ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ: "ΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ Ι.Ε.Ε.Ν.Φ. ΣΕ ΚΤΙΡΙΟ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ, ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΩΔΕΙΟΥ ΚΑΙ Β΄ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ".

Γραμμές πληρωμής / δικαιούχοι

Υπογράφει

Έγγραφο

Κείμενο απόφασης

αυτόματη εξαγωγή από το υπογεγραμμένο PDF

1 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΣΙΑ ΜΕ΢΢ΗΝΗ, 21/07/2016 ΔΗΜΟ΢ ΜΕ΢΢ΗΝΗ΢ ΑΡ.ΠΡΩΣ. :16457 Δ/Ν΢Η ΣΕΧΝΙΚΩΝ ΤΠΗΡΕ΢ΙΩΝ ΢ΤΜΒΑ΢Η ΓΙΑ ΣΗΝ ΕΚΠΟΝΗ΢Η ΣΗ΢ ΜΕΛΕΣΗ΢ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ΢ ΑΠΟΔΟ΢Η΢ ΕΓΚΑΣΑ΢ΣΑ΢ΕΩΝ ΓΙΑ ΣΟ ΕΡΓΟ : «Αλλαγή διαρρφθμισης και αλλαγή χρήσης του κτιρίου Ι.Ε.Ε.Ν.Φ. σε κτίριο Δημοτικής Βιβλιοθήκης, Δημοτικοφ Ωδείου και Β’ Παιδικοφ ΢ταθμοφ». Στθ Μεςςινθ ςιμερα, θμζρα Ρζμπτθ 21 Ιουλίου 2016, μεταξφ των: α. Δήμου Μεσσήνης που εκπροςωπείται από τον Διμαρχο Μεςςινθσ – Μεςςθνίασ κ. Τςϊνθ Γεϊργιο που αποκαλείται ςτθ ςυνζχεια ΕΡΓΟΔΟΣΗ΢, β. κου Δημζα Ιωάννη Ηλεκτρολόγου Μθχανικοφ, με ζδρα το Ρλατφ, Τ.Κ. 24009 με ΑΦΜ 027140137 και ΔΟΥ: Καλαμάτασ που αποκαλείται ςτθ ςυνζχεια ΑΝΑΔΟΧΟ΢ ή ΜΕΛΕΣΗΣΗ΢. ςυμφωνικθκαν τα παρακάτω : 1. ΢ΚΟΠΟ΢- ΑΝΣΙΚΕΙΜΕΝΟ Με τθν παροφςα Σφμβαςθ γίνεται ανάκεςθ εκπόνθςθσ τθσ μελζτθσ Ενεργειακισ Απόδοςθσ για το έργο : «Αλλαγι διαρρφκμιςθσ και αλλαγι χριςθσ του κτιρίου Ι.Ε.Ε.Ν.Φ. ςε κτίριο Δθμοτικισ Βιβλιοκικθσ, Δθμοτικοφ Ωδείου και Β’ Ραιδικοφ Στακμοφ». Σκοπόσ τθσ εκπόνθςθσ τθσ Ενεργειακισ μελζτθσ του ωσ άνω ζργου είναι τα υπάρχοντα κτίρια που αποτελοφςαν το παράρτθμα Ι.Ε.Ε.Ν.Φ. (Κδρυμα Γλϊςςασ και Εκδόςεων Νεοελλθνικισ Φιλοςοφίασ) εντόσ τθσ πόλθσ τθσ Μεςςινθσ, να λειτουργιςουν με αςφάλεια εξυπθρετϊντασ τισ νζεσ επιμζρουσ χριςεισ αυτοφ, ωσ Δθμοτικι Βιβλιοκικθ, Δθμοτικό Ωδείο και Β’ Ραιδικόσ Στακμόσ. Η Ενεργειακι μελζτθ κεωρείται απαραίτθτθ για τθν ζκδοςθ τθσ απαιτοφμενθσ άδειασ Δόμθςθσ από τθν αρμόδια Ρολεοδομία και κα ςυνταχκεί ςε επίπεδο μελζτθσ εφαρμογισ. 2. Ι΢ΧΤΟΤ΢Ε΢ ΔΙΑΣΑΞΕΙ΢  Το Ρ.Δ. 541/1978 (ΦΕΚ 116/Α/28-7-1978) «Ρερί κατθγοριϊν Μελετϊν».  Το άρκρο 4§7 του Ν. 3316/2005 (ΦΕΚ-42/Α/22-2-05) «Ανάκεςθ και εκτζλεςθ δθμοςίων ςυμβάςεων εκπόνθςθσ μελετϊν και παροχισ ςυναφϊν υπθρεςιϊν και άλλεσ διατάξεισ» με τθν οποία εξουςιοδοτικθκε ο υπουργόσ περιβάλλοντοσ Χωροταξίασ και Δθμοςίων ζργων για τθν ζκδοςθ απόφαςθσ περί «Κανονιςμοφ Ρροεκτιμϊμενων Αμοιβϊν Μελετϊν και Υπθρεςιϊν».  Η υπ. αρικμό ΔΜΕΟ/α/ο/1257 (ΦΕΚ 1162/Β/22-8-05) απόφαςθ υπουργοφ περιβάλλοντοσ Χωροταξίασ και Δθμοςίων ζργων με τθν οποία εγκρίκθκε ο «Κανονιςμόσ Ρροεκτιμϊμενων Αμοιβϊν Μελετϊν και Υπθρεςιϊν» κατά τθν διαδικαςία του άρκρο 4§7 του Ν. 3316/2005.  Η υπ. αρικμό ΔΜΕΟ/α/ο/2361 (ΦΕΚ-58/Β/24-1-06) απόφαςθ υπουργοφ περιβάλλοντοσ Χωροταξίασ και Δθμοςίων ζργων με τθν οποία εγκρίκθκε θ Α’ βελτίωςθ του «Κανονιςμοφ

