Αποδοχή του από 03-04-2020 Πρακτικού της Επιτροπής Διενέργειας Διαγωνισμού και Κατακύρωση των αποτελεσμάτων ελέγχου των δικαιολογητικών του άρθρου 80 του ν. 4412/2016, βάσει της με αριθμ. πρωτ. ΥΠΕΝ/ΔΣΔΥΥ/113210/683/04-12-2019 (ΑΔΑ: 68Ζ94653Π8-Η96, ΑΔΑΜ: 19PROC005984417) Διακήρυξης για τη σύναψη σύμβασης και την εκπόνηση του έργου παροχής υπηρεσιών «Τεχνική υποστήριξη της Γενικής Γραμματείας Φυσικού Περιβάλλοντος & Υδάτων/Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Υπηρεσιών Ύδατος για την υλοποίηση του έργου Urban water full cycle: from its source to its end-users and back to the environment, ακρωνύμιο WATenERgy CYCLE».

Γραμμές πληρωμής / δικαιούχοι

Υπογράφει

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΡΑΒΩΣΗΣΓενικός Γραμματέας

Έγγραφο

Κείμενο απόφασης

αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDF

Το έργο συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και τους Εθνικούς Πόρους των συμμετεχουσών χωρών ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ & ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΦΥΣΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ & ΥΔΑΤΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ & ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΥΔΑΤΟΣ Ταχ. Δ/νση: Αμαλιάδος 17 Ταχ. Κωδ.: 115 23, Αθήνα Πληρ.: Κων/νος Παπασπυρόπουλος, Τηλ.: 213 1515 444, Fax: 213 1515 424 Ηλ/κό Ταχ/μείο: k.papaspyropoulos@prv.ypeka.gr ΑΠΟΦΑΣΗ Θέμα: Αποδοχή του από 03-04-2020 Πρακτικού της Επιτροπής Διενέργειας Διαγωνισμού και Κατακύρωση των αποτελεσμάτων ελέγχου των δικαιολογητικών του άρθρου 80 του ν. 4412/2016, βάσει της με αριθμ. πρωτ. ΥΠΕΝ/ΔΣΔΥΥ/113210/683/04-12-2019 (ΑΔΑ: 68Ζ94653Π8-Η96, ΑΔΑΜ: 19PROC005984417) Διακήρυξης για τη σύναψη σύμβασης και την εκπόνηση του έργου παροχής υπηρεσιών «Τεχνική υποστήριξη της Γενικής Γραμματείας Φυσικού Περιβάλλοντος & Υδάτων/Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Υπηρεσιών Ύδατος για την υλοποίηση του έργου Urban water full cycle: from its source to its end-users and back to the environment, ακρωνύμιο WATenERgy CYCLE». Έχοντας υπόψη: Α. Τους Νόμους και τα Προεδρικά Διατάγματα: 1. Το Ν. 3199/2003 (ΦΕΚ 280/Α/09.12.2003) «Προστασία και διαχείριση των υδάτων – Εναρμόνιση με την Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23-10-2000», όπως ισχύει. 2. Τις διατάξεις του άρθρου 90 του Κώδικα Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα, όπως τέθηκε σε ισχύ με το άρθρο πρώτο του Π.Δ. 63/2005 «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα» (ΦΕΚ98/Α/22.04.2005). 3. Τις διατάξεις του Ν. 3861/2010 (ΦΕΚ Α΄ 112) «Ενίσχυση της διαφάνειας με την υποχρεωτική ανάρτηση νόμων και πράξεων των κυβερνητικών, διοικητικών και αυτοδιοικητικών οργάνων στο Διαδίκτυο “Πρόγραμμα Διαύγεια” και άλλες διατάξεις», όπως ισχύει. Α. Π.: ΥΠΕΝ/∆Σ∆ΥΥ/37329/236 Ημ/νία: 22/04/2020 22.04.2020 14:48:07 Ακριβές Αντίγραφο Ψηφιακά υπογεγραμμένο από Μαρία Τουπαδάκη

