ΑΠΟΦΑΣΗ «ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΤΗΣΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΙΦ ΣΚΑΦΩΝ ΣΧΟΛΗΣ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ (ΣΝΔ)»
Γραμμές πληρωμής / δικαιούχοι
Υπογράφει
Έγγραφο
Κείμενο απόφασης
αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDFΠΡΟΣ: ΓΕΝ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΣΧΟΛΗ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΟΙΝ: ΔΔΜΝ,ΚΕΦΝ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΡΟΙΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ Ε.Π.Ε ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ ΑΦΜ:090153025 ΔΟΥ: ΨΥΧΙΚΟΥ Φ. 604.4/13/1379 Σ. 919 Ημερομηνία: 7-9-2015 ΑΠΟΦΑΣΗ «ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΤΗΣΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΙΦ ΣΚΑΦΩΝ ΣΧΟΛΗΣ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ (ΣΝΔ)». Έχοντας υπόψη: 1. Τις διατάξεις όπως αυτές ισχύουν: 1.1. Τον Ν.2362/95 (Φ.Ε.Κ. 247/Α/95) άρθρο 84 « Περί Δημοσίου Λογιστικού, ελέγχου των Δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις». 1.2. Τον Ν. 2286/95 (Φ.Ε.Κ. 19/Α/95) «Προμήθειες του Δημοσίου Τομέα και Ρυθμίσεις συναφών θεμάτων» τα τροποποιήθηκε με το Ν. 2323 / 95 (Φ.Ε.Κ.145 /Α/95)« Υπαίθριο Εμπόριο και άλλες Διατάξεις» . 1.3. Το Π.Δ. 118/2007 «Κανονισμός Προμηθειών Δημοσίου», (Φ.Ε.Κ. 150/Α/2007). 1.4. Το Π.Δ. 166/2003 (Φ.Ε.Κ. 138/Α/2003 ) «Προσαρμογή της Ελληνικής Νομοθεσίας στην Οδηγία 2000/35/29–6–2000 για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις Εμπορικές Συναλλαγές». 1.5. Τον Ν. 2513/1997 «Κύρωση της συμφωνίας περί Δημοσίων συμβάσεων Προμηθειών» (ΦΕΚ Α’ 139/27.6.97) 1.6. Το Π.Δ. 60/2007 ΦΕΚ 64/16-03-2007 Προσαρμογή της Ελληνικής Νομοθεσίας στις διατάξεις της Οδηγίας 2004/18/Εκ «περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών» όπως τροποποιήθηκε με την Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής και την Οδηγία 2005/75/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2005. 1.7 Το Π.Δ. 113/10. «Ανάληψη υποχρεώσεων από τους Διατάκτες». 1.8 Την Απόφασης Φ.800/133/134893/19-11-2007 (ΦΕΚ Β2300//3-12- 07) όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση Φ.800/88/131798/25-7-2008 (ΦΕΚ Β1753//2-9-2008) περί μεταβίβασης οικονομικής εξουσίας ΥΦΕΘΑ. 1.9 Το σήμα ΝΑΑ 060949Z ΑΠΡ 15/ΓΕΝ 1.10 Της Επαναληπτικής Διακήρυξης 05/15//ΣΝΔ (ΑΔΑ:Ω83Δ6-ΦΘΦ) 1.11 To Πρακτικό Πρόχειρου Μειοδοτικού Διαγωνισμού Με Ενσφράγιστες Προσφορές από 1-9-2015 1.12 Το Πρακτικό Επιτροπής ΣΝΔ για Διαπραγμάτευση από 3-9-2015 1.13 Το σήμα ΝΑΑ 030946Ζ ΣΕΠ 15/ΣΝΔ 1.14 Το σήμα ΝΑΑ 041157Ζ ΣΕΠ 15/ΓΕΝ 1.15 Τον Ν. 4281/2014 «Μέτρα στήριξης και ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας, οργανωτικά θέματα του Υπουργείου Οικονομικών και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ Α 160//8-8-2014)
-- 1 of 7 --