-- 1 of 4 --

2 Ρροεκτιμϊμενων Αμοιβϊν Μελετϊν και Υπθρεςιϊν» άρκρο 4§7 του Ν. 3316/2005.  Η υπ. αρικμό ΔΜΕΟ/α/ο/2229 (ΦΕΚ-900/Β/12-7-06) απόφαςθ υπουργοφ περιβάλλοντοσ Χωροταξίασ και Δθμοςίων ζργων με τθν οποία εγκρίκθκε θ Β’ βελτίωςθ του «Κανονιςμοφ Ρροεκτιμϊμενων Αμοιβϊν Μελετϊν και Υπθρεςιϊν» άρκρο 4§7 του Ν. 3316/2005.  Το άρκρο 209§3 του Ν. 3463/2006 (ΦΕΚ 114/Α'/8.6.2006) «Κφρωςθ του κϊδικα Διμων και Κοινοτιτων»  H με Α.Ρ. 31705/06-08-2013 Εγκφκλιοσ του Υπουργείου Εςωτερικϊν με κζμα «Κακοριςμόσ προεκτιμϊμενθσ αμοιβισ μελζτθσ που ανατίκεται με τισ διατάξεισ του άρκρου 209 §3 του Ν. 3463/2006».  Η Εγκ. 5/15-2-2016 με Α.Ρ. ΔΝΣα/οικ10757/ΦΝ 439.6 και ΑΔΑ 7Θ754653ΟΞ-ΧΤΥ του Υπουργείου Υποδομϊν Μεταφορϊν και Δικτφων (Γεν. Γραμματεία Δθμοςίων Ζργων) με κζμα «Αναπροςαρμογι τιμισ ςυντελεςτι (τκ) του Κανονιςμοφ Ρροεκτιμϊμενων Αμοιβϊν Μελετϊν και Υπθρεςιϊν για το ζτοσ 2016» και ο πίνακασ «Ο΢ΙΑ ΡΤΥΧΙΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ (ςφμφωνα με το Ρ.Δ. 138/2009) για τθν περίοδο 21-3-2016 ζωσ 20-3-2017» που ανικει ςε αυτιν.  ΚΕΝΑΚ άρκρο 12 (ΦΕΚ 407Β/09-04-2010).  Η υπ.αρ.144/27-06-2016 απόφαςθ τθσ Οικονομικισ Επιτροπισ Διμου Μεςςινθσ , με τθν οποία ψθφίςτθκε θ πίςτωςθ και ςασ ανατζκθκε θ εκπόνθςθ τθσ εν λόγω μελζτθσ. 3. ΕΝΑΡΞΗ ΣΗ΢ ΜΕΛΕΣΗ΢ Με τθν υπογραφι τθσ παροφςασ ςφμβαςθσ θ Διευκφνουςα υπθρεςία με τον Επιβλζποντα μθχανικό δίνει εντολι ςτον Ανάδοχο για τθν ζναρξθ τθσ μελζτθσ, κακϊσ επίςθσ τθν ςειρά και το είδοσ των εργαςιϊν που πρζπει να εκτελζςει ο Ανάδοχοσ για τθν ολοκλιρωςθ του αντικειμζνου τθσ ςφμβαςθσ. Επίςθσ παραδίδει ςτον Ανάδοχο ότι ςτοιχεία υπάρχουν ςτθ διάκεςθ τθσ Διευκφνουςασ Υπθρεςίασ ςχετικά με τθν παροφςα μελζτθ ι ςτοιχεία που κα βοθκιςουν πικανά ςτθν αρτιότερθ και ταχφτερθ εκπόνθςθ αυτισ. 