Μετάφραση εγγράφων δικογραφίας του Γ΄ Ανακριτικού Γραφείου του Πρωτοδικείου Ηρακλείου Κρήτης

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Αρ. Πράξης: 44 / 18-02-2025 Π Ρ Α Ξ Η Α Ν Α Θ Ε Σ Η Σ Η Διευθύνουσα το Πρωτοδικείο Ηρακλείου Αφού έλαβε υπόψη: Την με αρθμ. πρωτ. 1566/28-1-2025 απόφαση της Διεύθυνσης Προϋπολογισμού και Οικονομικής Διαχείρισης του Υπουργείου Δικαιοσύνης, (ΑΔΑ: ΨΨ4ΥΩ-9ΧΘ), σύμφωνα με την οποία έχοντας υπόψη: Α): Τις διατάξεις: 1. των άρθρων 65, 66 και 100 του ν. 4270/2014 «Αρχές δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας (ενσωμάτωση της Οδηγίας 2011/85/ΕΕ)-δημόσιο λογιστικό και άλλες διατάξεις» (Α΄ 143), όπως ισχύει, 2. του ν. 5077/2023 «Κύρωση του Κρατικού Προϋπολογισμού οικονομικού έτους 2024» (Α΄209) 3. του άρθρου 37 «Εξουσία τελικής υπογραφής Υπηρεσιακών Γραμματέων», του ν. 4622/2019 «Επιτελικό Κράτος: οργάνωση, λειτουργία και διαφάνεια της Κυβέρνησης, των κυβερνητικών οργάνων και της κεντρικής δημόσιας διοίκησης» (Α’ 133) 4. του π.δ 80/2016 «Ανάληψη υποχρεώσεων από τους διατάκτες» (Α΄145 ) 5. του π.δ 6/2021 «Οργανισμός του Υπουργείου Δικαιοσύνης» (Α’ 7) 6. την με αριθμό 43728/2024 απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης «Διορισμός Υπηρεσιακής Γραμματέως του Υπουργείου Δικαιοσύνης» (ΥΟΔΔ' 717). 7. την με αριθμό 72737/18-12-2023 απόφαση της Υπηρεσιακής Γραμματέως του Υπουργείου Δικαιοσύνης σχετικά με την κατανομή πιστώσεων του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2024 (ΑΔΑ: ΡΗΩΡΩ-ΨΛΙ). 8. την με αριθμ. 17213οικ./12-4-2023 (τεύχος Β'/2443) εξουσιοδοτική απόφαση της προϊσταμένης της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Διοικητικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

-- 1 of 3 --

Β. Το τεκμηριωμένο αίτημα 1566/21/1/2025 της Υπηρεσιακής Γραμματέως του Υπουργείου Δικαιοσύνης, με το οποίο ζητείται η έγκριση πίστωσης εξακοσίων εξήντα εννέα ευρώ και εξήντα λεπτών (669,60 €), για ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ για το Πρωτοδικείο Ηρακλείου. Γ. Το γεγονός ότι το ποσό της δεσμευόμενης με την παρούσα πίστωσης είναι εντός του εγκεκριμένου ποσοστού διάθεσης και ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ δέσμευση πίστωσης ύψους ΕΞΑΚΟΣΙΩΝ ΕΞΗΝΤΑ ΕΝΝΕΑ ΕΥΡΩ και ΕΞΗΝΤΑ ΛΕΠΤΩΝ (669,60€), συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α για την πληρωμή ισόποσης δαπάνης, σε βάρος της πίστωσης του Προϋπολογισμού εξόδων του Υπουργείου Δικαιοσύνης στο ειδικό φορέα 10172060000000 Α.Λ.Ε. 2420902001 οικονομικού έτους 2025 για το ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ για την ανωτέρω αιτία. Δ. Την ανάγκη για την μετάφραση εγγράφων δικογραφίας του Πρωτοδικείου Ηρακλείου Κρήτης (Γ΄ Ανακριτικού γραφείου) και Ε. Τις από 09/01/2025 οικονομικές προσφορές των Πιστοποιημένων Μεταφραστών που μας υποβλήθηκαν, συγκεκριμένα των: α) ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΑΤΟΥ ΣΟΥΛΤΑΝΑΣ- ΒΑΡΒΑΡΑΣ (Α.Μ 136) β) ΧΑΡΟΥΛΑΣ-ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΦΡΥΓΑΝΑ (Α.Μ 131), γ) ΚΑΡΑΤΖΑ ΔΕΣΠΟΙΝΑΣ (Α.Μ 50), δ) ΜΑΡΙΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΟΥ και ε) της ΒΟΥΤΣΕΛΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ του Αναστασίου Α.Μ 020), ως της πλέον οικονομικότερης, Α Ν Α Θ Ε Τ Ε Ι Στην Πιστοποιημένη Μεταφράστρια Αγγλικής Γλώσσας ΒΟΥΤΣΕΛΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗ του ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ με Α.Μ 020, κάτοικο Βούλας Αττικής, οδός Φλέμινγκ 18, Τ.Κ 16673, τηλ.6944570788, Α.Φ.Μ. 043812573, ΔΟΥ Γλυφάδας, email:vvtransl@gmail.com, την μετάφραση εγγράφων δικογραφίας του Γ΄ Ανακριτικού Γραφείου του Πρωτοδικείου Ηρακλείου Κρήτης, σελίδων τριάντα έξι (36) κατηγορίας εγγράφων Γ΄, από την Ελληνική στην Αγγλική γλώσσα και σύμφωνα με την από 9.1.2025 υποβληθείσα προσφορά της, αντί του συνολικού ποσού των ΕΞΑΚΟΣΙΩΝ ΕΞΗΝΤΑ ΕΝΝΕΑ ΕΥΡΩ και ΕΞΗΝΤΑ ΛΕΠΤΩΝ (669,60€), συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α, λοιπών κρατήσεων καθώς και κάθε άλλου εξόδου ( τιμή σελίδας 15,00Ευρώ+ΦΠΑ 24%=18,6 ευρώ). Η μετάφραση και η παράδοση των ανωτέρω εγγράφων θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 20 ημερών από την παραλαβή τους.

-- 2 of 3 --

-Η πληρωμή, θα γίνει μετά την έκδοση ‘’Βεβαίωσης Καλής Εκτέλεσης’’ από την ‘’Επιτροπή Παραλαβής και Καλής Εκτέλεσης Εργασιών’’ του Πρωτοδικείου Ηρακλείου, την έκδοση του σχετικού τιμολογίου και προσκόμισης εγγράφου στο οποίο θα αναγράφεται ο αριθμός IBAN της δικαιούχου. -Η έκδοση των παραστατικών στοιχείων θα γίνει στην παρακάτω επωνυμία: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ 96 ΑΘΗΝΑ 11527 ΑΦΜ 090169674 ΔΟΥ ΙΒ ΑΘΗΝΩΝ. Ηράκλειο, 18 Φεβρουαρίου 2025 Η Διευθύνουσα το Πρωτοδικείο Ηρακλείου Ελεονώρα Λινάκη Εφέτης εκτελούσα χρέη Προέδρου Πρωτοδικών

-- 3 of 3 --