚ Β' 2899/2012). 8. Την από 15/11/2012 Σύμβαση Ανάθεσης Έργου του ΚΕ.ΜΕ.Α με τον "Ε.Ο.Π.Π.Ε.Π.". 9. Την από 22/11/2016 Πρόσκληση Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος συνεργατών εξετάσεων Πιστοποίησης Προσωπικού Ιδιωτικής Ασφάλειας (Π.Ι.Α.).

-- 1 of 6 --

2 10. Την από 09/11/2012 απόφαση της 187ης συνεδρίασης του Δ.Σ. του ΚΕ.ΜΕ.Α για τον καθορισμό αμοιβών των εμπλεκομένων στις εξετάσεις πιστοποίησης του Προσωπικού Ιδιωτικής Ασφάλειας. 11. Την από 17/01/2017 απόφαση της 277ης Συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Μελετών Ασφάλειας (ΚΕ.ΜΕ.Α). 12. Το γεγονός ότι το ποσό της δεσμευόμενης, με την παρούσα, πίστωσης είναι εντός του εγκεκριμένου ποσού διάθεσης στον προϋπολογισμό του ΚΕ.ΜΕ.Α για την αξιολόγηση και πιστοποίηση του Προσωπικού Ιδιωτικής Ασφάλειας (Π.Ι.Α). συμφωνούνται, συνομολογούνται και γίνονται αμοιβαία αποδεκτά τα ακόλουθα: A. ΠΡΟΟΙΜΙΟ 1. Το ΚΕ.ΜΕ.Α έχει αναλάβει την πραγματοποίηση όλων των απαραίτητων διαδικασιών για την αξιολόγηση και πιστοποίηση του Προσωπικού Ιδιωτικής Ασφάλειας (Π.Ι.Α), σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο ισχύον Κανονιστικό Πλαίσιο (ΦΕΚ Β/2899/29.10.2012). 2. Στις παραπάνω διαδικασίες συμπεριλαμβάνεται η διοργάνωση εξετάσεων για τους ενδιαφερόμενους, σε πιστοποιημένα εξεταστικά κέντρα σε όλη τη χώρα. Για το σκοπό αυτό θα συνεργαστεί με επιτηρητές εξετάσεων, οι οποίοι κατ’ ελάχιστο θα διαθέτουν πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, επαγγελματική εμπειρία άνω των πέντε (5) ετών και γνώση χειρισμού Η/Υ και Διαδικτύου. 3. Ο δεύτερος συμβαλλόμενος (ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ) επιθυμεί τη συνεργασία με το ΚΕ.ΜΕ.Α και πληροί άπασες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται ώστε να παράσχει υπηρεσίες επιτηρητή στις εξετάσεις Προσωπικού Ιδιωτικής Ασφάλειας, όπως προκύπτει από τα προσκομισθέντα δικαιολογητικά (πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από το Τμήμα Θεολογίας του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, επαγγελματική εμπειρία, χειρισμός Η/Υ και Διαδικτύου). B. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 1. Δια της παρούσας το ΚΕ.ΜΕ.Α αναθέτει και ο δεύτερος συμβαλλόμενος (ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ) αναλαμβάνει να παράσχει στο ΚΕ.ΜΕ.Α τις υπηρεσίες του, με εκ περιτροπής μερική απασχόληση, στις οποίες περιλαμβάνεται η υποστήριξη σε θέματα επιτήρησης των υποψηφίων/εξεταζομένων στα εξεταστικά κέντρα κατά τη διάρκεια των εξετάσεων του Π.Ι.Α. Ο ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ φέρει την ευθύνη της τήρησης της εξεταστικής διαδικασίας. Οι αναλυτικές υποχρεώσεις και τα καθήκοντα του έργου του ΕΠΙΤΗΡΗΤΗ ορίζονται κατά περίπτωση από την Κεντρική Επιτροπή Εξετάσεων (Κ.Ε.Ε). Ο ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ ασκεί τα καθήκοντά του αυτοπροσώπως και υπό την καθοδήγηση του Υπεύθυνου Εξεταστικού