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ 1. Εγκρίνουμε τα αποτελέσματα του διαγωνισμού, ως σχετικά (1.11) έως και (1.14) και κατακυρώνουμε: α. Στην εταιρεία: ΤΡΟΙΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ Ε.Π.Ε. ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ 102 ,ΠΕΙΡΑΙΑΣ ΤΚ : 15232, ΤΗΛ: 210-4223591 Α.Φ.Μ:999232303, Δ.Ο.Υ: Γ’ ΠΕΙΡΑΙΑ την εργολαβία ετήσιας συντήρησης Ι/Φ σκαφών ΣΝΔ συνολικού ποσού των τριάντα τεσσάρων χιλιάδων εννιακοσίων ευρώ (34.900,00Ε) η οποία απαλλάσσετε από το Φ.Π.Α. και στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι νόμιμες κρατήσεις και οι εργασίες που αναφέρονται στο σχετικό 1.10. (Διακήρυξη ) 2. Χρονοδιάγραμμα / Αξία σύμβασης: Το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης εργασιών συντήρησης περιγράφεται λεπτομερώς στην Τεχνική Προδιαγραφή σχετικού 1.10. Η αξία της σύμβασης είναι τριάντα τέσσερις χιλιάδες εννιακόσια ευρώ (34.900,00Ε) . 3. Αντικείμενο της σύμβασης: Εκτέλεση εργασιών ετήσιας συντήρησης Ι/Φ σκαφών ΣΝΔ σύμφωνα με την Τεχνική Προδιαγραφή σχετικού 1.10 . 4. Παράδοση-Παραλαβή Έργου α. H ανάθεση θα πραγματοποιηθεί εγγράφως από την ΣΝΔ με την υπογραφή της αντίστοιχης εκτελεστικής Σύμβασης. β. Η παραλαβή του έργου θα γίνει από αρμόδια επιτροπή με την σύνταξη πρωτοκόλλων ποιοτικής και ποσοτικής παραλαβής (τρία (3) πρωτόκολλα-ένα (1) ανά σκάφος) και εντός των χρονικών περιθωρίων που θα προβλέπονται στη Σύμβαση που θα συνταχθεί. γ. Σε περίπτωση που το έργο δεν παραδοθεί εντός των χρονικών περιθωρίων που καθορίζονται από την Σύμβαση και παρέχονται στον Εργολάβο, του επιβάλλονται οι προβλεπόμενες από το νόμο κυρώσεις. δ. Κυρώσεις δεν επιβάλλονται όταν, με απόφαση του Ε.Ο.Ε. (Διοικητής ΣΝΔ) και εφόσον συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας ή άλλοι ιδιαιτέρως σοβαροί λόγοι αδυναμίας εμπρόθεσμης παράδοσης των συμβατικών ειδών, μετατίθεται ανάλογα ο χρόνος παράδοσης. ε. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας ο Εργολάβος υποχρεούται να αναφέρει εγγράφως και να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία για τα περιστατικά που συνιστούν την ανωτέρα βία, εντός είκοσι (20) ημερών από τότε που συνέβησαν. Επιπροσθέτως υποχρεούται να αναφέρει, χωρίς αποδεικτικά στοιχεία, άμεσα και εγγράφως τα περιστατικά που συνιστούν ανωτέρω βία ώστε η υπηρεσία να είναι πλήρως ενημερωμένη για την πορεία εξέλιξης των εργασιών.
-- 2 of 7 --
5. Τόπος εκτέλεσης των εργασιών: Οι εργασίες θα εκτελεσθούν εντός των εγκαταστάσεων της ΣΝΔ (λιμένας Μουνιχίας ) καθώς και στις εγκαταστάσεις που θα επιλεχθούν από τον εργολάβο. 