Απόφαση ανάθεσης υπηρεσιών μετάφρασης.

1 Διεύθυνση Οικονομικών και Διοικητικών Υποθέσεων Τμήμα Προμηθειών και Διαχείρισης Υλικού Πληροφορίες: Β. Πολίτη Τηλέφωνο: 211 107 5017 E-mail: v.politi@gamingcommission.gov.gr Αναρτητέα στο διαδίκτυο Αθήνα, 17 Οκτωβρίου 2019 Αρ. Πρωτ: 14063/17.10.2019 ΑΠΟΦΑΣΗ H ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝH ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Έχοντας υπόψη: α. τις διατάξεις των άρθρων 16 έως και 23 του ν. 3229/2004 (Α 38) και των άρθρων 25 έως και 54 του ν. 4002/2011 (Α 180), όπως αυτές συμπληρώθηκαν και τροποποιήθηκαν με τις διατάξεις των παραγράφων 10 έως και 26 του άρθρου 7 του ν. 4038/2012 (Α 14), τις διατάξεις των άρθρων 22 έως και 24 του ν. 4141/2013 (Α 81), τις διατάξεις του άρθρου 74 του ν. 4170/2013 (Α 163), τις διατάξεις του άρθρου 106 του ν. 4209/2013 (Α 253) και τις διατάξεις των άρθρων 34 και 35 του ν.4223/2013 (Α 287), τις διατάξεις του άρθρου 22 του ν.4255/2014 (Α 89) και τις διατάξεις του άρθρου 173 του ν.4261/2014 (Α 107), και συμπληρωματικά τις διατάξεις του ν. 3051/2002 (Α 220), όπως ισχύει, β. τη με αριθμό 55906/1673/20.12.2011 (Υ.Ο.Δ.Δ. 444) απόφαση του Υπουργού Οικονομικών, με τίτλο «Συγκρότηση της Επιτροπής Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων (Ε.Ε.Ε.Π.)», όπως ισχύει, γ. τις διατάξεις της με αριθμό 56660/1679/22.12.2011 (Β 2910) κοινής απόφασης των Υπουργών Οικονομικών και Πολιτισμού και Τουρισμού, με τίτλο «Πιστοποίηση έναρξης λειτουργίας της Επιτροπής Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων (Ε.Ε.Ε.Π.)», δ. τη με αριθμό 2/63389/0004/21.07.2016 (Υ.Ο.Δ.Δ. 397) απόφαση του Υπουργού Οικονομικών με θέμα: «Διορισμός Προέδρου και δύο μελών και ανανέωση της θητείας των μελών της Επιτροπής Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων», σε συνδυασμό με τις με αριθμό 2/36411/0004/28.5.2015 (ΥΟΔΔ 385) με θέμα: «Αποδοχή παραίτησης και διορισμός νέων μελών της Επιτροπής Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων (Ε.Ε.Ε.Π.)», 2/69356/0004/17.11.2015 (ΥΟΔΔ 843) με θέμα: «Αποδοχή παραίτησης μέλους της Επιτροπής Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων (Ε.Ε.Ε.Π.) και διορισμός νέου» και 2/3935/0004/24.07.2018 με θέμα: «Ανανέωση της σύνθεσης των μελών της Επιτροπής Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων (Ε.Ε.Ε.Π.) λόγω λήξης της θητείας τους», όμοιες αποφάσεις, ε. τις με αριθμό 6/1/24.4.2012 (Β 1347) και 10/3/11.6.2012 (Β 2066) αποφάσεις της Ε.Ε.Ε.Π.,