4. ΑΜΟΙΒΗ ΑΝΑΔΟΧΟΤ – ΠΛΗΡΩΜΕ΢ – ΚΡΑΣΗ΢ΕΙ΢ Η προεκτιμϊμενθ αμοιβι για αυτι τθν μελζτθ, όπωσ προκφπτει από εφαρμογι του κανονιςμοφ προεκτιμϊμενων αμοιβϊν, είναι 14.415,26€ και είναι μικρότερθ από το 30% του ανωτάτου ορίου αμοιβισ πτυχίου Α’ τάξεωσ (Ο Ν. 3463/06 άρκρο 209 παρ. 3) που ιςχφει για κάκε κατθγορία μελετϊν με βάςθ τθν κείμενθ νομοκεςία ΑΡΟΦ. Δ17γ/02/24/Φ.Ν. 439.6/172.2014 “όρια κακοριςμοφ αμοιβϊν μελετϊν ζτουσ 2014” και ςυγκεκριμζνα : 30% Χ 48.120,00€= 14.436,00€ προκειμζνου για Ενεργειακζσ Μελζτεσ (άρκρο 2). Η αμοιβι του αναδόχου, ςφμφωνα με τθν προςφορά του και τθν υπ. αρ. 144/77-06-2016 απόφαςθ τθσ Οικονομικισ Επιτροπισ του Διμου Μεςςινθσ είναι 10.000,00 χωρίσ Φ.Π.Α. ήτοι 12.400,00€ με ΦΠΑ. Για τθν πλθρωμι του αναδόχου, που κα γίνει μετά τθν παραλαβι τθσ μελζτθσ, κα ςυνταχκεί πινάκιο αμοιβισ ςφμφωνα με τον κϊδικα αμοιβϊν μθχανικϊν και θ τελικι αμοιβι του αναδόχου κα είναι το μικρότερο από τα δφο ποςά ιτοι από το ποςό των 10.000,00€ χωρίσ ΦΡΑ και από αυτό του πινακίου αμοιβισ που κα ςυνταχκεί. Στθν ανωτζρω αμοιβι περιλαμβάνεται θ αποηθμίωςθ του Αναδόχου-μελετθτι, οι κάκε μορφισ δαπάνεσ για τθν εκπόνθςθ τθσ μελζτθσ, για γενικά και επιςφαλι ζξοδα, οι φόροι, εκτόσ του Φ.Ρ.Α., τα τζλθ χαρτοςιμου και κάκε νόμιμθ ειςφορά που ιςχφει τθν θμζρα υπογραφισ τθσ Σφμβαςθσ. Για τθν ανωτζρω αμοιβι ιςχφουν οι νόμιμεσ κρατιςεισ και απαλλαγζσ. Η αμοιβι του Αναδόχου-μελετθτι υπόκειται ςτο Ν. 1642/86 «για τθν εφαρμογι του νόμου προςτικζμενθσ αξίασ βαρφνει τον κφριο του ζργου». Οι πλθρωμζσ ςτον Ανάδοχο-μελετθτι ενεργοφνται ςφμφωνα με τισ διατάξεισ του Νόμου 3316/2005 όπωσ δθμοςιεφκθκε ςτο ΦΕΚ 42 Τεφχοσ Α/22-02-2005 “Ανάκεςθ και Εκτζλεςθ Συμβάςεων εκπόνθςθσ μελετϊν και παροχισ ςυναφϊν υπθρεςιϊν”, του Κανονιςμοφ Ρροεκτιμωμζνων Αμοιβϊν Μελετϊν και Υπθρεςιϊν, ςφμφωνα με το Ν. 3316/05, Απόφαςθ Ζγκριςθσ ΔΜΕΟ/α/ο/1257/9-08-2005 και με τθν Εγκ. 5/15-02-2016 με