6. Ανάθεση εργασιών / Παρακολούθηση εκτέλεσης της σύμβασης/ Παραλαβή Εργασιών: α. Η ανάθεση των εργασιών θα γίνει μετά την υπογραφή της Σύμβασης και κατόπιν εντολής της Αναθέτουσας Αρχής (ΣΝΔ). Για τις εν λόγω εργασίες έχει εγκριθεί προέγκριση πίστωσης από την αρμόδια υπηρεσία του ΠΝ με σχετικό 1.14 . β. Η ΣΝΔ θα ελέγχει την καλή εκτέλεση των εργασιών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην Τεχνική Προδιαγραφή της σχετικής (1.10) Διακήρυξης, και την εφαρμογή της συναφθείσας Σύμβασης σε όλα τα στάδια αυτών, με τον ορισμό Επιτροπής Παρακολούθησης Ελέγχου των εργασιών καθώς και Επιτροπής Παραλαβής των εργασιών, αποτελούμενες από αρμόδιο προσωπικό και θα προβαίνει στην παρακολούθηση και παραλαβή αντιστοίχως των εργασιών εργολαβίας θέματος . Η Επιτροπή Παραλαβής θα συντάξει πρωτόκολλα υπογεγραμμένα από την Επιτροπή και τον Εργολάβο ή άλλο εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του. γ. Τα μέλη των Επιτροπών Ελέγχου και Παραλαβής των εργασιών θα έχουν το δικαίωμα να εισέρχονται κάθε εργάσιμη ημέρα και ώρα στο χώρο εργασίας του εργολάβου προς παρακολούθηση της εκτέλεσης της εργολαβίας καθώς και τις μη εργάσιμες ημέρες και ώρες εφόσον, μετά την υποβολή σχετικού αιτήματος εκ μέρους του Εργολάβου, εγκριθεί η εκτέλεση των εργασιών. δ. Τα πρωτόκολλα εργασιών θα συνταχθούν σε πέντε (5) τουλάχιστον πρωτότυπα εκ των οποίων τα τρία (3) θα υποβληθούν στο ΓΕΝ/Δ2 εντός πέντε (5) εργασίμων ημερών από την ημερομηνία σύνταξης τους και την παραλαβή των εργασιών, ένα (1) θα παραδοθεί στον ανάδοχο εργολάβο ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του και ένα (1) θα τηρηθεί από την Υπηρεσία. 7. Πληρωμή: Η πληρωμή του εργολάβου θα πραγματοποιηθεί με έκδοση Τακτικού Χρηματικού Εντάλματος στο όνομα του εργολάβου και με βάση τα πρωτόκολλα ποσοτικής και ποιοτικής παραλαβής των εργασιών που εκτελέσθηκαν. 8. Κρατήσεις-Παρακράτηση φόρου εισοδήματος: Ο εργολάβος βαρύνεται με τις κατωτέρω κρατήσεις:
-- 3 of 7 --
Κατά την πληρωμή του τιμήματος παρακρατείται ο προβλεπόμενος από το άρθρο 24 του Ν. 2198/1994 φόρος εισοδήματος 8% (για νομικά πρόσωπα) ή 20% (για φυσικά πρόσωπα). 9. Ανάληψη πίστωσης: Η χρηματοδότηση της εργολαβίας θα υλοποιηθεί από τον προϋπολογισμό του ΓΕΝ 2015 από τον αρμόδιο χειριστή πίστωσης ΚΑΕ 0862 αρμοδιότητας ΓΕΝ. 10. Τακτοποίηση δαπάνης: Η τακτοποίηση της δαπάνης θα γίνεται με βάση τα κατωτέρω δικαιολογητικά: α. Εκδιδόμενα με μέριμνα του Εργοδότου. (1) Αντίγραφο της κατακυρωτικής απόφασης, ανάθεσης εργολαβίας. (2) Πρωτότυπη Σύμβαση. (3) Αντίγραφο αποφάσεως αναλήψεως της απαιτούμενης δαπάνης. (4) Πρωτόκολλο ποσοτικής και ποιοτικής παραλαβής της εργασίας, ως ανωτέρω παρ.6. (5) Εντολή Ανάθεσης Εργασιών. β. Εκδιδόμενα με μέριμνα του Εργολάβου. (1) Βεβαίωση Φορολογικής ενημερότητας, από την αρμόδια ΔΟΥ. (2) Αριθμημένο τιμολόγιο παροχής υπηρεσιών το οποίο να αναγράφει την ένδειξη ‘μη εξοφλημένο’ (Επί πιστώσει) . (3) Εξοφλητική απόδειξη του δικαιούχου, υποβαλλόμενη στο οικείο Δημόσιο Ταμείο, κατά την εξόφληση του. (4) Βεβαίωση ασφαλιστικής ενημερότητας ΙΚΑ. (5) Πίνακας προσωπικού ημερομισθίων θεωρημένος από το Τμήμα της Διεύθυνσης Κοινωνικής Επιθεώρησης Εργασίας