Ανάθεση παροχής υπηρεσιών διερμηνείας (Κωδικός ΟΠΣ: 5000369 ΥΕ 2)

ΔΤΓΔΠ Πεξηθέξεηαο Αηηηθήο Λεσθφξνο ΢πγγξνχ 98-100, 117 41 Αζήλα, Tει: 2131501500, Φαμ: 2131501501 e-mail: attiki@mou.gr Ιζηνζειίδα: www.pepattikis.gr ΢ει. 1 απφ 2 ΕΚΚΗΜΘΙΗ ΔΗΛΟΙΡΑΣΘΑ ΠΕΡΘΦΕΡΕΘΑ ΑΣΣΘΙΗ΢ ΕΘΔΘΙΗ ΤΠΗΡΕ΢ΘΑ ΔΘΑΥΕΘΡΘ΢Η΢ ΕΠΘΥΕΘΡΗ΢ΘΑΙΟΤ ΠΡΟΓΡΑΛΛΑΣΟ΢ ΑΜΑΡΣΗΣΕΑ ΢E ΔΘΑΤΓΕΘΑ Aξ. πξση. 71/17-01-2022 Γηεχζπλζε: Λ. ΢πγγξνχ 98-100 11741, Αζήλα Πιεξνθνξίεο: Ηιίαο Σζνπθάηνο Σει.: 213-1501544 Φαμ: 213-1501501 E-mail: itsoukatos@mou.gr ΘΕΛΑ: Ανάθεζη παροτής σπηρεζιών διερμηνείας (Ιωδικός ΟΠ΢: 5000369 ΤΕ 2) Ο ΠΡΟΪ΢ΣΑΛΕΜΟ΢ ΣΗ΢ ΕΤΔΕΠ ΠΕΡΘΦΕΡΕΘΑ΢ ΑΣΣΘΙΗ΢ Έρνληαο ππφςε: 1. Σν άξζξν 90 ηνπ «Κψδηθα Ννκνζεζίαο γηα ηελ Κπβέξλεζε θαη Κπβεξλεηηθά Όξγαλα» πνπ θπξψζεθε κε ην άξζξν 1 ηνπ Π.Γ. 63/2005 (ΦΔΚ 98/Α/22-4-2005) 2. Σηο δηαηάμεηο ηνπ Ν 3852/2010 (ΦΔΚ87/07-06-2010 Σ.Α) «Νέα Αξρηηεθηνληθή ηεο Απηνδηνίθεζεο θαη ηεο Απνθεληξσκέλεο Γηνίθεζεο – Πξφγξακκα Καιιηθξάηεο», φπσο ηξνπνπνηήζεθε θαη ηζρχεη 3. Σε κε αξ. πξση. 37419/13479/11-05-18 (Φ.Δ.Κ. 1661/Β΄/2018) απφθαζε ηνπ ΢πληνληζηή ηεο Απνθεληξσκέλεο Γηνίθεζεο, κε ηελ νπνία εγθξίζεθε ε αξηζ. 121/2018 απφθαζε ηνπ Πεξηθεξεηαθνχ ΢πκβνπιίνπ Πεξηθέξεηαο Αηηηθήο, κε ηελ νπνία ηξνπνπνηείηαη ν Οξγαληζκφο Δζσηεξηθήο Τπεξεζίαο ηεο Πεξηθέξεηαο 66313/24553 (Φ.Δ.Κ.3051/Β΄/5.9.2017). 4. Σελ κε αξ. πξση. 616/2019 απφθαζε ηνπ Πνιπκεινχο Πξσηνδηθείνπ Αζελψλ κε ηελ νπνία αλαθεξχρζεθε ν Πεξηθεξεηάξρεο θαη νη Πεξηθεξεηαθνί ΢χκβνπινη ηεο Πεξηθέξεηαο Αηηηθήο γηα ηελ πεξίνδν απφ 1-9-2019 έσο 31-12-2023. 5. Σν Ν.4314/2014 (ΦΔΚ 265Α/23-12-2014) «Α) Γηα ηε δηαρείξηζε, ηνλ έιεγρν θαη ηελ εθαξκνγή αλαπηπμηαθψλ παξεκβάζεσλ γηα ηελ πξνγξακκαηηθή πεξίνδν 2014−2020, Β) Δλζσκάησζε ηεο Οδεγίαο 2012/17 ηνπ Δπξσπατθνχ Κνηλνβνπιίνπ θαη ηνπ ΢πκβνπιίνπ ηεο 13εο Ινπλίνπ 2012 (ΔΔ L 156/16.6.2012) ζην ειιεληθφ δίθαην, ηξνπνπνίεζε ηνπ λ. 3419/2005 (Α 297) θαη άιιεο δηαηάμεηο», φπσο ηξνπνπνηήζεθε θαη ηζρχεη. 6. Σελ κε αξ. πξση. C(2014) 3542final/23-05-2014 απφθαζε ηεο Δπηηξνπήο ησλ Δ.