-- 2 of 4 --

3 Α.Ρ. ΔΝΣα/οικ 10757/ΦΝ439.6 (ΑΔΑ: 7Θ754653ΟΞ-ΧΤΥ) “Αναπροςαρμογι τιμισ ςυντελεςτι (τκ) του Κανονιςμοφ Ρροεκτιμϊμενων Αμοιβϊν Μελετϊν για το ζτοσ 2016”. 5. ΕΓΓΤΗ΢ΕΙ΢ Με το υπ’ αρ. 14604/01-07-2016 ζγγραφο τθσ Τεχνικισ Υπθρεςίασ του Διμου Μεςςινθσ με κζμα: «Πρόςκληςη για υπογραφή ςφμβαςησ και προςκόμιςησ εγγυητικήσ επιςτολήσ» ορίςτηκε εγγυθτικι επιςτολι καλισ εκτζλεςθσ ποςοφ 500,00€. Για τθ καλι εκτζλεςθ των όρων τθσ ςφμβαςθσ, ο ανάδοχοσ μελετθτισ προςκόμιςε εγγυητική επιςτολή καλήσ εκτέλεςησ 500,00€ του Ενιαίου Ταμείου Ανεξάρτθτα Απαςχολοφμενων –Τομζασ Συντάξεων Μθχανικϊν και Ε.Δ.Ε. (Ε.Τ.Α.Α.-ΤΣΜΕΔΕ) με αριθμό 47150 και ημερομηνία ζκδοςησ την 11/07/2016 που ςυνοδεφει τθ ςφμβαςθ. Η προαναφερόμενθ εγγυθτικι επιςτολι κα επιςτραφεί ςτον Ανάδοχο-Μελετθτι μετά τθν παραλαβι και ζγκριςθ τθσ μελζτθσ (άρκρο 24 του Ν. 3316/2005). 6. ΢ΣΑΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕ΢ΜΙΕ΢ ΕΚΠΟΝΗ΢Η΢ ΣΗ΢ ΜΕΛΕΣΗ΢ Η ςυνολικι προκεςμία εκπόνθςθσ και υποβολισ του ςυνόλου τθσ μελζτθσ, ορίηεται ίςθ με (2) δφο μινεσ από τθν ζγγραφθ εντολι τθσ Διευκφνουςασ Υπθρεςίασ. Στον ανωτζρω χρόνο δεν προςμετράται ο χρόνοσ παροχισ τυχόν οδθγιϊν από τθν διευκφνουςα υπθρεςία για τθν ολοκλιρωςθ τθσ μελζτθσ. Ραράταςθ του χρόνου περάτωςθσ τθσ μελζτθσ δίδεται εάν κατά τθν εκπόνθςθ τθσ μελζτθσ προκφψουν κακυςτεριςεισ που δεν οφείλονται ςτθν αποκλειςτικι υπαιτιότθτα του Αναδόχου. Η αίτθςθ παράταςθσ πρζπει να υποβάλλεται μζςα ςτθ ςυμβατικι προκεςμία εκπόνθςθσ τθσ μελζτθσ. 