-- 1 of 6 --

Το έργο συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και τους Εθνικούς Πόρους των συμμετεχουσών χωρών 4. Το Ν. 4270/2014 (ΦΕΚ 143/Α/28.6.2014) «Αρχές Δημοσιονομικής διαχείρισης, δημόσιο λογιστικό κλπ.» και ειδικότερα το άρθρο 79. 5. Τις διατάξεις του Ν. 4412/2016 (ΦΕΚ 147/Α/08.08.2016) «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)», όπως ισχύει. 6. Τις διατάξεις του άρθρου 111 του ν. 4622/2019 (ΦΕΚ 133/Α/133/07.08.2019) «Επιτελικό Κράτος: Οργάνωση, λειτουργία και διαφάνεια της Κυβέρνησης, των κυβερνητικών οργάνων και κεντρικής δημόσιας διοίκησης». 7. Το Π.Δ. 132/2017 (ΦΕΚ 160/Α/23.10.2017), «Οργανισμός Υπουργείου Περιβάλλοντος και Ενέργειας», σε συνδυασμό με την ΚΥΑ 322/2013 (ΦΕΚ 679/Β/2013) «Οργάνωση της Ειδικής Γραμματείας Υδάτων του ΥΠΕΚΑ», όπως ισχύουν. 8. Το Π.Δ. 81/2019 (ΦΕΚ 119/Α/119/08.07.2019) «Σύσταση, συγχώνευση, μετονομασία και κατάργηση Υπουργείων και καθορισμός των αρμοδιοτήτων τους - Μεταφορά υπηρεσιών και αρμοδιοτήτων μεταξύ Υπουργείων». 9. Το Π.Δ. 83/2019 (ΦΕΚ 121/Α/09.07.2019) «Διορισμός Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών». 10. Το Π.Δ. 84/2019 (ΦΕΚ 123/Α/17.07.2019) «Σύσταση και κατάργηση Γενικών Γραμματειών και Ειδικών Γραμματειών/Ενιαίων Διοικητικών Τομέων Υπουργείου». Β. Τις Αποφάσεις και τα Έγγραφα: 11. Την με αριθμ. ΥΠΕΝ/ΥΠΡΓ/67440/8291/23-07-2019 (ΦΕΚ 510/Υ.Ο.Δ.Δ./02.08.2019) Απόφαση «Αυτοδίκαιη λήξη θητείας του Ειδικού Γραμματέα της Ειδικής Γραμματείας Υδάτων του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Ενέργειας» και την υπ. αριθμ.. ΥΠΕΝ/ΥΠΡΓ/67875/8353/24-07- 2019 (ΦΕΚ 510/Υ.Ο.Δ.Δ./02.08.2019) Απόφαση «Διορισμός μετακλητού Γενικού Γραμματέα Φυσικού Περιβάλλοντος και Υδάτων του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Ενέργειας». 12. Την με αριθμ. ΥΠΕΝ/ΥΠΡΓ/106937/13465/20.11.2019 (ΦΕΚ 4321/Β΄/29.11.2019) Απόφαση Υπουργού Περιβάλλοντος και Ενέργειας «Εξουσιοδότηση Υπογραφής «Με εντολή Υπουργού», του Υπουργού Περιβάλλοντος και Ενέργειας στον Γενικό Γραμματέα Φυσικού Περιβάλλοντος και Υδάτων Κωνσταντίνο – Ευάγγελο Αραβώση». 13. Την με αριθμ. πρωτ. οικ. 135275/19-05-2017 (ΦΕΚ 1751/Β΄/22.05.2017) Κοινή Υπουργική Απόφαση με θέμα «Έγκριση γενικών κανόνων κοστολόγησης και τιμολόγησης υπηρεσιών ύδατος. Μέθοδος και διαδικασίες για την ανάκτηση κόστους των υπηρεσιών ύδατος στις διάφορες χρήσεις του», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 14. Την υπ. αριθμ. ΥΑ 300488/ΥΔ1244/06.04.2016 (ΦΕΚ 1099/Β/19.04.2016), «Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων συνεργασίας του στόχου «ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ. 15. Τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών και γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/20061, και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 4.

