Απόφαση έγκρισης δαπάνης του έργου με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας για τις ανάγκες του Προγράμματος «Διαχείριση Υδάτων του ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021» (2021ΣΕ77510000)

1 ΘΕΜΑ: Απόφαση έγκρισης δαπάνης του έργου με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας για τις ανάγκες του Προγράμματος «Διαχείριση Υδάτων του ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021» (2021ΣΕ77510000) Έχοντας υπόψη (όπως τροποποιήθηκαν και κάθε φορά ισχύουν): 1. Τον Ν. 4412/2016 (ΦΕΚ 147/Α΄/8.8.2016) «Δημόσιες Συμβάσεις Έργων, Προμηθειών και Υπηρεσιών (προσαρμογή στις Οδηγίες 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ)», 2. Τον N. 4314/2014 (ΦΕΚ 265/Α/23.12.2014) «Α) Για τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2014−2020, Β) Ενσωμάτωση της Οδηγίας 2012/17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 156/16.6.2012) στο ελληνικό δίκαιο, τροποποίηση του ν. 3419/2005 (Α 297) και άλλες διατάξεις», 3. Τον Ν. 3861/2010 (ΦΕΚ 112/Α/13.7.2010) «Ενίσχυση της διαφάνειας με την υποχρεωτική ανάρτηση νόμων και πράξεων των κυβερνητικών, διοικητικών και αυτοδιοικητικών οργάνων στο διαδίκτυο», 4. Τον Ν. 4270/2014 (ΦΕΚ 143/Α΄/28.6.2014) «Αρχές δημοσιονομικής διαχείρισης και εποπτείας (ενσωμάτωση της Οδηγίας 2011/85/ΕΕ) − δημόσιο λογιστικό και άλλες διατάξεις», 5. Την, υπ’ αριθ. 23451/ΕΥΣΣΑ 493 (ΦΕΚ 677/Β΄/3.3.2017), Απόφαση του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομίας και Ανάπτυξης «Διαδικασίες κατάρτισης, έγκρισης και υλοποίησης προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας, διαδικασίες δημιουργίας και διατήρησης καταλόγων προμηθευτών για την ανάθεση και υλοποίηση ενεργειών Τεχνικής Βοήθειας», 6. Την, υπ’ αριθ. 100008/ΕΥΘΥ 936/28.09.2016 (ΦΕΚ 3296/Β΄/13.10.2016), ΚΥΑ «Σύσταση και διάρθρωση της Ειδικής Υπηρεσίας «Επιτελική Δομή ΕΣΠΑ ΥΠΕΝ, Τομέα Περιβάλλοντος» και αντικατάσταση των υπ’ αριθ. 19883/10.09.2008 (ΦΕΚ 1957/Β΄/2008) και 23813/03.06.2009 (ΦΕΚ 1170/Β΄/2009) κοινών υπουργικών αποφάσεων, όπως ισχύουν», 7. Την υπ’ αριθ. ΥΠΕΝ/ΔΝΕΠ/18877/1096 (ΦΕΚ 1228/Β΄/3.4.2018) Απόφαση του Υπουργού και του Αναπληρωτή Υπουργού Περιβάλλοντος και Ενέργειας περί εξουσιοδότησης υπογραφής «Με εντολή Υπουργού», του Υπουργού Περιβάλλοντος και Ενέργειας και «Με εντολή Αναπληρωτή Υπουργού» του Αναπληρωτή Υπουργού Περιβάλλοντος και Ενέργειας, στο Γενικό Γραμματέα Υπουργείου Περιβάλλοντος και Ενέργειας, στο Γενικό Γραμματέα Περιβάλλοντος, στο Γενικό Γραμματέα Χωρικού Σχεδιασμού και Αστικού Περιβάλλοντος, στο Γενικό Γραμματέα ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ «ΕΠΙΤΕΛΙΚΗ ΔΟΜΗ ΕΣΠΑ ΥΠΕΝ, ΤΟΜΕΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ» Μονάδα Γ’: Οργάνωσης & Υποστήριξης Ταχ. Δ/νση: Ιατρίδου 2 & Κηφισίας 124 Ταχ. Κωδ.: 11526, Αθήνα Πληροφορίες: Ρ. Ποτήρη Τηλ.: 213-1500954 Fax: 213-1501044 E-mail: rpotiri@mou.gr Ιστοσελίδα: www.eysped.gr ΑΠΟΦΑΣΗ (ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ)