7. ΠΟΙΝΙΚΕ΢ ΡΗΣΡΕ΢ Σε περίπτωςθ που ο Ανάδοχοσ-μελετθτισ είναι υπαίτιοσ για κακυςτζρθςθ περαίωςθσ και υποβολισ τθσ μελζτθσ για κάκε θμζρα υπζρβαςθσ τθσ προκεςμίασ που αναφζρεται ςτο άρκρο 6 υπόκειται ςε ποινικι ριτρα ςφμφωνα με το άρκρο 28 του Ν. 3316/2005. 8. ΕΚΠΣΩ΢Η ΑΝΑΔΟΧΟΤ Ο Ανάδοχοσ-μελετθτισ που δεν εκπλθρϊνει τισ υποχρεϊςεισ του που απορρζουν από τθν ςφμβαςθ ι δεν ςυμμορφϊνεται με τισ ζγγραφεσ εντολζσ τθσ Διευκφνουςασ Υπθρεςίασ κθρφςςεται ζκπτωτοσ με απόφαςθ τθσ Διευκφνουςασ Υπθρεςίασ (άρκρο 33 του Ν. 3316/2005). 9. ΔΙΟΙΚΗ΢Η ΕΡΓΑ΢ΙΩΝ Η διοίκθςθ κακϊσ και θ άςκθςθ εποπτείασ και ελζγχου τθσ ανατεκείςασ μελζτθσ κα γίνεται από τθν Διευκφνουςα Υπθρεςία που είναι θ Διεφκυνςθ Τεχνικϊν Υπθρεςιϊν του Διμου Μεςςινθσ. Η Διευκφνουςα Υπθρεςία ςτο πλαίςιο τθσ αρμοδιότθτάσ τθσ και με Επιβλζποντα Μθχανικό κα παρακολουκεί ςυςτθματικά τθν εκτζλεςθ των εργαςιϊν και κα ελζγχει τθν πρόοδο τθσ μελζτθσ ςφμφωνα με τισ ςυμβατικζσ υποχρεϊςεισ του Αναδόχου-μελετθτι. Ο ζλεγχοσ αυτόσ δεν απαλλάςςει τον Ανάδοχο-μελετθτι τθσ ευκφνθσ για ςφάλματα ι ανακρίβειεσ ι παραλείψεισ που κα διαπιςτωκοφν κατά τον τελικό ζλεγχο τθσ μελζτθσ. Για παραλείψεισ ι ελαττϊματα τθσ μελζτθσ που κα διαπιςτωκοφν από τθν Υπθρεςία, ο Ανάδοχοσ-μελετθτισ υποχρεοφται ςτθν επανόρκωςθ των ελαττωμάτων ι παραλείψεων αυτϊν μζςα ςε οριςμζνθ προκεςμία ςφμφωνα με τισ διατάξεισ του άρκρου 31 του Ν. 3316/2005 . Πλθ θ εν γζνει αλλθλογραφία του Αναδόχου-μελετθτι κα διεξάγεται με τθν Διευκφνουςα Υπθρεςία. Ο Ανάδοχοσ-μελετθτισ κακορίηει ςαν διεφκυνςθ ςτθν οποία κα κοινοποιοφνται τα ζγγραφα τθσ Διευκφνουςασ Υπθρεςίασ τθν : Ρλατφ, Τ.Κ. 24009, τθλ. 27210 51114 & fax: 27210 51181.