-- 2 of 6 --

3 Κέντρου, ο οποίος φέρει την ευθύνη της οργάνωσης, της διεξαγωγής και της ορθής ολοκλήρωσης των εξετάσεων. 2. Η αμοιβή που θα λαμβάνει ο ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ από το ΚΕ.ΜΕ.Α για την παροχή των ανωτέρω υπηρεσιών, ορίζεται στα δεκατρία ευρώ (13€) μικτά, ανά ώρα απασχόλησης, συμπεριλαμβανόμενων των νόμιμων κρατήσεων και θα καταβληθεί στον ΕΠΙΤΗΡΗΤΗ, με την έκδοση του νόμιμου παραστατικού. Η αμοιβή αυτή καλύπτει όλες τις απαιτήσεις του Αντισυμβαλλόμενου για την παροχή των υπηρεσιών του, μη δικαιούμενου να απαιτήσει άλλη πρόσθετη αμοιβή για την ίδια αιτία. 3. Σε καμία περίπτωση η εκτιμώμενη αξία της παρούσας σύμβασης δεν υπερβαίνει το ποσό των 7.000 ευρώ. 4. Οι αμοιβές βαρύνουν τον προϋπολογισμό του ΚΕ.ΜΕ.Α. Επισημαίνεται ότι οι πληρωμές θα ακολουθούν την ροή των χρηματοδοτήσεων του έργου αυτού σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες. Σε περίπτωση καθυστερήσεων καταβολής της αμοιβής από το ΚΕ.ΜΕ.Α, ο ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ δεν δικαιούται να ζητήσει επιπρόσθετη αποζημίωση. 5. Ο ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ δεν δικαιούται καμίας μορφής επίδομα (π.χ. Χριστουγέννων, Πάσχα, οικογενειακών βαρών, επίδομα αδείας κλπ) ούτε και άδειες. 6. Ρητά συνομολογείται επίσης ότι η σχέση μεταξύ ΚΕ.ΜΕ.Α και ΕΠΙΤΗΡΗΤΗ που απορρέει από τη σύμβαση αυτή δεν δημιουργεί δεσμούς εργασιακής εξάρτησης και οτιδήποτε συνεπάγεται από αυτούς και ότι τα καθήκοντα που αναλαμβάνει ο αντισυμβαλλόμενος δεν ανάγονται στον συνήθη κύκλο εργασιών του ΚΕ.ΜΕ.Α. 7. Οι αναλογούσες ασφαλιστικές εισφορές καθορίζονται με βάση τα οριζόμενα στις διατάξεις του ν. 4387/2016 «Ενιαίο Σύστημα Κοινωνικής Ασφάλειας − Μεταρρύθμιση ασφαλιστικού − συνταξιοδοτικού συστήματος − Ρυθμίσεις φορολογίας εισοδήματος και τυχερών παιγνίων και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ Α' 85/12-05-2016) και τις σχετικές εγκυκλίους. Ο Αντισυμβαλλόμενος υποχρεούται να ενημερώνει το ΚΕ.ΜΕ.Α. για οποιαδήποτε σχετική μεταβολή πρόκειται να επέλθει στο μητρώο του που τηρείται στον ΕΦΚΑ. 8. Σε περίπτωση που στο πλαίσιο εκτέλεσης της παρούσας ο ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ, μετακινείται με πρωτοβουλία/ευθύνη του ΚΕ.ΜΕ.Α.- κατόπιν σχετικής αιτιολόγησης- πέραν των 120 χλμ. από την έδρα του, τότε τα έξοδα μετακίνησης, διαμονής και ημερήσιας αποζημίωσης θα καταβάλλονται σε αυτόν, επιπλέον της παραπάνω αμοιβής και σύμφωνα με τις αποφάσεις του αρμοδίου οργάνου του ΚΕ.ΜΕ.Α. Σε κάθε άλλη περίπτωση, όπως η οικειοθελής δήλωση συμμετοχής στη διαδικασία των εξετάσεων, οι οποίες διεξάγονται σε απόσταση μεγαλύτερη των 120 χλμ. από την έδρα του ΕΠΙΤΗΡΗΤΗ, δεν καταβάλλεται κανενός είδους αποζημίωση και δεν καλύπτονται έξοδα μετακινήσεως, διατροφής & διαμονής. 9. Οι ειδικότεροι όροι αναφορικά με την παροχή των υπηρεσιών του ΕΠΙΤΗΡΗΤΗ, όπως τα εξεταστικά κέντρα, οι ώρες και ημερομηνίες των εξετάσεων, καθώς και οι λοιπές σχετικές με