-- 1 of 4 --

2 Ενέργειας και Ορυκτών Πρώτων Υλών, στον Ειδικό Γραμματέα Υδάτων, στον Ειδικό Γραμματέα Σώματος Επιθεωρητών και Ελεγκτών ΥΠΕΝ, στους Προϊσταμένους των Γενικών Διευθύνσεων, στους Προϊσταμένους των Διευθύνσεων και στους Προϊσταμένους τμημάτων και των Αυτοτελών τμημάτων και τους Προϊσταμένους Μονάδων των Επιτελικών Δομών ΕΣΠΑ ΥΠΕΝ, 8. Την, με αρ. πρωτ. 44484/19.4.2019, Απόφαση του Υπουργείου Οικονομίας & Ανάπτυξης περί τοποθέτησης Προϊσταμένης στην Ε.Υ. «Επιτελική Δομή ΕΣΠΑ ΥΠΕΝ, Τομέα Περιβάλλοντος» (ΑΔΑ: 6ΣΒΙ465ΧΙ8-9ΧΙ), 9. Το διεθνές Πρωτόκολλο 38c της Συμφωνίας Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, το οποίο συστήνει τον Χρηματοδοτικό Μηχανισμό EOX 2014-2021, μέσω του οποίου οι Δότριες χώρες συνεισφέρουν στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, 10. Τον από 23.9.2016 «Κανονισμό για την υλοποίηση του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού ΕΟΧ 2014-2021» (“Regulation on the implementation of the European Economic Area (EEA) Financial Mechanism 2014-2021”), όπως αυτός υιοθετήθηκε από την Επιτροπή Χρηματοδοτικού Μηχανισμού βάσει του άρθρου 10.5 του Πρωτοκόλλου 38c της Συμφωνίας ΕΟΧ, 11. Τις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες (Guidelines) περιόδου 2014-2021 που έχουν θεσπισθεί και υιοθετηθεί από την Επιτροπή Χ.Μ. ΕΟΧ (FMC), 12. Το από 31-10-2017 Μνημόνιο Κατανόησης (Memorandum of Understanding) για την υλοποίηση του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου περιόδου 2014-2021 που υπεγράφη μεταξύ της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας αφενός και της Ελληνικής Δημοκρατίας αφετέρου, εκπροσωπούμενης από το Υπουργείο Ανάπτυξης και Επενδύσεων, 13. Την από 26-11-2019 προγραμματική συμφωνία για τη χρηματοδότηση του προγράμματος «Διαχείριση υδάτων» (“Water Management” - GR-Environment) που υπεγράφη μεταξύ των Δοτριών χωρών αφενός και της Ελληνικής Δημοκρατίας αφετέρου, όπως εκπροσωπείται αρμοδίως από το Υπουργείο Ανάπτυξης και Επενδύσεων, με τα παραρτήματα της όπως ισχύει, 14. Την, υπ’ αριθ. 24663/3.3.2020 (ΦΕΚ 975/Β΄/21.3.2020), Απόφαση του Υφυπουργού Ανάπτυξης και Επενδύσεων «Συγχρηματοδότηση του Προγράμματος με τίτλο «Διαχείριση Υδάτων» (Programme D – Water Management), με Διαχειριστή Προγράμματος (Programme Operator) την Ειδική Υπηρεσία «Επιτελική Δομή ΕΣΠΑ Υ.Π.ΕΝ., Τομέα Περιβάλλοντος» του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Ενέργειας, με πόρους του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΧΜ ΕΟΧ) περιόδου 2014-2021 και Εθνικούς πόρους του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων - ΠΔΕ», όπως τροποποιήθηκε με το ΦΕΚ 1556/Β’/2020 «Διορθώσεις Σφαλμάτων», 15. Το με ΑΠ ΥΠΕΝ/ΕΣΠΑΠΕΡ/106223/736-04.11.2020 ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ του Διαχειριστή του Προγράμματος ΧΜ – ΕΟΧ 2014 - 2021 με τίτλο: «ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΥΔΑΤΩΝ» (ΑΔΑ: ΩΘ4Ω4653Π8-ΗΩ5), 16. Την, με ΑΠ ΥΠΕΝ/ΕΣΠΑΠΕΡ/47717/18.05.2021, Απόφαση Ένταξης της Πράξης «Διαχειριστικό Κόστος του Προγράμματος "Διαχείριση Υδάτων” του ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021» με Κωδικό ΟΠΣ 5055269 στο Πρόγραμμα «Διαχείριση Υδάτων» του ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021 (ΑΔΑ ΨΚ254653Π8- ΦΞΜ), με την οποία εγκρίνεται το αίτημα με ΑΔΑΜ 21REQ008704335 2021-06-02 (ΑΔΑΜ 21REQ008704548 2021-06-02), 17. Την, με ΑΠ 59954/28.05.2021 (ΑΔΑ: 9ΛΛΞ46ΜΤΛΡ-5ΕΓ), Απόφαση του Υφυπουργού Ανάπτυξης και Επενδύσεων περί έγκρισης της ένταξης στο ΠΔΕ 2021, στη ΣΑΕ 775/1, του έργου «Διαχειριστικό Κόστος του Προγράμματος "Διαχείριση Υδάτων του ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021"», με κωδικό 2021ΣΕ77510000,