-- 1 of 4 --

2 όπως ισχύουν, με τις οποίες εγκρίθηκαν, αντίστοιχα, ο Κανονισμός Οικονομικής Διαχείρισης και ο Κανονισμός Εσωτερικής Λειτουργίας της Ε.Ε.Ε.Π., στ. τη με αριθμό 218/2/22.09.2016 (Β 3404) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. με τίτλο «Έγκριση Κανονισμού Οργάνωσης, Διάρθρωσης και Λειτουργίας Υπηρεσιακών Μονάδων της Επιτροπής Εποπτείας και Ελέγχου Παιγνίων», όπως ισχύει, ζ. τη με αριθμό 359/3/28.12.2018 απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π. με τίτλο «Έγκριση του προϋπολογισμού της Ε.Ε.Ε.Π. έτους 2019», όπως ισχύει, η. τις διατάξεις του ν. 3861/2010 (Α 112), όπως ισχύει, με τίτλο «Ενίσχυση της διαφάνειας με την υποχρεωτική ανάρτηση νόμων και πράξεων των κυβερνητικών, διοικητικών και αυτοδιοικητικών οργάνων στο διαδίκτυο “Πρόγραμμα Διαύγεια” και άλλες διατάξεις», θ. τις διατάξεις του ν. 4013/2011 (Α 204), με τίτλο «Σύσταση ενιαίας Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Συμβάσεων και Κεντρικού Ηλεκτρονικού Μητρώου Δημοσίων Συμβάσεων – Αντικατάσταση του έκτου κεφαλαίου του ν. 3588/2007 (πτωχευτικός κώδικας) – Προπτωχευτική διαδικασία εξυγίανσης και άλλες διατάξεις», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει, ι. τις διατάξεις του ν. 4152/2013 (Α 107), παρ. Ζ, «Προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας στην Οδηγία 2011/7 της 16.2.2011 για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές», ια. τις διατάξεις του ν. 4250/26.03.2014 (Α 74) άρθρο 3, με τίτλο «Απλούστευση διαδικασιών προμηθειών Δημοσίου», όπως ισχύει, ιβ. τις διατάξεις του ν. 4254/07.04.2014 (Α 85), όπως ισχύει, με τίτλο «Μέτρα στήριξης και ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας στο πλαίσιο εφαρμογής του ν. 4046/2012 και άλλες διατάξεις», και συγκεκριμένα τις διατάξεις της υποπαραγράφου ΙΑ.3: «Μείωση εργοδοτικού κόστους και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας», ιγ. τις διατάξεις του ν. 4270/2014 (Α 143), με τίτλο «Αρχές δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας (ενσωμάτωση της οδηγίας 2011/85/ΕΕ) – δημόσιο λογιστικό και άλλες διατάξεις», όπως ισχύει, ιδ. τις διατάξεις του Π.Δ. 80/2016 (Α 145) «Ανάληψη υποχρεώσεων από τους διατάκτες», ιε. τις διατάξεις του ν. 4412/2016 (Α 147) «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)», όπως ισχύει, ιστ. τη με αριθμό 426/2/05.09.2019 (ΑΔΑ: Ω7ΥΨΙΜΛ-Ζ7Λ) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π., με τίτλο «Συγκρότηση συλλογικών οργάνων του άρθρου 221 του ν. 4412/2016 (Α 147), ετήσιας θητείας 2019-2020, κατά τις διατάξεις της περίπτωσης (ε) της παραγράφου 11 του άρθρου 221 του ν.4412/2016 (Α 147) και του άρθρου 26 του ν.4024/2011 (Α 226)», ιζ. τις διατάξεις του Γενικού Κανονισμού Προστασίας Δεδομένων (GDPR) [(ΕΕ) 2016/679 - Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 679/2016 της 27ης Απριλίου 2016 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ], ιη. τη με αριθμό 88/3/27.12.2013 (Β 130/2014) απόφαση της Ε.Ε.Ε.Π., με την οποία μεταβιβάστηκε στον Πρόεδρο της Ε.Ε.Ε.Π. η αρμοδιότητα να αποφασίζει την εκτέλεση προμηθειών αγαθών και υπηρεσιών και να εγκρίνει κάθε είδους δαπάνες έως του ύψους των δέκα πέντε χιλιάδων (15.000) ευρώ πλέον Φ.Π.Α. ανά απόφασή του και ανά κατηγορία δαπάνης, ιθ. τη με αριθμό ΠΡΠ3132220317/22.03.2017 (Β 1196) απόφαση του Προέδρου της Ε.Ε.Ε.Π. «Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων, με παράλληλη άσκηση, σε Προϊσταμένους Υπηρεσιακών Μονάδων