Κ. γηα ηελ έγθξηζε ηνπ Δηαηξηθνχ ΢πκθψλνπ γηα ην Πιαίζην Αλάπηπμεο 2014-2020 7. Σελ Απφθαζε ηεο Δπηηξνπήο ησλ ΔΚ κε αξηζκφ C (2014) 10170 final/18-12-2014, πνπ αθνξά ηελ έγθξηζε ηνπ Δ.Π. «Αηηηθήο 2014-2020» 8. Σελ κε αξ. πξση. 32670/ΔΤΘΤ327 (ΦΔΚ 715/Β’/24-04-2015) Τπνπξγηθή Απφθαζε «Αλαδηάξζξσζε ηεο Δηδηθήο Τπεξεζίαο Γηαρείξηζεο ηνπ ΔΠ Πεξηθέξεηαο Αηηηθήο, ζχκθσλα κε ην άξζξν 7 ηνπ Ν. 4314/2014 θαη αληηθαηάζηαζε ηεο αξηζκ. 1310/Γ’ΚΠ΢ 310/17−01−2001 (ΦΔΚ 33/Β) ΚΤΑ, φπσο έρεη ηξνπνπνηεζεί θαη ηζρχεη» 9. Σε κε αξ. πξση. 137675/ΔΤΘΤ1016 (ΦΔΚ 5968/Β/31-12-2018) Τπνπξγηθή Απφθαζε «Αληηθαηάζηαζε ηεο ππ' αξηζ. 110427/ΔΤΘΤ/1020/20.10.2016 (ΦΔΚ Β' 3521) ππνπξγηθήο απφθαζεο κε ηίηιν «Σξνπνπνίεζε θαη αληηθαηάζηαζε ηεο ππ’ αξηζκ. 81986/ΔΤΘΤ712/31.7.2015 (ΦΔΚ Β’ 1822) ππνπξγηθήο απφθαζεο «Δζληθνί θαλφλεο επηιεμηκφηεηαο δαπαλψλ γηα ηα πξνγξάκκαηα ηνπ Δ΢ΠΑ 2014-2020 –Έιεγρνη λνκηκφηεηαο δεκνζίσλ ζπκβάζεσλ ζπγρξεκαηνδνηνχκελσλ πξάμεσλ Δ΢ΠΑ 2014-2020 απφ Αξρέο Γηαρείξηζεο θαη Δλδηάκεζνπο Φνξείο – Γηαδηθαζία ελζηάζεσλ επί ησλ απνηειεζκάησλ αμηνιφγεζεο πξάμεσλ». 10. Σε κε αξ. πξση. 23451/ΔΤ΢΢Α493 (ΦΔΚ 677/Β΄/03-03-2017) Τπνπξγηθή Απφθαζε «Γηαδηθαζίεο θαηάξηηζεο, έγθξηζεο θαη πινπνίεζεο πξνγξακκάησλ ηερληθήο βνήζεηαο, δηαδηθαζίεο δεκηνπξγίαο θαη δηαηήξεζεο θαηαιφγσλ πξνκεζεπηψλ γηα ηελ αλάζεζε θαη πινπνίεζε ελεξγεηψλ Σερληθήο Βνήζεηαο», φπσο ηξνπνπνηήζεθε θαη ηζρχεη. 11. Toλ N.4270/2014 (ΦΔΚ 143/Α΄/28-06-2014) «Αξρέο δεκνζηνλνκηθήο δηαρείξηζεο θαη επνπηείαο (ελζσκάησζε ηεο Οδεγίαο 2011/85/ΔΔ) − δεκφζην ινγηζηηθφ θαη άιιεο δηαηάμεηο», φπσο ηξνπνπνηήζεθε θαη ηζρχεη

-- 1 of 2 --

ΔΤΓΔΠ Πεξηθέξεηαο Αηηηθήο Λεσθφξνο ΢πγγξνχ 98-100, 117 41 Αζήλα, Tει: 2131501500, Φαμ: 2131501501 e-mail: attiki@mou.gr Ιζηνζειίδα: www.pepattikis.gr ΢ει. 2 απφ 2 12. Σνλ Ν.4013/2011 (ΦΔΚ 204/Α΄/15-09-2011) «΢χζηαζε εληαίαο Αλεμάξηεηεο Αξρήο Γεκνζίσλ ΢πκβάζεσλ θαη Κεληξηθνχ Ηιεθηξνληθνχ Μεηξψνπ Γεκνζίσλ ΢πκβάζεσλ – Αληηθαηάζηαζε ηνπ έθηνπ θεθαιαίνπ ηνπ Ν. 3588/2007 (πησρεπηηθφο θψδηθαο) – Πξνπησρεπηηθή δηαδηθαζία εμπγίαλζεο θαη άιιεο δηαηάμεηο», φπσο ηξνπνπνηήζεθε θαη ηζρχεη 13. Σελ κε αξ. πξση. 57654/2017 (ΦΔΚ 1781/Β’/23-05-2017) Τπνπξγηθή Απφθαζε «Ρχζκηζε εηδηθφηεξσλ ζεκάησλ ιεηηνπξγίαο θαη δηαρείξηζεο ηνπ Κεληξηθνχ Ηιεθηξνληθνχ Μεηξψνπ Γεκνζίσλ ΢πκβάζεσλ (ΚΗΜΓΗ΢) ηνπ Τπνπξγείνπ Οηθνλνκίαο θαη Αλάπηπμεο». 