-- 2 of 4 --

3 18. Το με ΑΠ ΥΠΕΝ/ΔΠΔΑ/62866/1209/02.07.2021 έγγραφο του Υπηρεσιακού Γραμματέα ΥΠΕΝ για τροποποίηση της ΣΑΕ 775/1/2021 (ΑΔΑ: 6Τ9Ω4653Π8-ΘΣΚ), 19. Την, υπ’ αριθ. 78434/14.7.2021 (ΦΕΚ 3141/Β΄/19.7.2021), ΚΥΑ «Τροποποίηση της υπ’ αριθ. 13249/4.2.2020 κοινής απόφασης των Υπουργών Οικονομικών και Ανάπτυξης και Επενδύσεων «Καθορισμός Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου για την υλοποίηση του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Χ.Μ. - ΕΟΧ) περιόδου 2014-2021 - Κατανομή των Πόρων» (Β΄ 526), 20. Την, με Α.Π. ΥΠΕΝ/ΔΠΔΑ/50747/979-27.5.2021, Απόφαση της Δ/νσης Προϋπολογισμού και Δημοσιονομικών Αναφορών του Υ.Π.ΕΝ., περί ορισμού υπολόγου διαχειριστή του έργου 2021ΣΕ77510000 «Διαχειριστικό Κόστος του Προγράμματος “ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΥΔΑΤΩΝ ΤΟΥ ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021”», που χρηματοδοτείται από τον Προϋπολογισμό Δημοσίων Επενδύσεων της ΣΑΕ 775/1, 21. Την, με Α.Π. οικ. ΥΠΕΝ/ΕΣΠΑΠΕΡ/87083/951-20.9.2021 (ΑΔΑ: Ψ1Λ44653Π8-7ΗΑ), Απόφαση του Υπουργού Περιβάλλοντος και Ενέργειας περί ορισμού Υπευθύνων Λογαριασμού στο Έργο με ενάριθμο 2021ΣΕ77510000, 22. Την, με Α.Π. 111700-13.10.2021 (ΑΔΑ: 60ΖΚ46ΜΤΛΡ-6ΩΗ), Απόφαση του Γενικού Γραμματέα Δημοσίων Επενδύσεων – ΕΣΠΑ περί χρηματοδότησης της ΣΑΕ 775/1, 23. Τις αρμοδιότητες της Ειδικής Υπηρεσίας «Επιτελική Δομή ΕΣΠΑ Υ.Π.ΕΝ., Τομέα Περιβάλλοντος» ως Διαχειριστή του Προγράμματος «Διαχείριση Υδάτων του ΧΜ ΕΟΧ 2014- 2021», 24. Την, με Α.Π. ΥΠΕΝ/ΕΣΠΑΠΕΡ/101450/1073-27.10.2021, Απόφαση του Υπουργού Περιβάλλοντος & Ενέργειας περί αντικατάστασης μέλους της Επιτροπής Παρακολούθησης και Παραλαβής Προμηθειών & Υπηρεσιών στο πλαίσιο του έργου «Διαχειριστικό Κόστος του Προγράμματος “ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΥΔΑΤΩΝ ΤΟΥ ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021”», της ΣΑΕ 075/2, με κωδικό 2021ΣΕ77510000 (ΑΔΑ: 6ΤΞ84653Π8-Θ5Η), 25. Την, με Α.