-- 2 of 4 --

3 της Ε.Ε.Ε.Π.» με την οποία μεταβιβάζεται στον Προϊστάμενο της Διεύθυνσης Οικονομικών και Διοικητικών Υποθέσεων, η αρμοδιότητα έγκρισης της εκτέλεσης προμηθειών αγαθών και υπηρεσιών και η έγκριση κάθε είδους δαπανών ύψους έως πέντε χιλιάδες (5.000,00) ευρώ πλέον Φ.Π.Α., ανά απόφασή του και ανά κατηγορία δαπάνης και η υπογραφή όλων των προβλεπομένων σχετικών εγγράφων και συμβάσεων, κ. τη με αριθμό ΠΡΠ12964310718/31.07.2018 απόφαση του Πρόεδρου της Ε.Ε.Ε.Π., με την οποία τοποθετήθηκε το υπηρετούν προσωπικό στις Υπηρεσιακές Μονάδες της Αρχής, όπως ισχύει, κα. τη με αριθμό ΠΡΠ10473271016/27.10.2016 απόφαση του Προέδρου της Ε.Ε.Ε.Π., με την οποία ανατέθηκαν καθήκοντα θέσεων ευθύνης, σε υπαλλήλους που υπηρετούν στην Ε.Ε.Ε.Π., όπως ισχύει, κβ. τη με αριθμό πρωτοκόλλου 14033/17.10.2019 ηλεκτρονική αλληλογραφία του δικηγόρου κ. Σταύρου Ανδριόπουλου προς την Ε.Ε.Ε.Π. σχετικά με την υποβολή προσφοράς της δικηγορικής εταιρείας με την επωνυμία «Γ. Δ. ΚΑΛΛΙΜΟΠΟΥΛΟΣ – Κ. Θ. ΛΟΥΚΟΠΟΥΛΟΣ – Α. Π. ΧΙΩΤΕΛΛΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ με διακριτικό τίτλο «KLC Δικηγορική Εταιρεία», κγ. το με αριθμό πρωτοκόλλου ΓΝΣ 74/17.10.2019 (αρ. πρωτ. ΔΙΟΔΥ 1764/17.10.2019) Υπηρεσιακό Σημείωμα του Γραφείου Νομικού Συμβούλου της Ε.Ε.Ε.Π., κδ. τη με αριθμό 14041/17.10.2019 Πράξη Έγκρισης Δαπάνης (Ανάληψη Υποχρέωσης, ΑΔΑ: ΨΒΦΙΙΜΛ-ΛΟΓ) ποσού 558,00 € σε βάρος του Κ.Α. 64.98.99 «Διάφορα έξοδα» του προϋπολογισμού της Ε.Ε.Ε.Π. έτους 2019, κε. το γεγονός ότι η παρούσα προκαλεί δαπάνη σε βάρος του προϋπολογισμού της Ε.Ε.Ε.Π. έτους 2019, για την οποία υπάρχει πίστωση, κστ. την από 17.10.2019 Εισήγηση της Υπηρεσίας. Αποφασίζουμε 1. Εγκρίνεται ποσό τετρακοσίων πενήντα (450,00) ευρώ πλέον Φ.Π.Α. για την προμήθεια υπηρεσιών μετάφρασης από την αγγλική γλώσσα στην ελληνική, ………………………………………………... 2. Εγκρίνεται η ανάθεση της παραπάνω προμήθειας, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 118 του ν. 4412/2016, στη δικηγορική εταιρεία με την επωνυμία «Γ. Δ. ΚΑΛΛΙΜΟΠΟΥΛΟΣ – Κ. Θ. ΛΟΥΚΟΠΟΥΛΟΣ – Α. Π. ΧΙΩΤΕΛΛΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ» με διακριτικό τίτλο «KLC Δικηγορική Εταιρεία» (ΑΦΜ: 099634870, ΔΟΥ: Δ' ΑΘΗΝΩΝ, Διεύθυνση: Καψάλη 10, Τ.Κ. 106 74 Αθήνα), αντί συνολικού τιμήματος τετρακοσίων πενήντα (450,00) ευρώ πλέον Φ.Π.Α. σύμφωνα με τη με αριθμό πρωτοκόλλου 14033/17.10.2019 ηλεκτρονική αλληλογραφία, με την οποία έγινε αποδεκτή η οικονομική προσφορά της. 3. Ορίζεται η δαπάνη να βαρύνει τον κωδικό 64.98.99 «Διάφορα έξοδα» του προϋπολογισμού της Ε.Ε.Ε.Π. έτους 2019, για την οποία υπάρχει πίστωση. 4. Ορίζεται η παραλαβή των παρεχόμενων υπηρεσιών να πραγματοποιηθεί από την Προϊσταμένη του Γραφείου Νομικού Συμβούλου, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην περίπτωση η, της παραγράφου 11, του άρθρου 221 του ν. 4412/2016. 5. Ορίζεται η καταβολή της αμοιβής στη δικηγορική εταιρεία να πραγματοποιηθεί μετά την παραλαβή του παραδοτέου, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 4.

-- 3 of 4 --

4 Η Προϊσταμένη της Διεύθυνσης Οικονομικών και Διοικητικών Υποθέσεων Αλεξάνδρα Τσερεμέγκλη Εσωτερική διανομή: 1. Γραφείο Προέδρου 2. Γραφείο Νομικού Συμβούλου 3. Διεύθυνση Οικονομικών και Διοικητικών Υποθέσεων  Τμήμα Προμηθειών και Διαχείρισης Υλικού  Τμήμα Οικονομικού Σχεδιασμού και Λογιστηρίου  Τμήμα Κεντρικού Πρωτοκόλλου και Διεκπεραίωσης

-- 4 of 4 --