-- 2 of 6 --

Το έργο συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και τους Εθνικούς Πόρους των συμμετεχουσών χωρών 16. Τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1299/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών και γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 12. 17. Το κείμενο εξειδίκευσης Οδηγιών για τους Έλληνες εταίρους σχετικό με τις διαδικασίες υλοποίησης των Έργων και την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο διαχείρισης και υλοποίησης των ενταγμένων Έργων στα Επιχειρησιακά Πρόγραμμα του Στόχου "Ευρωπαϊκή ΕδαφικήΣυνεργασία",( http://www.interreg.gr/old/images/news/INTERREG/301211/News_30122011.pdf). 18. Το εγκεκριμένο διακρατικό Πρόγραμμα «Βαλκανικής-Μεσογείου» (Interreg V-B Balkan- Mediterranean 2014-2020). 19. Το από 22/08/2017 υποβληθέν Τεχνικό Δελτίο του έργου καθώς και το χρονοδιάγραμμα των δράσεων τους και τον προϋπολογισμό τους. 20. Την από 22/08/2017 Συμφωνία Εταιρικής Συνεργασίας μεταξύ του Επικεφαλής Εταίρου - Δικαιούχου και των Εταίρων / Δικαιούχων του έργου: “Urban water full cycle: from its source to its end-users and back to the environment, WATenERgy CYCLE” στο πλαίσιο του Προγράμματος «Βαλκανικής Μεσογείου» (Interreg V-B Balkan-Mediterranean 2014-2020), (Πρωτογενές Αίτημα με ΑΔΑΜ: 18REQ002544527). 21. την υπ’ αριθμ BMP1/2.2/2181/2017 από 01/09/2017 Σύμβαση Χρηματοδότησης (Subsidy Contract, No BMP1/22/2181/2017) μεταξύ της Διαχειριστικής Αρχής του Προγράμματος «Βαλκανικής-Μεσογείου» (Interreg V-B Balkan-Mediterranean 2014-2020) και της ΔΕΥΑΛ καθώς και την πρώτη προσθήκη σε αυτό (Subsidy Contract/Addendum1/29-08-2019), (Εγκεκριμένο Αίτημα με ΑΔΑΜ: 18REQ002544549). 22. Την υπ΄ αριθμ. 105099/02-10-2017 (ΑΔΑ: ΩΑΟΧ465ΧΙ8-ΞΧ5) Απόφαση του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομίας και Ανάπτυξης για την ένταξη του έργου “Urban water full cycle: from its source to its end-users and back to the environment, WATenERgy CYCLE” στο πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων (ΠΔΕ) 2017, στη ΣΑΕ 675/6 με Κωδικό 2017ΣΕ67560000 και συνολικό προϋπολογισμό 100.000,00 €. 23. Τη με αριθμ. πρωτ. ΥΠΕΝ/ΔΣΔΥΥ/113210/683/04-12-2019 (ΑΔΑ: 68Ζ94653Π8-Η96, ΑΔΑΜ: 19PROC005984417) Απόφαση έγκρισης διενέργειας του διαγωνισμού, των τεχνικών προδιαγραφών, των όρων διακήρυξης και των λοιπών εγγράφων για τη σύναψη δημόσιας σύμβασης και την εκπόνηση του έργου παροχής υπηρεσιών «Τεχνική υποστήριξη της Γενικής Γραμματείας Φυσικού Περιβάλλοντος & Υδάτων/Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Υπηρεσιών Ύδατος για την υλοποίηση του έργου Urban water full cycle: from its source to its end- users and back to the environment, ακρωνύμιο WATenERgy CYCLE». 24. Τις υποβληθείσες προσφορές των εταιριών: α) ECOS ΜΕΛΕΤΗΤΙΚΗ Α.Ε., με α.π. παραλαβής ΥΠΕΝ/ΔΣΔΥΥ/120440/711/19-12-2019 και β) ΕΜΒΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ Α.Ε., με α.π. παραλαβής ΥΠΕΝ/ΔΣΔΥΥ/120506/717/19-12- 2019. 25. Το Πρακτικό Αποσφράγισης–Ελέγχου Δικαιολογητικών, το Πρακτικό Αξιολόγησης Τεχνικών Προσφορών, το Πρακτικό Αξιολόγησης Οικονομικών Προσφορών καθώς και το Πρακτικό Έλεγχου Δικαιολογητικών Προσωρινού Αναδόχου της Επιτροπής που συστάθηκε με τη με αριθμ. πρωτ. ΥΠΕΝ/ΔΣΔΥΥ/2122665/731/23-12-2020 (ΑΔΑ: Ω2524653Π8-ΞΡ1) Απόφαση.