όπου ανήκει ασφαλιστικά ο εργολάβος 11. Κυρώσεις σε βάρος του εργολάβου-Έκπτωση α. Ο μειοδότης εφόσον δεν προσέλθει να υπογράψει τη σχετική Σύμβαση έως την 25/9/2015, κηρύσσεται υποχρεωτικά έκπτωτος από την κατακύρωση ή ανάθεση που έγινε στο όνομά του και από κάθε δικαίωμα που απορρέει από αυτήν, με απόφαση του ΕΟΕ. Το χρονοδιάγραμμα έναρξης των εργασιών σε κάθε περίπτωση θα έχει σαν ημερομηνία έναρξης το αργότερο την 20/9/2015. β. Με την ίδια διαδικασία ο μειοδότης κηρύσσεται υποχρεωτικά έκπτωτος από τη Σύμβαση και από κάθε δικαίωμα πού απορρέει απ' αυτή, εφόσον δεν εκτέλεσε ή δεν παρέδωσε τις απαιτούμενες εργασίες μέσα στον
-- 4 of 7 --
συμβατικό χρόνο ή τον χρόνο παράτασης που του δόθηκε μετά από αίτησή του. Σημειώνεται ότι η ΣΝΔ δεν είναι υποχρεωμένη να εγκρίνει ουδεμία αίτηση παράτασης πέραν των αποδεδειγμένων περιπτώσεων ανωτέρας βίας. γ. Ο Ανάδοχος δεν κηρύσσεται έκπτωτος από τη Σύμβαση, εφόσον: (1) Η Σύμβαση δεν υπογράφηκε ή η εργασία/έργο δεν εκτελέστηκε με ευθύνη της ΣΝΔ. (2) Συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας. δ. Στον εργολάβο που κηρύσσεται έκπτωτος από την κατακύρωση, ανάθεση, επιβάλλονται με απόφαση του Διοικητή ΣΝΔ, ύστερα από γνωμοδότηση του αρμοδίου οργάνου (επιτροπή προμηθειών της ΣΝΔ) , το οποίο υποχρεωτικά καλεί τον ενδιαφερόμενο προς παροχή εξηγήσεων, αθροιστικά ή διαζευκτικά, οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34 παρ. 5 του Π.Δ. 118/2007. ε. Σε περίπτωση κατά την οποία οι εργασίες ολοκληρωθούν μετά τη λήξη του συμβατικού χρόνου, όπως διαμορφώθηκε με τυχόν μετάθεση αυτού και πάντως μέχρι τη λήξη του χρόνου της παράτασης που ενδεχομένως χορηγήθηκε, επιβάλλονται εις βάρος του εργολάβου, εκτός των τυχόν προβλεπόμενων κατά περίπτωση κυρώσεων, τα πρόστιμα του άρθρου 32 του Π.Δ. 118/2007, κατά τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο αυτό. στ. Εκτός από τις κυρώσεις που προβλέπονται στον Κανονισμό Προμηθειών Δημοσίου, ο Ανάδοχος ευθύνεται και για κάθε ζημία που τυχόν θα προκύψει εις βάρος της ΣΝΔ από την μη εκτέλεση ή την κακή εκτέλεση εργασιών. 12. Κατάρτιση και υπογραφή Σύμβασης α. Η κατάρτιση και υπογραφή της Σύμβασης, θα γίνει εγγράφως προς τον επιλεγέντα μειοδότη από την Αναθέτουσα Αρχή. β. Η Σύμβαση καταρτίζεται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 26 του ΠΔ 60/07 και στα άρθρα 23 & 24 του Π.Δ. 118/2007 . γ. Η Σύμβαση, που περιλαμβάνει, λεπτομερώς όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις για την υλοποίηση της εργολαβίας καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών, καταρτίζεται με βάση τη Διακήρυξη και την προσφορά και, κατά φθίνουσα σειρά ιεραρχίας και κατισχύει αυτών, πλην καταδήλων σφαλμάτων ή παραδρομών. δ. Μέσα σε χρονικό διάστημα δεκαπέντε (15) ημερολογιακών ημερών από την ειδοποίηση του Αναδόχου, ο Ανάδοχος υποχρεούται να προσέλθει για την υπογραφή της Σύμβασης.