Π. ΥΠΕΝ/ΕΣΠΑΠΕΡ/48660/292 – 25.5.2020, Απόφαση Ανάθεσης έργου με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας στο πλαίσιο του έργου «Διαχειριστικό Κόστος του Προγράμματος ‘ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΥΔΑΤΩΝ ΤΟΥ ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021’», της ΣΑΕ 075/2, με κωδικό 2018ΣΕ07520000 (ΑΔΑΜ: 20AWRD006760109, ΑΔΑ: 933Ξ4653Π8-ΑΣΤ), 26. Την από 27.5.2020 υπογραφείσα Σύμβαση (ΑΔΑΜ: 20SYMV006778662), 27. Το από 26.7.2021 ηλεκτρονικό μήνυμα της εταιρείας «INTERTRANS O.E.», με το οποίο υπέβαλε το δεύτερο παραδοτέο μετάφρασης, 28. Το από 4.11.2021 Πρωτόκολλο παραλαβής των παραδοτέων μετάφρασης στο πλαίσιο του έργου με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας για τις ανάγκες του Προγράμματος «Διαχείριση Υδάτων του ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021», 29. Το από 8.11.2021 ηλεκτρονικό μήνυμα της ΕΥ ΧΜ ΕΟΧ – Εθνικό Σημείο Επαφής με το οποίο εγκρίνεται η πληρωμή της εταιρείας «INTERTRANS Ο.Ε.» για την εκπόνηση του παραληφθέντος παραδοτέου στο πλαίσιο της σύμβασης 20SYMV006778662, 30. Το με αριθμό 480/29.10.2021 Τιμολόγιο της εταιρείας «INTERTRANS Ο.Ε.». ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ Την έγκριση του ποσού των πεντακοσίων σαράντα επτά ευρώ και σαράντα ενός λεπτών (547,41 €), συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ, για την πληρωμή της εταιρείας «INTERTRANS Ο.Ε.» με ΑΦΜ 998957992 και ΔΟΥ Χολαργού, για την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης κειμένων για τις ανάγκες του Προγράμματος «Διαχείριση Υδάτων του ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021».

-- 3 of 4 --

4 Η παρούσα έγκριση δίδεται σε εφαρμογή της παραγράφου 8 του Άρθρου 200 του Ν. 4412/1916, “από το όργανο που εξέδωσε την απόφαση ανάθεσης”. Η δαπάνη θα βαρύνει τις πιστώσεις της συγχρηματοδοτούμενης πράξης «Διαχειριστικό Κόστος του Προγράμματος “ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΥΔΑΤΩΝ ΤΟΥ ΧΜ ΕΟΧ 2014-2021”», με κωδικό 2021ΣΕ77510000, της ΣΑΕ 775/1. Η Προϊσταμένη της Ειδικής Υπηρεσίας «Επιτελική Δομή ΕΣΠΑ Υ.Π.ΕΝ., Τομέα Περιβάλλοντος» Χρυσούλα Κούρτελη Εσωτερική Διανομή: Ειδική Υπηρεσία «Επιτελική Δομή ΕΣΠΑ ΥΠΕΝ, Τομέα Περιβάλλοντος»

-- 4 of 4 --