-- 3 of 6 --

Το έργο συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και τους Εθνικούς Πόρους των συμμετεχουσών χωρών Α Π Ο Φ Α Σ Ι Ζ Ο Υ Μ Ε Την αποδοχή του από 03-04-2020 Πρακτικού της Επιτροπής Διενέργειας Διαγωνισμού και την κατακύρωση των αποτελεσμάτων του ελέγχου των δικαιολογητικών, που αφορούν στον αναφερόμενο στο θέμα συνοπτικό διαγωνισμό. Με βάση τα αποτελέσματα του ελέγχου των δικαιολογητικών κατακύρωσης από την αρμόδια Επιτροπή Διενέργειας Διαγωνισμού αναθέτουμε στην εταιρεία «ΕΜΒΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ Α.Ε.» (Διεύθυνση έδρας: Παπαρρηγοπούλου 21, Αγ. Παρασκευή, ΤΚ 15343), ΑΦΜ: 999453622, ΔΟΥ Φ.Α.Ε. ΑΘΗΝΩΝ, την παροχή υπηρεσιών με τίτλο «Τεχνική υποστήριξη της Γενικής Γραμματείας Φυσικού Περιβάλλοντος & Υδάτων/Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Υπηρεσιών Ύδατος για την υλοποίηση του έργου Urban water full cycle: from its source to its end- users and back to the environment, ακρωνύμιο WATenERgy CYCLE» Σύμφωνα με την προσφορά της, η οποία τη δεσμεύει, η συνολική προσφερόμενη τιμή ανέρχεται στο ποσό των 42.800,00€ χωρίς ΦΠΑ., ήτοι 53.072,00€ συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ 24%. Αντικείμενο της σύμβασης είναι η τεχνική υποστήριξη και υποβοήθηση της Γενικής Γραμματείας Φυσικού Περιβάλλοντος & Υδάτων/Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Υπηρεσιών Ύδατος του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Ενέργειας για την υλοποίηση του έργου «WATenERgy CYCLE: Urban water full cycle: from its source to its end-users and back to the environment» (Ακρωνύμιο: WATenERgy CYCLE), στο οποίο η Γενική Γραμματεία Φυσικού Περιβάλλοντος & Υδάτων/Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Υπηρεσιών Ύδατος του Υ.Π.ΕΝ. συμμετέχει ως Εταίρος- Δικαιούχος. Η παροχή υπηρεσιών αφορά στα ακόλουθα: 1. Ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης για την ανάκτηση του συνολικού κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης στον αστικό κύκλο, της αποδοτικής χρήσης νερού/ενέργειας στα δίκτυα ύδρευσης και την αξιολόγηση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στην ποιοτική και ποσοτική κατάσταση των υδατικών πόρων της χώρας. 2. Ανάπτυξη και εφαρμογή κοινής μεθοδολογίας ανάκτησης του συνολικού κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης. 3. «Εκ των προτέρων» και «εκ των υστέρων» αξιολόγηση της χρήσης των υδατικών και ενεργειακών πόρων στα δίκτυα ύδρευσης των περιοχών μελέτης (Λάρισα/Ελλάδα, Κοζάνη/Ελλάδα, Λευκωσία/Κύπρος, Κορυτσά/Αλβανία, Πρίλεπ/Βόρεια Μακεδονία). 4. Ανάπτυξη προτάσεων για την τιμολογιακή πολιτική στο πλαίσιο της ανάκτησης του συνολικού κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης, με στόχο τη μείωση του μη ανταποδοτικού νερού και την αύξηση της αποδοτικής χρήσης του νερού και της ενέργειας σε δίκτυα ύδρευσης. Κατάρτιση «Layman Report» και ανάπτυξη μιας κοινής Διακρατικής Στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένου Σχεδίου Δράσης για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων του έργου. 5. Διοργάνωση και διεξαγωγή της Συνάντησης των Εταίρων και της ημερίδας διάχυσης των αποτελεσμάτων του έργου που θα λάβουν χώρα στην Αθήνα. Σχεδιασμός και παροχή υλικού. Το έργο «WATenERgy CYCLE: Urban water full cycle: from its source to its end-users and back to the environment» χρηματοδοτείται από πόρους του Προγράμματος «Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία INTERREG V-B BALKAN MEDITERRANEAN 2014-2020», κωδ. ΟΠΣ 5019106 και από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων, στη ΣΑΕ 675/6, με κωδικό πράξης 2017ΣΕ67560000.