-- 3 of 6 --

4 τη συνεργασία συμφωνίες, θα καθορίζονται με κατά περίπτωση συνεννόηση μεταξύ των συμβαλλομένων. Γ. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ Η ισχύς της παρούσας σύμβασης ορίζεται ετήσια αρχόμενη από την ημερομηνία υπογραφής της. Δ. ΛΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ Η παρούσα μπορεί να λυθεί οποτεδήποτε κατόπιν έγγραφης ενημέρωσης του ενός συμβαλλόμενου προς τον έτερο συμβαλλόμενο, στην οποία θα αναφέρονται αναλυτικά οι σχετικοί λόγοι. Ε. ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ Ο ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ δεσμεύεται ότι δεν θα διοχετεύσει με οποιονδήποτε τρόπο, έμμεσο ή άμεσο, σε τρίτο ούτε θα χρησιμοποιήσει οποτεδήποτε, κατά τη διάρκεια της συνεργασίας του το ΚΕ.ΜΕ.Α. ή μετά τη λήξη της, οποιαδήποτε εμπιστευτική ή απόρρητη πληροφορία που αφορά στη διοργάνωση εξετάσεων πιστοποίησης του Π.Ι.Α. ή στη λειτουργία του ΚΕ.ΜΕ.Α. ή προσωπικά στοιχεία και δεδομένα που περιήλθαν σε γνώση του είτε άμεσα λόγω της συνεργασίας της είτε έμμεσα εξ’ αφορμής αυτής. Το ΚΕ.ΜΕ.Α. διατηρεί το δικαίωμα και την αξίωση για αποκατάσταση κάθε ζημίας, την οποία υπέστη από την αποκάλυψη των παραπάνω εμπιστευτικών ή απόρρητων πληροφοριών. Κατά την καθ’ οιονδήποτε τρόπο λύση ή λήξη της σχέσης συνεργασίας του ΚΕ.ΜΕ.Α. με τον ΕΠΙΤΗΡΗΤΗ, αυτός οφείλει να παραδώσει όλα τα τυχόν έγγραφα, καταλόγους, κ.λπ. που του έχουν χορηγηθεί ή κατέχει εκ της συνεργασίας τους. ΣΤ. ΑΝΩΤΕΡΑ ΒΙΑ Ως ανωτέρα βία λογίζεται κάθε γεγονός ή περίσταση ή κάθε συνδυασμός γεγονότων ή περιστάσεων που είναι πέραν του εύλογου ελέγχου του θιγομένου συμβαλλόμενου που θα ήταν αδύνατο να είχε αποφευχθεί με επίδειξη εύλογης φροντίδας και ικανότητας και το οποίο ή τα αποτελέσματα του οποίου έχουν μία ουσιαστική δυσμενή επίπτωση στην εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων του θιγομένου συμβαλλόμενου. Ενδεικτικά και μόνο αναφέρονται ως γεγονότα ανώτερης βίας οι σεισμοί, η αιφνίδια ασθένεια, οι πλημμύρες, οι φωτιές, ο θάνατος, ο πόλεμος, οι τρομοκρατικές ενέργειες και συναφείς καταστάσεις. Εάν κάποιος από τους συμβαλλόμενους εμποδίζεται ή καθυστερεί να εκπληρώσει τις συμβατικές του υποχρεώσεις εξαιτίας της ανωτέρας βίας, οφείλει να γνωστοποιήσει εγκαίρως