-- 5 of 7 --
ε. Στην περίπτωση που ο ανάδοχος δεν προσέλθει να υπογράψει τη Σύμβαση, η Υπηρεσία επιβάλλει τις προβλεπόμενες στις κείμενες διατάξεις κυρώσεις. στ. Η Σύμβαση θα καταρτιστεί με βάση τους όρους που περιλαμβάνονται στη Διακήρυξη και την Προσφορά του Αναδόχου, θα διέπεται από το Ελληνικό δίκαιο και δεν μπορεί να περιέχει όρους αντίθετους προς το περιεχόμενο της παρούσης. ζ. Επίσημη γλώσσα κατά την εφαρμογή της Σύμβασης θα είναι η Ελληνική. Το σύνολο των εγγράφων που απορρέουν από τη Σύμβαση (εκθέσεις, αναλύσεις, κλπ.) θα συντάσσονται στην Ελληνική γλώσσα. Εάν υπάρξει κόστος μεταφράσεων εγγράφων του Αναδόχου, το κόστος αυτό θα βαρύνει τον Ανάδοχο. 13. Εγγυητικές Επιστολές: α. Οι εγγυήσεις εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα ή άλλα νομικά πρόσωπα που λειτουργούν νόμιμα στα κράτη - μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν σύμφωνα με τα ισχύοντα το δικαίωμα αυτό. β. Τα αντίστοιχα έγγραφα των εγγυήσεων, αν δεν είναι διατυπωμένα στην Ελληνική, θα συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση. γ. Το ποσό της εγγύησης θα δίνεται σε ευρώ. δ. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης της Σύμβασης θα πρέπει να έχει ισχύ για τουλάχιστον έξι (6) μήνες από την ημερομηνία υπογραφής της. ε. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης του Έργου θα έχει ισχύ τουλάχιστον δεκαοκτώ (18) μήνες από την υπογραφή πρωτοκόλλων παραλαβής του έργου από της αρμόδια επιτροπή της ΣΝΔ. Σε περίπτωση που απαιτηθεί ο Ανάδοχος υποχρεούται στην επέκταση διάρκειας των εγγυητικών επιστολών ή επανέκδοση αυτών ώστε να παραμένουν σε ισχύ για το χρονικό διάστημα καλής εκτέλεσης της Σύμβασης ή του Έργου που θα πρέπει να καλύπτουν. στ. Οι εγγυήσεις πρέπει να προβλέπουν ότι, σε περίπτωση κατάπτωσής τους, το οφειλόμενο ποσό υπόκειται στο εκάστοτε ισχύον πάγιο τέλος χαρτοσήμου. ζ. Σε πάγιο τέλος χαρτοσήμου υπόκειται και το τυχόν οφειλόμενο ποσό λόγω επιβολής προστίμου. η. Οι υπέρ τρίτων κρατήσεις 0.25% υπέρ του Δημοσίου, υπόκεινται στο εκάστοτε ισχύον αναλογικό τέλος χαρτοσήμου και στην επ' αυτού εισφορά υπέρ Ο.Γ.Α. θ. Ο Ανάδοχος οφείλει να καταθέσει:
-- 6 of 7 --
(1) Εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης της Σύμβασης ποσοστού 5% του συνολικού συμβατικού τιμήματος χωρίς ΦΠΑ, συμφώνως σχετικού (1.15) , που θα υπογραφεί. (2) Εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης του Έργου ποσοστού 5% του συνολικού συμβατικού τιμήματος χωρίς ΦΠΑ προ έκδοσης του τιμολογίου και αφού υπογραφούν τα Πρωτόκολλα Παραλαβής του Έργου. ι. Η ανωτέρω εγγυητικές επιστολές, θα επιστρέφονται κατόπιν υποβολής εγγράφου αιτήματος του αναδόχου προς το αρμόδιο τμήμα της Υπηρεσίας , οπωσδήποτε μετά την οριστική εκπνοή του συμβατικού χρόνου εκτέλεσης της Σύμβασης ή παρέλευσης του χρόνου εγγυήσεως αντιστοίχως, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρχουν εκκρεμείς απαιτήσεις της Υπηρεσίας κατά του Αναδόχου. ια. Περιεχόμενο και λοιπά στοιχεία των εγγυητικών επιστολών καθώς και λεπτομέρειες κατάθεσης και επιστροφής των κτλ. ως ισχύουν στις διατάξεις 25 του ΠΔ 118/07. 14. Λοιποί όροι: α. Ισχύουν και θα έχουν εφαρμογή τα οριζόμενα στο ΠΔ 118/07, στο ν.2286/95 και το ν.2362/95 «Περί Δημοσίου Λογιστικού», όπως τροποποιήθηκε/ συμπληρώθηκε με τις διατάξεις του Ν.3871/10 «Δημοσιονομική Διαχείριση και Ευθύνη», καθώς επίσης οι όροι και η σχετική Τεχνική Προδιαγραφή (1.10) β. Απαγορεύεται η εκχώρηση από τον ανακηρυχθέντα Ανάδοχο σε οποιονδήποτε τρίτο, των υποχρεώσεων που απορρέουν από την Σύμβαση που θα συναφθεί μεταξύ αυτού και του Π.Ν. 15. Η παρούσα να δημοσιευθεί στο διαδίκτυο στον ιστότοπο προγράμματος «Διαύγεια». Υποναύαρχος Γ. Λεβέντης ΠΝ Διοικητής ΣΝΔ
-- 7 of 7 --
Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.