ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ 60 ΣΕΛΙΔΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΛΑΜΙΑΣ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΑΝΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Καποδιστρίου 10-35133 Πληροφορίες: ΕΛΕΝΗ ΠΑΠΠΑ ΓΗΛ: 22310 23094 22310 26254 Mail, grarn@ptaismatodikeio-lamias.gov.gr Λαμία: 26/06//2025 Αριθμ. Πρ.: 1539 ΑΠΟΦΑΣΗ Ανάθεσης Υπηρεσιών Μετάφρασης για τις ανάγκες του Ειδικού Προανακριτικού Τμήματος του Πρωτοδικείου Λαμίας Η Αιευθύνουσα το Πρωτοδικείο Λαμίας Αφού έλαβε υπόψη τα εξής : 1. Τις διατάξεις του Ν. 4412/2016 (Α' 147) «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ)», όπως ισχύει. 2. Τις διατάξεις του Ν.4872/2021 (Α1 36) « Εκσυγχρονισμός, απλοποίηση και αναμόρφωση του ρυθμιστικού πλαισίου των δημοσίων συμβάσεων, ειδικότερες ρυθμίσεις προμηθειών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας και άλλες διατάξεις για την ανάπτυξη, τις υποδομές και την υγεία », όπως ισχύει. 3. Τις διατάξεις του άρθρου 147 του Ν. 4781/2021 ( Α' 31) « Οργάνωση και λειτουργία Υπουργείου Εξωτερικών, Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού, ρύθμιση θεμάτων διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας και άλλες διατάξεις , όπως ισχύει. 4. Το με αριθμό πρωτοκόλλου 41171/21.9.2021 έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης με θέμα « Οδηγίες για τη διαδικασία παροχής μεταφραστικών υπηρεσιών ». 5. Τη με αριθμό πρωτοκόλλου 23053/16-05-2025 , ( ΑΑΑ: 6ΑΘ5Ω-ΖΜΜ ) απόφαση ανάληψης υποχρέωσης του Υπουργείου Δικαιοσύνης, που καταχωρίσθηκε με α/α 50128 στο Βιβλίο Εγκρίσεων και Εντολών Πληρωμής σε βάρος του Α.Λ.Ε. 2420902001, με την οποία εγκρίθηκε πίστωση συνολικού ποσού δύο χιλιάδων εκατόν ογδόντα δύο ευρώ ευρώ και σαράντα λεπτών (2.182,40 €), για μεταφραστικά δικαιώματα για τις ανάγκες του Ειδικού Προανακριτικού Τμήματος Λαμίας (μετά από το υπ' αρ. 187/11-04-2025 αίτημα της Υπηρεσίας μας).

-- 1 of 2 --

6. Την προσφορά που υποβλήθηκε από : I) Την Πιστοποιημένη Μεταφράστρια της Τούρκικης Γλώσσας ΜΠΕΡΙΝ ΜΥΙΣΛΗ Αποφασίζουμε: Να αναθέσουμε στην Πιστοποιημένη Μεταφράστρια της Τουρκικής Γλώσσας ΜΠΕΡΙΝ ΜΥΙΣΛΗ με Αριθμό Πιστοποιημένου Μεταφραστή: 089, κάτοικο Αγίου Δημητρίου , οδός Πυθαγόρα αρ. 32-34, Τ.Κ: 17342 , τηλ. : 6977356243 , e-mail: bmyisli@gmail.com,, ΑΦΜ: 121168974 , Δ.Ο.Υ. : Αγίου Δημητρίου να μεταφράσει έγγραφα εξήντα (60) σελίδων, κατηγορίας εγγράφων Γ' από την Ελληνική γλώσσα στην Τουρκική Γλώσσα , αντί του συνολικού ποσού των χιλίων εξακοσίων τριάντα έξι ευρώ και ογδόντα λεπτών (1.636,80 €), συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α. (καθαρή αξία 1.320,00 + 316,80 ΦΠΑ). Η μετάφραση και παράδοση των ανωτέρω εγγράφων θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός είκοσι ημερών α@ την παραλαβή τους. Η πληρωμή, θα γίνεται από την αρμόδια υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης μετά την αφαίρεση των αναλογουσών νομίμων κρατήσεων και φόρου εισοδήματος, που βαρύνει την ανάδοχο, μετά το πέρας του συμβατικού χρόνου, κατόπιν σύνταξης σχετικού πρακτικού για την καλή εκτέλεση των υπηρεσιών μετάφρασης, από την αρμόδια επιτροπή της Υπηρεσίας μας. Η Δ/νουσα το Πρωτοδικείο Λαμίας ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΡΑΓ1ΑΝΝΑΚΗ

-- 2 of 2 --