-- 4 of 6 --

5 στον έτερο συμβαλλόμενο τις περιστάσεις που συνιστούν την ανωτέρα βία, καθώς και την πιθανή διάρκειά τους. Ο συμβαλλόμενος που θα προβεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με τα ανωτέρω απαλλάσσεται από την εκτέλεση της παροχής ή την ακριβή εκτέλεση ανάλογα με την περίπτωση για όσο χρονικό διάστημα οι περιστάσεις που αναφέρονται θα συνεχίσουν να υφίστανται και ο θιγόμενος συμβαλλόμενος λογίζεται πως δεν αθέτησε την συμφωνία στην έκταση που η αθέτηση αυτή οφείλεται στην ανωτέρα βία. Ο εν λόγω συμβαλλόμενος όμως οφείλει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να συνεχίσει να εκπληρώνει τις συμβατικές του υποχρεώσεις και να ελαχιστοποιεί τις δυσμενείς συνέπειες της ανωτέρας βίας και θα κρατάει ενήμερο τον έτερο συμβαλλόμενο για τυχόν ουσιαστικές εξελίξεις που σχετίζονται με την ανωτέρα βία. Ζ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Η παρούσα σύμβαση τροποποιείται κατά το όποιο μέρος – όρους της, μόνον όταν συμφωνήσουν εγγράφως προς τούτο τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, όποια δε τυχόν γενόμενη τροποποίηση θα αποδεικνύεται μόνον εγγράφως, αποκλειομένου περί του αντιθέτου οιουδήποτε άλλου αποδεικτικού μέσου ακόμα και αυτού του όρκου. Η. ΛΟΙΠΟΙ ΟΡΟΙ Οι Συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να κοινοποιούν ο ένας στον άλλον κάθε μεταβολή στην έδρα ή την κατοικία τους ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο, που μπορεί να έχει σχέση με την εκτέλεση της σύμβασης και τις μεταξύ των συμβαλλομένων σχέσεις. Η παρούσα σύμβαση είναι το μόνο ισχυρό έγγραφο συμφωνητικό που ρυθμίζει τις σχέσεις των συμβαλλομένων. Το περιεχόμενό της είναι απόλυτα εμπιστευτικό και δεν κοινοποιείται σε οποιονδήποτε τρίτο χωρίς την προηγούμενη έγγραφη έγκριση των μερών. Η οποιαδήποτε τυχόν αλληλογραφία και συνεννοήσεις, που προηγήθηκαν μεταξύ των μερών πριν από την υπογραφή της παρούσας, είχαν καθαρά διερευνητικό χαρακτήρα. Αμφότεροι οι συμβαλλόμενοι αναγνωρίζουν ότι αποφάσισαν να συνάψουν την παρούσα σύμβαση αφού προηγουμένως πραγματοποίησαν τις δικές τους εκτιμήσεις και επαληθεύσεις αναφορικά με το έτερο συμβαλλόμενο μέρος. Σ' όλες τις περιπτώσεις όπου απαιτείται αποδοχή, έγκριση ή συναίνεση του όποιου συμβαλλόμενου για πράξεις του ετέρου προβλεπόμενες από την παρούσα αυτή πρέπει να είναι έγγραφη και υπογεγραμμένη από τον ίδιο ή το νόμιμο εκπρόσωπο του συμβαλλομένου, άλλως δεν λειτουργεί δεσμευτικά γι' αυτόν. Το παρόν περιλαμβάνει το σύνολο των συμφωνιών μεταξύ των μερών και υπερισχύει /ακυρώνει οποιαδήποτε τυχόν προγενέστερη συμφωνία, προφορική ή γραπτή, μεταξύ των συμβαλλομένων για το ίδιο θέμα. Η μη άμεση επιδίωξη ή η μη επιδίωξη των δικαιωμάτων των μερών από το παρόν, και ιδιαίτερα της εκπλήρωσης κάθε υποχρεώσεως του αντισυμβαλλομένου από αυτό, δεν θα