14. Σν Ν.2690/1999 (ΦΔΚ 45/Α΄/09-03-1999) «Κχξσζε ηνπ Κψδηθα Γηνηθεηηθήο Γηαδηθαζίαο θαη άιιεο δηαηάμεηο» φπσο ηξνπνπνηήζεθε ηζρχεη 15. Σν Ν.3861/2010 (ΦΔΚ 112/Α/13-07-2010) «Δλίζρπζε ηεο δηαθάλεηαο κε ηελ ππνρξεσηηθή αλάξηεζε λφκσλ θαη πξάμεσλ ησλ θπβεξλεηηθψλ , δηνηθεηηθψλ θαη απηνδηνηθεηηθψλ νξγαληζκψλ ζην δηαδίθηπν «Πξφγξακκα Γηαχγεηα» θαη άιιεο δηαηάμεηο, φπσο ηξνπνπνηήζεθε θαη ηζρχεη 16. Σν Ν.4412/2016 (ΦΔΚ 147/Α/08-08-2016) «Γεκφζηεο ΢πκβάζεηο Έξγσλ, Πξνκεζεηψλ θαη Τπεξεζηψλ (πξνζαξκνγή ζηηο Οδεγίεο 2014/24/ ΔΔ θαη 2014/25/ΔΔ).», φπσο ηξνπνπνηήζεθε θαη ηζρχεη 17. Σν Ν4782/2021 (ΦΔΚ 36/Α/09-03-2021) «Δθζπγρξνληζκφο, απινπνίεζε θαη αλακφξθσζε ηνπ ξπζκηζηηθνχ πιαηζίνπ ησλ δεκνζίσλ ζπκβάζεσλ, εηδηθφηεξεο ξπζκίζεηο πξνκεζεηψλ ζηνπο ηνκείο ηεο άκπλαο θαη ηεο αζθάιεηαο θαη άιιεο δηαηάμεηο γηα ηελ αλάπηπμε, ηηο ππνδνκέο θαη ηελ πγεία» 18. Σε κε αξ. πξση. 151/21-01-2016 απφθαζε έληαμεο ηεο Πξάμεο «Τπνζηήξημε Λεηηνπξγίαο γηα ηελ ΔΤΓΔΠ Πεξηθέξεηαο ΑΣΣΙΚΗ΢ – ΔΣΠΑ» ζην ΠΔΠ Αηηηθήο 2014-2020, φπσο ηξνπνπνηήζεθε θαη ηζρχεη 19. Σηο αλάγθεο ηεο ΔΤΓΔΠ Πεξηθέξεηαο Αηηηθήο θαη ηεο πινπνίεζεο ηνπ ΔΠ ΑΣΣΙΚΗ 2014-2020 20. Σελ κε αξ. πξση. 71/17-01-2022 πξνζθνξά ηεο εηαηξίαο BICI 21. Όηη κε ηελ παξνχζα πξνθαιείηαη ζπλνιηθή δαπάλε θφζηνπο σο επηαθφζηα επξψ (700,00€), κε ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ ΦΠΑ, ε νπνία ζα βαξχλεη ηνλ πξνυπνινγηζκφ ησλ ζπγρξεκαηνδνηνχκελσλ ελεξγεηψλ (Τπνπξφγξακκα Α’) ηνπ πξνγξάκκαηνο ηεο Σερληθήο Τπνζηήξημεο Δθαξκνγήο ηνπ Πεξηθεξεηαθνχ Δπηρεηξεζηαθνχ Πξνγξάκκαηνο Αηηηθήο 2014-2020, ΢ΑΔΠ 0851 Κσδηθφο ελάξηζκνο πξάμεο 2016ΔΠ08510000. ΑΠΟΦΑ΢ΘΖΕΘ ηελ αλάζεζε ζηελ εηαηξία ΥΑΡΑΣ΢Η΢ ΙΩΑΝΝΗ΢ - BICI, ε νπνία εδξεχεη ζηελ δηεχζπλζε Λ. Οξέσλ 101, 15234, Υαιάλδξη (ΑΦΜ: 043639145, ΓΟΤ: ΥΟΛΑΡΓΟΤ), παξνρήο ππεξεζηψλ δηεξκελείαο, κε ζπλνιηθφ θφζηνο