-- 3 of 4 --

4 Εάν απαιτείται επιβεβαίωςθ τθσ λιψθσ, τα ανωτζρω ζγγραφα αποςτζλλονται με απόδειξθ. Σε περίπτωςθ που δεν ευρίςκεται ο Ανάδοχοσ-μελετθτισ ι ςε άρνθςθ αυτοφ να παραλάβει ζγγραφο, θ κοινοποίθςθ γίνεται με τισ διατάξεισ του Κϊδικα Ρολιτικισ Δικονομίασ με επιβάρυνςθ του Αναδόχου. 10. ΠΑΡΑΔΟΣΕΑ ΢ΣΟΙΧΕΙΑ Τα ςτοιχεία που κα παραδοκοφν είναι τα προβλεπόμενα από τθν οικονομικι προςφορά και επειδι κα υποβλθκοφν ςτθν Ρολεοδομία για άδεια δόμθςθσ, θ μελζτθ, δθλαδι το τεφχοσ υπολογιςμϊν και τα ςχζδια κατόψεων, όψεων τομϊν και λεπτομερειϊν χαρακτθριςτικϊν κζςεων και ςυνδζςεων, κα παραδοκεί ςτον φορζα ςε ζξι αντίτυπα ζντυπθσ μορφισ και ςε δφο αντίτυπα οπτικοφ δίςκου (CD) με τθν μελζτθ ςε ψθφιακι μορφι δθλαδι ςε αρχεία κειμζνου το τεφχοσ και αρχεία ανταλλαγισ δεδομζνων (DXF) τα ςχζδια. 11. ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΣΗ΢ ΜΕΛΕΣΗ΢ Η ζγκριςθ και παραλαβι τθσ Μελζτθσ κα πραγματοποιθκεί ςφμφωνα με τισ διατάξεισ του Ν. 3316/2005 (άρκρο 37). 12. ΓΕΝΙΚΕ΢ ΔΙΑΣΑΞΕΙ΢ Σε περίπτωςθ που ο Ανάδοχοσ - μελετθτισ διαπιςτϊςει κατά τθν υπογραφι τθσ Σφμβαςθσ ι κατά τθν εκπόνθςθ τθσ μελζτθσ αςάφεια ι ανεπάρκεια των ςτοιχείων που του ζχουν δοκεί από τον Εργοδότθ και είναι απαραίτθτα για τθν ςυνζχιςθ τθσ μελζτθσ, με δικι του ευκφνθ προβαίνει ςτθ ςυλλογι των επιπλζον απαιτουμζνων ςτοιχείων αφοφ προθγουμζνωσ ειδοποιιςει εγγράφωσ τον Εργοδότθ. Κατά τθν διάρκεια ςφνταξθσ τθσ μελζτθσ ο Ανάδοχοσ-μελετθτισ υποχρεοφται να μεριμνά και να παρζχει διευκρινιςεισ που τυχόν του ηθτθκοφν και να προβαίνει ςτισ αναγκαίεσ διορκϊςεισ και αναπροςαρμογζσ τθσ μελζτθσ αν παραςτεί ανάγκθ κατά τον ζλεγχο άνευ ιδιαίτερθσ αμοιβισ. Ο Ανάδοχοσ-μελετθτισ υποχρεοφται να εκπονιςει τθ μελζτθ κατά τρόπο οικονομικοτεχνικό άρτιο και ςφμφωνα με τουσ κανόνεσ τθσ Τεχνικισ και Επιςτιμθσ. Απαγορεφεται αυςτθρά θ από μζρουσ του Αναδόχου μελετθτι εκχϊρθςθ τθσ μελζτθσ ςε τρίτο πρόςωπο. Επίςθσ δεν επιτρζπεται θ εκχϊρθςθ ςε άλλο μελετθτι, οποιουδιποτε τμιματοσ ι και του ςυνόλου τθσ μελζτθσ. Η παροφςα υπογράφεται ςε πζντε (5) πρωτότυπα αντίγραφα, από τα οποία δφο (2) παραλαμβάνει ο ανάδοχοσ και τα υπόλοιπα θ Τεχνικι Υπθρεςία Διμου Μεςςινθσ. ΟΙ ΢ΤΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ Ο ΕΡΓΟΔΟΣΗ΢ Ο ΑΝΑΔΟΧΟ΢ Σσώνης Γεώργιος Δημζας Ιωάννης O ΔΗΜΑΡΧΟ΢ ΜΕ΢΢ΗΝΗ΢ ΗΛΕΚΣΡΟΛΟΓΟ΢ ΜΗΧΑΝΙΚΟ΢

-- 4 of 4 --

Πηγή: Διαύγεια. Τα ποσά στα σύνολα προκύπτουν από τα δομημένα δεδομένα και διασταυρώνονται ξεχωριστά με το κείμενο.