-- 5 of 6 --

6 σημαίνει την με οποιονδήποτε τρόπο παραίτησή τους από τα εν λόγω δικαιώματά τους. Εκτός των δικαιωμάτων που καθορίζονται με το παρόν και τα οποία μπορεί να ασκήσουν οι συμβαλλόμενοι, θα μπορούν παράλληλα να ασκήσουν όλα του τα δικαιώματα που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία και από όλα αυτά κατά κανένα τρόπο δεν παραιτούνται. Η τυχόν ακυρότητα ενός ή περισσότερων όρων του παρόντος δεν καθιστά άκυρο ολόκληρο το παρόν συμφωνητικό κατά τη ρητή δήλωση και βούληση των μερών. Αν οποιοσδήποτε όρος της σύμβασης αυτής κηρυχθεί δικαστικά άκυρος, δεν θίγεται το κύρος όλης της σύμβασης. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται σε περίπτωση κατά την οποία όρος του παρόντος κηρυχθεί δικαστικά άκυρος ή αντιτίθεται σε ρητή μεταγενέστερη νομοθετική πρόβλεψη, να τον αντικαταστήσουν με άλλον όρο ο οποίος θα έχει νόημα όσο το δυνατόν πλησιέστερο σε αυτό του αντικατασταθέντος όρου τροποποιώντας την παρούσα σύμβαση. Για τα θέματα που δεν ρυθμίζονται ρητά με την παρούσα, εφαρμοστέες τυγχάνουν οι διατάξεις του Αστικού Δικαίου. Οι τυχόν εκ της συμβάσεως αυτής διαφορές λύνονται από τα μέρη, σύμφωνα με τις αρχές της καλής πίστης και των συναλλακτικών ηθών. Αν παρά ταύτα δεν εξευρεθεί λύση, συμφωνείται ρητά μεταξύ των μερών ότι για κάθε διαφορά τους, που θα έχει ως ιστορική αιτία την παρούσα σύμβαση, ή οποιαδήποτε άλλα γεγονότα εξ αφορμής αυτής της σύμβασης, ή αμφισβητήσεις σχετικά με το κύρος της ή με τη δημιουργία περαιτέρω δικαιωμάτων εξ αφορμής του κύρους ή της ακυρότητας αυτής της σύμβασης, καθώς και κάθε αρνητικό αναγνωριστικό αίτημα, που θα έχει ως ιστορική αιτία γεγονότα, παραγωγικά ενστάσεων εναντίον δικαιωμάτων που γεννώνται από αυτή τη σύμβαση, θα εφαρμόζεται το Ελληνικό Δίκαιο, αρμόδια δε, Δικαστήρια ορίζονται τα Δικαστήρια των Αθηνών. Σε πίστωση των παραπάνω συνετάχθη το παρόν σε δύο (2) όμοια αντίτυπα και αφού αναγνώσθηκε από τους συμβαλλόμενους υπογράφεται από αυτούς όπως ακολουθεί, έλαβαν δε ο καθένας από ένα όμοιο αντίτυπο. Οι Συμβαλλόμενοι Για το ΚΕ.ΜΕ.Α. Ο Διευθυντής Βασίλειος Γκρίζης Αντιστράτηγος ε.α. Ο/Η ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ/ΤΡΙΑ ΜΙΧΑΗΛ ΕΛΕΝΗ

-- 6 of 6 --

Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.