-- 4 of 6 --

Το έργο συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και τους Εθνικούς Πόρους των συμμετεχουσών χωρών Τα έννομα αποτελέσματα της απόφασης κατακύρωσης και ιδίως η σύναψη της σύμβασης επέρχονται εφόσον και όταν συντρέξουν σωρευτικά τα εξής: α) παρέλθει άπρακτη η προθεσμία άσκησης ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 127 του ν.4412/2016 και σε περίπτωση άσκησης, η έκδοση απόφασης επί αυτής ή η πάροδος άπρακτης της προθεσμίας του πρώτου εδαφίου της παρ. 2 του άρθρου 127 του ν.4412/2016, και β) κοινοποιηθεί η απόφαση κατακύρωσης στον προσωρινό ανάδοχο. Μετά την επέλευση των έννομων αποτελεσμάτων της απόφασης κατακύρωσης, η Αναθέτουσα Αρχή προσκαλεί τον ανάδοχο να προσέλθει για υπογραφή του συμφωνητικού εντός προθεσμίας είκοσι (20) ημερών από την κοινοποίηση της σχετικής ειδικής πρόσκλησης, προσκομίζοντας συγχρόνως την προβλεπόμενη εγγύηση καλής εκτέλεσης. Η υπογραφή του συμφωνητικού έχει αποδεικτικό χαρακτήρα. Στην περίπτωση που ο ανάδοχος δεν προσέλθει να υπογράψει το ως άνω συμφωνητικό μέσα στην ορισθείσα προθεσμία, κηρύσσεται έκπτωτος, και η κατακύρωση, με την ίδια διαδικασία, γίνεται στον προσφέροντα που υπέβαλε την αμέσως επόμενη πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά. Αν κανένας από τους προσφέροντες δεν προσέλθει για την υπογραφή του συμφωνητικού, η διαδικασία ανάθεσης ματαιώνεται, σύμφωνα με την περίπτωση β΄ της παραγράφου 1 του άρθρου 106 του ν.4412/2016 Ένσταση κατά της εν λόγω Απόφασης δύναται να ασκηθεί εντός προθεσμίας πέντε (5) ημερών από την κοινοποίησή της στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς, σύμφωνα με το άρθρο 3.4 της Διακήρυξης και το άρθρο 127 του Ν. 4412/2016. Ο Γενικός Γραμματέας Φυσικού Περιβάλλοντος και Υδάτων Κωνσταντίνος-Ευάγγελος Αραβώσης

-- 5 of 6 --

Το έργο συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και τους Εθνικούς Πόρους των συμμετεχουσών χωρών Συνημμένα: Πρακτικά Επιτροπής Αξιολόγησης Κοινοποίηση: 1. ECOS ΜΕΛΕΤΗΤΙΚΗ Α.Ε. e-mail: ecos@ecos.gr 2. Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης του Διακρατικού Προγράμματος «Βαλκανικής-Μεσογείου» (Balkan-Mediterranean) Κτίριο ZEDA, Λεωφ. Γεωργικής Σχολής 65, ΤΚ 57001, Θεσσαλονίκη e-mail: ematiaki@mou.gr 3. Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης Αποχέτευσης Λάρισας, Τέρμα Τυχερού, ΤΚ 41222, Λάρισα e-mail: deyaltd@otenet.gr , zaxidou@deyal.ondsl.gr , papadopoulouana@yahoo.gr 4. ΥΠΕΝ/Διεύθυνση Οικονομικής Διαχείρισης, Μεσογείων 119 ΤΚ 11526, Αθήνα Εσωτερική Διανομή: 1. Επιτροπή Διαγωνισμού 2. Μέλη Ομάδας Έργου 3. Φ.WATenERgy Cycle.2

-- 6 of 6 --

Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.