σο επηαθφζηα επξψ (700,00€), κε ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ ΦΠΑ. Αληηθείκελν ησλ ππεξεζηψλ ηνπ αλαδφρνπ είλαη ε παξνρή ππεξεζηψλ δηεξκελείαο, θαηά ηελ δηάξθεηα ηερληθήο επίζθεςεο ζηε Φπιή θαη ζην ΢ρηζηφ ζηειερψλ Jaspers ηελ 19ε Ιαλνπαξίνπ 2022 ζηελ Αζήλα, ε νπνία ζα νινθιεξσζεί κε ζπλάληεζε κε ηνλ Πεξηθεξεηάξρε Αηηηθήο Κν Παηνχιε. Η δηάξθεηα πξνβιέπεηαη έσο (7) ψξεο κεηαμχ 08.00’ θαη 15.30’. Η δηεξκελεία ζα είλαη δηαδνρηθή θαη νη γιψζζεο εξγαζίαο ζα είλαη απφ Αγγιηθά πξνο Διιεληθά θαη αληηζηξφθσο. Σπρφλ ππεξσξηαθή απαζρφιεζε ησλ δηεξκελέσλ πέξαλ ησλ θαηά ην θνηλνπνηεζέλ πξφγξακκα ζπκπεθσλεκέλσλ σξψλ εξγαζίαο ακείβεηαη πξνο 180,00 € αλά ψξα πνπ αξρίδεη. Δπίζεο ζα θαηαβιεζεί θάζε ηπρφλ πξφζζεην έμνδν (κεηαθίλεζεο πρ) ηπρφλ ππνζηνχλ νη δηεξκελείο βάζεη νδεγηψλ ζαο. Ο νξγαλσηήο ζα απνζηείιεη ζην B.I.C.I., ην ζπληνκφηεξν δπλαηφλ, ηπρφλ παξνπζηάζεηο, θαζψο θαη νπνηνδήπνηε άιιν ζηνηρείν γηα ηελ ελεκέξσζε ησλ Γηεξκελέσλ. ΢ε πεξίπησζε πνπ κεηά ηελ αλάζεζε, δελ ρξεζηκνπνηεζνχλ νη ππεξεζίεο ησλ δηεξκελέσλ ηελ παξαπάλσ εκεξνκελία, ν νξγαλσηήο ζα θαηαβάιεη ην ζχλνιν ησλ σο άλσ ακνηβψλ. ΢ην ηίκεκα πεξηιακβάλνληαη φιεο νη απαξαίηεηεο ακνηβέο θαη δαπάλεο ρσξίο θακία πεξαηηέξσ επηβάξπλζε ηεο ΔΤΓ έζησ θαη εμ επηγελφκελεο αηηίαο θαη ελδεηθηηθά: ε ακνηβή ηνπ πξνζσπηθνχ πνπ δηαζέηεη ν αλάδνρνο, θάζε δαπάλε πνπ αθνξά νπνηνλδήπνηε ηξίην, ζρεηηθφ κε ηηο ππεξεζίεο απηέο, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ εηζθνξψλ ζε Αζθαιηζηηθά Σακεία νπνηαζδήπνηε θχζεο, ηεο αζθάιηζεο έλαληη φισλ ησλ αηπρεκάησλ (πξνζψπσλ, πεξηνπζηψλ, θιπ.) ή ππνρξεψζεσλ έλαληη ηξίησλ θαηά ηελ εθηέιεζε ησλ ππεξεζηψλ ηεο παξνχζαο ή εμ αθνξκήο απηψλ. Ο αλάδνρνο επηβαξχλεηαη κε θάζε λφκηκε αζθαιηζηηθή εηζθνξά θαη θξάηεζε ππέξ λνκηθψλ πξνζψπσλ ή άιισλ νξγαληζκψλ, ε νπνία, θαηά λφκν, βαξχλεη ηνλ αλάδνρν. Λφγσ ηνπ χςνπο ηεο αλάζεζεο, δελ ζα ππνγξαθεί ζρεηηθή ζχκβαζε. Ο ΠΡΟΪ΢ΣΑΛΕΜΟ΢ ΣΗ΢ ΕΤΔΕΠ ΠΕΡΘΦΕΡΕΘΑ΢ ΑΣΣΘΙΗ΢ ΔΗΛΗΣΡΘΟ΢ ΔΡΟ΢Η΢ Ιοιν: BICI (info@bici.gr, os@bici.gr) Εζωηερική διανομή: Μνλάδα Γ

-- 2 of 2 --